Author Topic: Додати чи скласти?  (Read 1651 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 40922
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #25 on: July 25, 2017, 16:37
Ще така річ: українське «скласти» використовується також і як відповідник російського «составить». З цієї точки зору, було б незручно використовувати це ж слово і для позначення однієї з математичних операцій, бо це призводило б до неоднозначностей («скласти два вирази» — це «сложить два выражения» чи «составить два выражения»?). Гадаю, це одна з основних причин, чому в українській мові числа здебільшого «додають», а не «складають».
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Sandar

  • Posts: 7817
  • Gender: Male
Reply #26 on: July 25, 2017, 17:23
Гадаю, це одна з основних причин, чому в українській мові числа здебільшого «додають», а не «складають».
Як взагалі можна складати?
Один скласти з два?
Два розкласти в один?

Offline oveka

  • Posts: 1202
  • Gender: Male
Reply #27 on: July 25, 2017, 18:18
Скласти числа, доданки, вирази.
Додати числа, вирази.
Додати функції. Не скласти.
Додати/скласти дроби.
Додавання дробів. Не складання.
Правила додавання ...
Скласти/додати члени ряду, елементи послідовності.
Розікласти/розгорнути функцію в ряд.
Доданки арифметичного виразу.
Доданки алґебичного виразу (перший, другий, ...).
Складники алґебичного виразу (числа, букви одного). Звідси - скласти вираз.

Offline alant

  • Posts: 47545
  • Gender: Male
Reply #28 on: July 25, 2017, 22:12
Скласти числа, додати числа
А цьому значенні вони повні синоніми?
Я уж про себя молчу

Offline oveka

  • Posts: 1202
  • Gender: Male
Reply #29 on: July 26, 2017, 00:17
Але за цим стоїть - додаю до ..., складаю з ...
5 додати 7 - буде... Неначе констатуємо
Неначе припис, зроби
до 5 додати 7 ...
Скласти 5 та 7 ...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: