Author Topic: Оглушение в английском?  (Read 2089 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 22077
  • Gender: Male
Три минуты назад разобрал один наушник (у него там контакт фиговый был) и в таком виде, чтобы проверить, подключил его к телефону и услышал там на "WKSU News Radio" голос некой американской тетки: "... when you lift in America during the Bush administration..." Повтыкал пару сек, потом понял, что она имела в виду "lived". Получается, что временами у них оглушение на конце слова и оглушение перед уже оглушенными довольно заметное? Как-то никогда раньше это в уши так не бросалось...

Offline Mass

  • Posts: 8446
  • Gender: Male
  • Unnina leqû.
Этож gived и gift омофоны получатся... Прикольно)
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
‘You’ve done enough big things in your life,’ she said. She faced him and brushed the soot and grit from his old coat. ‘Forget them. Do a small thing.’ © Dan Abnett, "The Magos"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline jvarg

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
Этож gived и gift омофоны получатся... Прикольно)

А что такое "gived"?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Mass

  • Posts: 8446
  • Gender: Male
  • Unnina leqû.
 ;D

А то неизвестно))))
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
‘You’ve done enough big things in your life,’ she said. She faced him and brushed the soot and grit from his old coat. ‘Forget them. Do a small thing.’ © Dan Abnett, "The Magos"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

А в вики он есть))) (wikt/m) gived
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
‘You’ve done enough big things in your life,’ she said. She faced him and brushed the soot and grit from his old coat. ‘Forget them. Do a small thing.’ © Dan Abnett, "The Magos"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline jvarg

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
А то неизвестно))))

Неизвестно.

В Вики, поди, сами только что слово добавили?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Mass

  • Posts: 8446
  • Gender: Male
  • Unnina leqû.
Нет, нету меня там)

Это типичная ошибка человека, который плохо знает английский. Собственно, я из таких. По работе он мне не нужен, учил его давно и плохо. Несколько человек, с которыми он нужен - привыкли к моим ошибкам) Говорят, они регулярны, и привыкнуть легко.
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
‘You’ve done enough big things in your life,’ she said. She faced him and brushed the soot and grit from his old coat. ‘Forget them. Do a small thing.’ © Dan Abnett, "The Magos"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

В Вики, поди, сами только что слово добавили?
This page was last edited on 24 May 2017, at 15:00.

 :)
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
‘You’ve done enough big things in your life,’ she said. She faced him and brushed the soot and grit from his old coat. ‘Forget them. Do a small thing.’ © Dan Abnett, "The Magos"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline Y.R.P.

  • Posts: 1676
  • Два марксиста на одном Роге не уживутся.
Этож gived и gift омофоны получатся... Прикольно)
Прикольно только для ушей русофонов :) Или для американской тётки, упомянутой ТС, английский отнюдь не родной.

А что такое "gived"?
Это типа knawed = known (напр., в речи персонажа по имени Learoyd в рассказе Киплинга “On Greenhow Hill”).
Два марксиста на одном Роге не уживутся.

Offline Guldrelokk

  • Posts: 860
Действительно, /b/ /d/ /g/ в конце слов обычно глухие. Как и в начале.
Этож gived и gift омофоны получатся... Прикольно)
[ɡ̊ɪːvd̥] vs [ɡ̊ɪfʔ(t)]. Не омофоны.

Offline Mass

  • Posts: 8446
  • Gender: Male
  • Unnina leqû.
Действительно, /b/ /d/ /g/ в конце слов обычно глухие. Как и в начале.
Этож gived и gift омофоны получатся... Прикольно)
[ɡ̊ɪːvd̥] vs [ɡ̊ɪfʔ(t)]. Не омофоны.

Смотрите топикстарт)
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
‘You’ve done enough big things in your life,’ she said. She faced him and brushed the soot and grit from his old coat. ‘Forget them. Do a small thing.’ © Dan Abnett, "The Magos"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline Hellerick

  • Posts: 30014
  • Gender: Male
Там же еще по придыханию согласные различаются. Так что оглушение само по себе не означает появления омофона.

Offline Mass

  • Posts: 8446
  • Gender: Male
  • Unnina leqû.
Там же еще по придыханию согласные различаются. Так что оглушение само по себе не означает появления омофона.
Спасибо)
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
‘You’ve done enough big things in your life,’ she said. She faced him and brushed the soot and grit from his old coat. ‘Forget them. Do a small thing.’ © Dan Abnett, "The Magos"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24112
  • Gender: Male
Там же еще по придыханию согласные различаются. Так что оглушение само по себе не означает появления омофона.

Насколько я помню, придыхательность в английском есть более важный фонетический маркер, чем собственно незвонкость (как и во многих других германских языках). То есть, при попытке транскрибировать русскую речь, англофоны частенько записывают G или D на месте русских К/Т именно из-за того, что отсутствует придыхание
肏! Τίς πέπορδε;

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: