Лучшая комедия Гайдая

[RockyRaccoon]

Что характерно - вышеупомянутая комсоргиня была весёлой болтливой хохотушкой, но на собрании - не замай! Павка Корчагин, с гневом во взоре, нетерпимый к любым проявлениям. Причём метаморфоза происходило в считанные мгновения.

[RockyRaccoon]

Вот и сейчас - смотрю я на летающие тарелки и мысль приходит в голову такая же: а ведь не вмешиваются ни во что; наверно, не имеют права.

Почем вы знаете, что не вмешиваются?

Ну разве что иногда не выдерживают, как дон Румата в конце.

[RockyRaccoon]

вы были комсоргом?

Я?.......
Аж опешил.
Ишшо чиво.
Был только командиром октябрятской звёздочки, это весь мой послужной список.

почему нет. што такого...

Не для меня сия стезя.

[Poirot]

Что характерно - вышеупомянутая комсоргиня была весёлой болтливой хохотушкой, но на собрании - не замай! Павка Корчагин, с гневом во взоре, нетерпимый к любым проявлениям. Причём метаморфоза происходило в считанные мгновения.

Помнится, когда мы в школе проходили что-то типа утверждения кандидатов для приема в комсомол, откуда уже ехали в райком, мне, как и всем, задавали всякие вопросы. Например, что означает принцип демократического централизма и т.п. На каком-то вопросе я запнулся. Уткнулся взглядом в председателя комсомольской организации школы - симпатичной десятиклассницы. И услышал, как она мне тихонько подсказала. На вопрос я в результате ответил. Ну ни фигасе, подумал я.

[Leo]

Что характерно - вышеупомянутая комсоргиня была весёлой болтливой хохотушкой, но на собрании - не замай! Павка Корчагин, с гневом во взоре, нетерпимый к любым проявлениям. Причём метаморфоза происходило в считанные мгновения.

Помнится, когда мы в школе проходили что-то типа утверждения кандидатов для приема в комсомол, откуда уже ехали в райком, мне, как и всем, задавали всякие вопросы. Например, что означает принцип демократического централизма и т.п. На каком-то вопросе я запнулся. Уткнулся взглядом в председателя комсомольской организации школы - симпатичной десятиклассницы. И услышал, как она мне тихонько подсказала. На вопрос я в результате ответил. Ну ни фигасе, подумал я.

а то бы прощай вуз

[Poirot]

Что характерно - вышеупомянутая комсоргиня была весёлой болтливой хохотушкой, но на собрании - не замай! Павка Корчагин, с гневом во взоре, нетерпимый к любым проявлениям. Причём метаморфоза происходило в считанные мгновения.

Помнится, когда мы в школе проходили что-то типа утверждения кандидатов для приема в комсомол, откуда уже ехали в райком, мне, как и всем, задавали всякие вопросы. Например, что означает принцип демократического централизма и т.п. На каком-то вопросе я запнулся. Уткнулся взглядом в председателя комсомольской организации школы - симпатичной десятиклассницы. И услышал, как она мне тихонько подсказала. На вопрос я в результате ответил. Ну ни фигасе, подумал я.

а то бы прощай вуз

Да, это было важно для поступления.

[VagneR]

Английский журналист о "Бриллиантовой руке":
https://zen.yandex.ru/media/id/5b96d7dabec38800abc559bd/angliiskii-kritik-o-filme-brilliantovaia-ruka-5e95ecff73a6de18d92b0999?&utm_campaign=dbr

[RockyRaccoon]

Английский журналист о "Бриллиантовой руке":

В фильме есть восхитительный гэг, который строится на закадровом переводе разговора стамбульских контрабандистов (голос за кадром до сих пор широко используется в России в качестве дешёвой альтернативы дубляжу или субтитрам). Но переводчик или безнадежно неадекватный (длинная реплика, которая сопровождается щедрой жестикуляцией, безэмоционально переведена словом «Заткнись!») или вообще сдаётся («За этим следует непереводимая игра слов с использованием множества идиоматических выражений»).

Ну тупой он, этот английский журналист. Мало того что не отличает турецкий язык от этой абракадабры в фильме (кстати, с чего он взял, что это Стамбул?), так ещё и переводчика (который вовсе и не переводчик) обвинил в неадекватности. Сам он безнадёжно неадекватный, этот Майкл Брук.

[Poirot]

Ну тупой он, этот английский журналист. Мало того что не отличает турецкий язык от этой абракадабры в фильме (кстати, с чего он взял, что это Стамбул?), так ещё и переводчика (который вовсе и не переводчик) обвинил в неадекватности. Сам он безнадёжно неадекватный, этот Майкл Брук.

Про "чёртову дыню" я тоже пассаж не понял.

[Бенни]

Ну тупой он, этот английский журналист. Мало того что не отличает турецкий язык от этой абракадабры в фильме (кстати, с чего он взял, что это Стамбул?), так ещё и переводчика (который вовсе и не переводчик) обвинил в неадекватности. Сам он безнадёжно неадекватный, этот Майкл Брук.

Где Брук пишет, что это турецкий? И юмор в этой сцене он увидел и оценил, судя по словам "восхитительный гэг".

[Geoalex]

Ну тупой он, этот английский журналист. Мало того что не отличает турецкий язык от этой абракадабры в фильме (кстати, с чего он взял, что это Стамбул?), так ещё и переводчика (который вовсе и не переводчик) обвинил в неадекватности. Сам он безнадёжно неадекватный, этот Майкл Брук.

Про "чёртову дыню" я тоже пассаж не понял.

В английском переводе, видимо, заменили "Чёрт побери" на "Damned melon" - ибо он подскользнулся на дынной корке.

[Poirot]

Ну тупой он, этот английский журналист. Мало того что не отличает турецкий язык от этой абракадабры в фильме (кстати, с чего он взял, что это Стамбул?), так ещё и переводчика (который вовсе и не переводчик) обвинил в неадекватности. Сам он безнадёжно неадекватный, этот Майкл Брук.

Про "чёртову дыню" я тоже пассаж не понял.

В английском переводе, видимо, заменили "Чёрт побери" на "Damned melon" - ибо он подскользнулся на дынной корке.

Ну да. Надо было просто перевести как damn или dammit.

[RockyRaccoon]

Ну тупой он, этот английский журналист. Мало того что не отличает турецкий язык от этой абракадабры в фильме (кстати, с чего он взял, что это Стамбул?), так ещё и переводчика (который вовсе и не переводчик) обвинил в неадекватности. Сам он безнадёжно неадекватный, этот Майкл Брук.

Где Брук пишет, что это турецкий? И юмор в этой сцене он увидел и оценил, судя по словам "восхитительный гэг".

А Стамбул, который он упоминает, по-вашему где?
А выражение "восхитительный гэг" после той чуши, что он написал, звучит саркастически.

[Damaskin]

Мало того что не отличает турецкий язык от этой абракадабры в фильме (кстати, с чего он взял, что это Стамбул?), так ещё и переводчика (который вовсе и не переводчик) обвинил в неадекватности. Сам он безнадёжно неадекватный, этот Майкл Брук.

Определенные отсылки к Стамбулу там есть. Город на море, явно мусульманский...
И автор статьи, на мой взгляд, прекрасно понял, что в этом фрагменте пародируется плохой закадровый перевод.

[Damaskin]

Ну да. Надо было просто перевести как damn или dammit.

Возможно, перевели так, чтобы различить "черт возьми" и "черт побери" (в сцене разговора Козодоева с Лёликом перед отплытием).

[Geoalex]

Определенные отсылки к Стамбулу там есть. Город на море, явно мусульманский...

Также упоминается, что это последний порт перед возвращением домой. А позднее Никулин говорит Мордюковой что он, среди прочего, был в Стамбуле.

[Easyskanker]

Стало быть, сталинисты.

Так вы же правый сталинист, если я ничего не путаю? Были у вас вроде какие-то рассуждения в духе "Сталин - православный русский император, восстановил великую державу" и т. п.

Не совсем так. Точные слова - "Сталин - православный фрипульский император, благодетель Киберруси, собиратель земель Великого Казака".

[RockyRaccoon]

И автор статьи, на мой взгляд, прекрасно понял, что в этом фрагменте пародируется плохой закадровый перевод.

Не уверен. Мне показалось, ничего он не понял.

[Damaskin]

Не уверен. Мне показалось, ничего он не понял.

Ну он же написал: "восхитительный гэг". А дальше объясняет, в чем здесь юмор. В том, что "переводчик или безнадежно неадекватный (длинная реплика, которая сопровождается щедрой жестикуляцией, безэмоционально переведена словом «Заткнись!») или вообще сдаётся («За этим следует непереводимая игра слов с использованием множества идиоматических выражений»)"

[RockyRaccoon]

Определенные отсылки к Стамбулу там есть. Город на море, явно мусульманский...

Также упоминается, что это последний порт перед возвращением домой. А позднее Никулин говорит Мордюковой что он, среди прочего, был в Стамбуле.

А город похож на Стамбул?
И никто из местных ни слова ни сказал по-турецки. Только "порка мадонна ди ун песто" в сочетании с "цигель, цигель" и "мордюк трухаля рабит".

[Poirot]

в сочетании с "цигель, цигель"

Это ваще немецкий.

[RockyRaccoon]

Ну он же написал: "восхитительный гэг". А дальше объясняет, в чем здесь юмор. В том, что "переводчик или безнадежно неадекватный (длинная реплика, которая сопровождается щедрой жестикуляцией, безэмоционально переведена словом «Заткнись!») или вообще сдаётся («За этим следует непереводимая игра слов с использованием множества идиоматических выражений»)"

Ну дай-то бог, если это действительно так. Чёрт их, этих англичан, поймёт;одно слово - черти нерусские.  Обычно норовят подгадить.

[RockyRaccoon]

в сочетании с "цигель, цигель"

Это ваще немецкий.

Итальянско-немецко-мордюкский суржик.

[Damaskin]

А город похож на Стамбул?

Строго говоря, это не Стамбул, конечно, а некий вымышленный средиземноморский город с некоторым закосом под Стамбул. То есть автор рецензии несколько упростил ситуацию.

[Poirot]

А город похож на Стамбул?

Строго говоря, это не Стамбул, конечно, а некий вымышленный средиземноморский город с некоторым закосом под Стамбул. То есть автор рецензии несколько упростил ситуацию.

Это Баку.