Author Topic: Произношение украинских фамилий на -енко  (Read 2230 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Суматранский тигр

  • Posts: 247
  • Поехавший ятефреник =)))
У меня уже была тема про фамилию Костенко, теперь решил создать общую тему для обсуждения подобных фамилий.

Собственно, сколько всего существует украинских фамилий на -енко, в которых перед "Е" произносятся твёрдые согласные??? Лично мне известны Руденко, Бурденко, Болтенко, Войтенко, а также Стеценко, хоть там "Е" и не суффиксальное. Буквально сегодня услышал на Ютьюбе твёрдое произношение фамилий Гудзенко и Гринденко - интересно, их так всегда произносят??? На forvo.com эти две фамилии произносили мягко, хотя "Словарь имён собственных" на Грамоте.ру, к которому у меня большое недоверие, предписывает произносить их твёрдо.
"22-й автобус это Автолайн, предмета для дискуссии нет" (© Касым)
"Небо, бытие и надежда - это нерусские слова" (© СанСаныч)
Пора бы мне прекращать питие этих лекарств - извините за иностранное слово. =)))

В разделе "Украинский язык" просьба отвечать мне по-русски =)))

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55884
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
хоть там "Е" и не суффиксальное.

Везде [э/ә] относится к суффиксу -енк-.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Суматранский тигр

  • Posts: 247
  • Поехавший ятефреник =)))
хоть там "Е" и не суффиксальное.

Везде [э/ә] относится к суффиксу -енк-.
Я хотел сказать, что в фамилии Стеценко твёрдо произносится согласный не перед суффиксальным гласным.
"22-й автобус это Автолайн, предмета для дискуссии нет" (© Касым)
"Небо, бытие и надежда - это нерусские слова" (© СанСаныч)
Пора бы мне прекращать питие этих лекарств - извините за иностранное слово. =)))

В разделе "Украинский язык" просьба отвечать мне по-русски =)))

Online Upliner

  • Posts: 4063
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
хоть там "Е" и не суффиксальное.

Везде [э/ә] относится к суффиксу -енк-.
Я хотел сказать, что в фамилии Стеценко твёрдо произносится согласный не перед суффиксальным гласным.
А как вы произнесёте его с мягким? Стецєнко - - совершенно нетипичное произношение для русского языка. Русские даже когда видят белорусское написание Віцебск,  то произносят его как "Вицэбск"
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55884
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А как вы произнесёте его с мягким? Стецєнко - - совершенно нетипичное произношение для русского языка.

Достаточно обычного [tˢʲe]: [stəˈtˢʲenkʰə].

Русские даже когда видят белорусское написание Віцебск,  то произносят его как "Вицэбск"

А татары как произносят? :pop:

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online Upliner

  • Posts: 4063
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
Достаточно обычного [tˢʲe]: [stəˈtˢʲenkʰə].
Какое же оно обычное?
Ежу понятно, что "Стеценко" надо произносить также как например "оценка" и не важно, суффикс там или не суффикс.
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

Offline Artiemij

  • Posts: 7880
  • Gender: Male
WM, видимо, имел в виду, что если записать и прочитать эту фамилию как «Стытенко», получится относительно близко к оригиналу.
Я тартар!

Online Upliner

  • Posts: 4063
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
WM, видимо, имел в виду, что если записать и прочитать эту фамилию как «Стытенко», получится относительно близко к оригиналу.
К какому оригиналу? В украинском тоже произносится твёрдое "цэ", никакого "те" там и в помине нет.
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

Offline Artiemij

  • Posts: 7880
  • Gender: Male
А, точно, ступил. Видимо, топик стартер просто был не в курсе, что перед /е/ и /и/ в украинском отвердевали вообще все согласные, а не только парные по мягкости.
Я тартар!

Offline Craftist

  • Posts: 24
Русские даже когда видят белорусское написание Віцебск,  то произносят его как "Вицэбск"

А татары как произносят? :pop:

Большинство татар говорят без акцента (может, какие-то мелкие различия диалектные есть, не замечал (родился на Урале)), так что так же и произнесут.
Сам живу в Татарстане.

Offline Суматранский тигр

  • Posts: 247
  • Поехавший ятефреник =)))
Видимо, топик стартер просто был не в курсе, что перед /е/ и /и/ в украинском отвердевали вообще все согласные, а не только парные по мягкости.

Вообще-то, я неправильно выразил свою мысль.
Я хотел сказать, что в фамилии Стеценко из парных по мягкости-твёрдости отвердевается согласный перед первым "Е", а не перед суффиксальным.
То, что [цэ] произносится твёрдо - это я и так знаю. =)))
"22-й автобус это Автолайн, предмета для дискуссии нет" (© Касым)
"Небо, бытие и надежда - это нерусские слова" (© СанСаныч)
Пора бы мне прекращать питие этих лекарств - извините за иностранное слово. =)))

В разделе "Украинский язык" просьба отвечать мне по-русски =)))

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: