Author Topic: Давайте составим чисторечный словник русского языка!  (Read 14336 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rafiki

  • Posts: 928
Как минимум хайр и шузы вошли в русский сленг (и потом вышли) еще во времена стиляг, вообще-то. "Современная" молодежь того поколения нынче уже на пенсии.

Да, действительно. Про стиляг-то я и забыл :) Просто сейчас эти словечки снова как бы в моде.

Почему мы не можем очищать наш язык, как турки или исландцы?

А как они это делают?

Online Jeremiah

  • Posts: 1723
  • Gender: Male
А пароход, самолёт, вездеход, водопровод чем принципиально отличаются от мокроступов, над которыми вы смеётесь?  Звукосниматель, увеличитель, проявитель, усилитель для вас привычны, а, скажем, столкновитель (коллайдер) или токонакопитель (конденсатор) звучат по-дебильному?
Нет, причём сразу по двум причинам.

Во-первых, все эти слова (кроме звукоснимателя) я уже слышал неисчислимое число раз, и, будь их модель образования хоть тысячу раз непродуктивной, я бы всё равно не заметил в них ничего смешного просто потому, что они привычны. Это не значит, что новые слова с такой же структурой будут восприниматься так же хорошо.

Во-вторых, все сложносоставные слова, которые вы перечислили, в качестве второго элемента имеют глагольную основу. Самолёт сам летает, вездеход везде ходит, звукосниматель снимает звук и так далее. Такая модель действительно активно используется для образования названий инструментов (овощерезка), средств передвижения (луноход) и видов деятельности (землекоп). Ещё неплохо работает схема числительное + существительное (шестиэтажка, трёхколёсный, двустволка). Производные же от сочетания прилагательного и существительного за редкими исключениями (прилагательные, образованные от частей тел: краснокожий, длинноногий, синеглазый) смотрятся комично и искуственно. Оставьте их немцам, у которых мы их и собезьянничали.

Вообще «мокроступы» на самом деле тоже отглагольные (в отличие от вашего горноколёсника, кстати), но это настолько неочевидно, что по факту они воспринимаются так же, как и крестословица с тихогромом. «Ступать» — это явно не самый частотный глагол движения, согласитесь.

Offline Basil

  • Posts: 2102
  • Gender: Male
Фастфуд в основном не на улице продают. Вернее, где ее продают, в данном случае не важно. 
Ладно, не придирайтесь к слову, такую теорию тут расписали. В бытовом языке "фастфуд" синонимично наскоро сделанной низкокачественной, вредной еде, продаваемой в уличных забегаловках. Вы поняли, что я хотел сказать.
О том и разговор, что заимствования в русский еще и значение меняют. Я говорил, естественно, про английское слово. Да, тут уже подсказывают, что ваше слово фастфуд соответствует английскому junk food.

Quote
Junk food is a pejorative term for food containing a large number of calories from sugar or fat with little fibre, protein, vitamins or minerals.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offtop
И все нынешние российские "теремки" и "крошки-картошки" классифицируются точно так же.
Для жителя Калифорнии вы неплохо информированы о московских реалиях. Есть родственники или сами регулярно наезжаете?
А Россия состоит из одной Москвы? Буду знать, спасибо!
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54516
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Да, тут уже подсказывают, что ваше слово фастфуд соответствует английскому junk food.

Не верьте тем, кто вам подсказывает такое. Фастфудом называют любую еду из ресторанов быстрого питания. И наоборот, жирную, тяжёлую и приторную еду домашнего приготовления (или просто не из ресторана быстрого питания) фастфудом никто не называет.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Lodur

  • Posts: 33460
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
А Россия состоит из одной Москвы? Буду знать, спасибо!
Не хотите отвечать - не надо. Интерес был мимолётным и чисто академическим.
А троллить-то зачем?
Я живу в Москве. И, так уж вышло, не бывал ни в одном российском городе, кроме подмосковных, уже больше десяти лет. (Хотя нет... Был в Туле целых два часа). Названные вами сети быстрого питания в Москве широко представлены. Насчёт же других городов я тупо не знаю, есть ли они там, или нет. Поэтому сказал о московских реалиях, а не российских.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Basil

  • Posts: 2102
  • Gender: Male
Да, тут уже подсказывают, что ваше слово фастфуд соответствует английскому junk food.

Не верьте тем, кто вам подсказывает такое. Фастфудом называют любую еду из ресторанов быстрого питания. И наоборот, жирную, тяжёлую и приторную еду домашнего приготовления (или просто не из ресторана быстрого питания) фастфудом никто не называет.

Кому верить?  :green:

В бытовом языке "фастфуд" синонимично наскоро сделанной низкокачественной, вредной еде, продаваемой в уличных забегаловках.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

А Россия состоит из одной Москвы? Буду знать, спасибо!
Я живу в Москве. И, так уж вышло, не бывал ни в одном российском городе, кроме подмосковных, уже больше десяти лет. (Хотя нет... Был в Туле целых два часа). Названные вами сети быстрого питания в Москве широко представлены. Насчёт же других городов я тупо не знаю, есть ли они там, или нет. Поэтому сказал о московских реалиях, а не российских.
Я не был в Москве примерно лет тридцать, поэтому "я тупо не знаю, есть ли они там, или нет", но предполагаю, что ситуация в Москве все-таки не настолько кардинально   отличается от страны, в которой Москва находится. 
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Azzurro

  • Posts: 1274
  • Романий Г.И.
Это не значит, что новые слова с такой же структурой будут восприниматься так же хорошо.
Так все новое поначалу вызывает неприятие. Думаю, монстры вроде роупджампинг или мерчандайзинг не меньше вводят в вас в замешательство по первости. Человеку свойственно отрицать то, что ему неизвестно.

Quote
Самолёт сам летает, вездеход везде ходит, звукосниматель снимает звук...
Мокроступ - образование того же типа, что скоропись, тайнопись, тихоход, они ведь вас не смущают...

О том и разговор, что заимствования в русский еще и значение меняют.
Чаще сужают. Например, имидж. Но заимствования - как фастфуд, когда их переешь и от них уже изжога, больше не хочется. Я слышу в медийных текстах, как особо чувствительные авторы или редакторы с такой изжогой от ненатуральной пищи уже идут на попятную и производят мысленные операции типа имидж образ или имидж облик.

Offline Basil

  • Posts: 2102
  • Gender: Male
с такой изжогой от ненатуральной пищи
Из нефти сделанной?  :smoke:
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Azzurro

  • Posts: 1274
  • Романий Г.И.
Jeremiah, сложные слова, помимо всего, не единственный и не основной возможный путь словообновления.
Например:
Верчок - спиннер, верчажок - джойстик, вертульник, вертогон - пропеллер, вращатель - ротатор, ве́рча - турбина, вертун - ротор.
Катунки́ - ролики, волнокат - серф.
Прыгу́ли - джоллиджампер.
Стануга - статор, по́дставни - бэкграунд, стами́к - вертикаль.
Про́ступни - эскалатор.
Ходы́рь - шарнир.
Взлетник - катапульта. Слётка - бейсджампинг, слетчик - бейсджампер.
Самопад - парашют.
Мигунок - курсор, перемигиватель - семафор.
Разголос, раззвучие - резонанс, голосописец - диктофон, подголосие - бэк-вокал, пригласовка - интонация, послеголос - экзитпол.
Разлетка - амплитуда.
Перецвет, перецветие - спектр...

Offline Bhudh

  • Posts: 57118
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
вертогон - пропеллер
Пропеллер — это ветрогон.

Разголос, раззвучие - резонанс
Вы резонанс с диссонансом не перепутали?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline СНовосиба

  • Posts: 392
Мигунок - курсор, перемигиватель - семафор.
Ни одно, ни другое в общем случае не мигает.

Offline Bhudh

  • Posts: 57118
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Курсор вообще всю жизнь был «указатель мыши».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Azzurro

  • Posts: 1274
  • Романий Г.И.
Пропеллер — это ветрогон.

Вы резонанс с диссонансом не перепутали?

Именно вертогон, как вертолет. Он вертится и тем обеспечивает передвижение, гонит верчением.
Резонанс имелся в виду в переносном значении "большой отклик, ответная реакция", а не в физическом. А диссонанс - разладица.


Ещё: моту́шка - шпулька, мотови́на - бобина... Да мотульник, моталка, мотун, мотунник, мотырь, мотатель, мотник, мотунец и т.п. , только термины "подставляй".
По́вить, пови́тка - спираль, виторос - лиана.

Мигунок - курсор, перемигиватель - семафор.
Ни одно, ни другое в общем случае не мигает.
Ну, мигание семафора не буквальное: он зажигается и гаснет - перемигивает. Я ведь не сказал в лоб "мигатель/мигальщик".
Курсор по умолчанию мигает - разве нет?
Ещё из той же модели: летунок - воланчик.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54516
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Именно вертогон, как вертолет. Он вертится и тем обеспечивает передвижение, гонит верчением.

Тут главное — уточнить, кто вертится… ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Easyskanker

  • Posts: 12020
Курсор по умолчанию мигает - разве нет?
В Турбо Паскале помню текстовый курсор мигал, если инсерт нажать. Давно такого не видывал.

Offline Lodur

  • Posts: 33460
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Курсор по умолчанию мигает - разве нет?
В Турбо Паскале помню текстовый курсор мигал, если инсерт нажать. Давно такого не видывал.
При загрузке компьютера у вас не появляется разве на короткое время мигающий курсор (после того, как отработал загрузчик BIOS и начала грузиться операционка)? :) Да и в Word'е текстовый курсор, вроде бы, медленно мигает по сию пору. :donno:
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Курсор вообще всю жизнь был «указатель мыши».
Странно слышать такое от "линуксоида". 8-)
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Easyskanker

  • Posts: 12020
Да и в Word'е текстовый курсор, вроде бы, медленно мигает по сию пору. :donno:
А и правда, их же там два! Один текстовый, другой от мышки.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54516
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Курсор» — указатель. И он уже сто лет не мигает, даже в консоли.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Lodur

  • Posts: 33460
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
«Курсор» — указатель. И он уже сто лет не мигает, даже в консоли.





ЧЯДНТ? :what:
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54516
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
ЧЯДНТ? :what:

Всё так. Я забыл, что там по умолчанию стоит мигание. :fp: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: