Author Topic: Давайте составим чисторечный словник русского языка!  (Read 15529 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23228
  • Gender: Male
    • Орфовики

Offline Bhudh

  • Posts: 57418
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Обыменование.
Другое дело, что это скорее подходит для номинализации, а у них бывают различия в определениях.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2999
А может для простоты упразднить эти термины за ненадобностью.

Offline Rafiki

  • Posts: 935
А вообще, для этого всего уже есть тема в соответствующем разделе — уголок целоречия (слово целоречие подобрано крайне, на мой взгляд, неудачно). Непонятно, куда смотрит администрация, что оставила сию тему зде.
Григорий, я про эту тему не знал. Спасибо за ссылку. А "целоречие" - да, как-то не очень звучит, мне больше понравился вариант ВМ,а: "исконнословие".

Откройте старые грамматики церковнославянского языка и переписывайте оттуда все расово кошерные термины.

А ссылочку на эти грамматики можно?

Субстантивация - это превращение в существительное. Но как это выразить по-русски? "Осуществлённый", что ли...
По-моему, неплохой вариант. Хотя - да, здесь сложно подобрать русский аналог.

А может для простоты упразднить эти термины за ненадобностью.

А как тогда грамматику изучать? :)

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2999
Субстантивация - это превращение в существительное. Но как это выразить по-русски? "Осуществлённый", что ли...
По-моему, неплохой вариант. Хотя - да, здесь сложно подобрать русский аналог.

А может для простоты упразднить эти термины за ненадобностью.

А как тогда грамматику изучать? :)

"Грамматика" должна входить в список упразднённых слов.

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3286
А вообще, для этого всего уже есть тема в соответствующем разделе — уголок целоречия (слово целоречие подобрано крайне, на мой взгляд, неудачно). Непонятно, куда смотрит администрация, что оставила сию тему зде.
Григорий, я про эту тему не знал. Спасибо за ссылку. А "целоречие" - да, как-то не очень звучит, мне больше понравился вариант ВМ,а: "исконнословие".

Пожалуйста. Дело не в звучании, а в том, что целый значит недроблённый. При чём тут, казалось бы, речие?

Offline klauss

  • Posts: 201
  • Gender: Male
Грамматика: речеправие.

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23228
  • Gender: Male
    • Орфовики
речестрой (как домострой)

Offline Lodur

  • Posts: 34090
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23228
  • Gender: Male
    • Орфовики
Есть идеи, как переименовать глагол? "Действие" - слишком широко, туда попадёт и название действия.

Offline Lodur

  • Posts: 34090
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Есть идеи, как переименовать глагол? "Действие" - слишком широко, туда попадёт и название действия.
Гологол.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3286
речестрой (как домострой)

Не понял, при чём тут строение речи? Дело же в лексике.

Есть идеи, как переименовать глагол? "Действие" - слишком широко, туда попадёт и название действия.

Надо просто не сокращать термин — глагол действия, тогда и не будет ассоциаций с обычным глаголом.

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23228
  • Gender: Male
    • Орфовики
речестрой (как домострой)
Не понял, при чём тут строение речи? Дело же в лексике
Речь шла про грамматику. А лексика - это словник.

Offline klauss

  • Posts: 201
  • Gender: Male
речестрой
--  грамматика как раздел языкознания, который изучает грамматический строй языка.
речеправие
-- учебная книга, содержащая в себе грамматику известного языка.

Offline zazsa

  • Posts: 1448
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
А ссылочку на эти грамматики можно?
Адельфотис (Львов, 1591):
https://vivaldi.nlr.ru/br000070015/view

Грамматика Зизания (Вильно, 1596):
https://vivaldi.nlr.ru/br000070028/view

Смотрицкого (Евье, 1618-1619):
https://vivaldi.nlr.ru/br000070037/view

Виноградова (СПб, 1825):
http://dlib.rsl.ru/01002987107

У Греча есть кое-какие размышления насчёт терминологии:
https://books.google.com/books?id=Y20NAQAAMAAJ

Можно ещё посмотреть русскую грамматику Ломоносова:
http://dlib.rsl.ru/01003335576
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

Offline Bhudh

  • Posts: 57418
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А можно не давать ссылки на Вивальди, у меня там утечки памяти. Выжрал, скотина, 2 гига и чуть не повесил комп >(.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zazsa

  • Posts: 1448
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
Не можно, а нужно. На моём "компе" 1 гиг памяти и Армбиан, и никто ничего не сожрал и не повесил. Кстати, книги оттуда можно скачивать.
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

Offline Bhudh

  • Posts: 57418
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
У меня новейший хром выдаёт кучу ошибок (хотя книжку показывает).
Под 400 штук элементов <canvas> на страницу: это разработчикам надо пальцы пошинковать в капусту.

Кстати, книги оттуда можно скачивать
Тогда что мешает дать прямую ссыль на файл?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zazsa

  • Posts: 1448
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
Тогда что мешает дать прямую ссыль на файл?
Мешает то, что сперва нужно зарегиться, а потом можно будет скачать, нажав на кнопку справа внизу.
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

Caroce, логинка на этой Вивальде сломалась, так полноценно скачивать книги нельзя. Зато обнаружил, что, несмотря на ограничения для незалогиненных, книги можно качать четвертинками. Например, для Адельфотиса, в котором 372 страницы, указываем сначала стр. 1-93, потом 94-186, и т.д. Кстати, листая эту книгу, глаза зацепились за предложение на стр. 345:

Вонѧю, будущ, просмержу, протѧж, вонѧх, и поаттическому смердѣхъ.

Ещё в тексте встречается "іоническій". Выходит, параллельную греческую грамматику перевели практически дословно :)
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23228
  • Gender: Male
    • Орфовики
Кто может в словаре Ожегова отделить толковательную часть от произношений и примеров и вывести простыню со словоформами и количеством использований?
Словоформы потом склею вручную.

Узнаем, через сколько сепулек толкуются русские слова.

Offline Rafiki

  • Posts: 935
Просматривал сейчас статью про суахили в Вики, переполненную чисто лингвистическими терминами, которые не-лингвисту малопонятны, если понятны вообще. Интересно, можно ли им дать более понятные, русские аналоги?

Например:
агенс
пациенс
реципрок
дуратив
дереватив
комитатив
предикатив
хабитуалис
партиципант
циркумфикс

Offline Basil

  • Posts: 2148
  • Gender: Male
Просматривал сейчас статью про суахили в Вики, переполненную чисто лингвистическими терминами, которые не-лингвисту малопонятны, если понятны вообще. Интересно, можно ли им дать более понятные, русские аналоги?

Например:
агенс
пациенс
реципрок
дуратив
дереватив
комитатив
предикатив
хабитуалис
партиципант
циркумфикс


Можно. Но российская наука предпочитает латин-греческую терминологию традиционно, чтобы значения термина (точные) не путались с повседневным значением слов (неточным и многозначным).

Например, возьмем "пациенс"
Quote
На жаргоне студентов-филологов это слово часто зовется жертвой.
Переводим фразу "Пациенс часто совпадает с прямым дополнением" и получаем "жертва часто совпадает с прямым дополнением". Понятнее стало?   :green:








 
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: