Author Topic: ИРЛАНДСКИЙ ЯЗЫК (AN GHAEILGE) - Урок 1 (обновлённый)  (Read 17208 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Damaskin

  • Posts: 18722
Поставили бы послушать что-нибудь на этом чуднóм языке. Какую-нибудь профессиональную декламацию. А то так жизнь проживёшь и ирландского не услышишь.

Вы что, ирландских песен никогда не слышали?
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Мечтатель

  • Posts: 27674
  • Gender: Male
Ничего на ирландском языке не слышал.
"Кто не помнит корней - не поймёт..."

Offline Damaskin

  • Posts: 18722
Тогда слушайте. Песня - главное искусство гэлов

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lw0VR11HKaQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Lw0VR11HKaQ</a>
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Neeraj

  • Posts: 5232
  • Gender: Male
  • Neeraj
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Мечтатель

  • Posts: 27674
  • Gender: Male
Ничего на ирландском языке не слышал.
Despacito – As Gaeilge

Какой ужас. Там к видео прилагается текст. Так едва-едва удаётся в написанном узнавать произнесённое.
"Кто не помнит корней - не поймёт..."

Offline Bhudh

  • Posts: 61588
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Тогда слушайте.
Ох какая древность.
Мне больше вот эта песня нравится:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_o_oC22fs84" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_o_oC22fs84</a>

(Вживую здесь: https://www.youtube.com/watch?v=7NJYwngf8dg )
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Улукиткан

  • Posts: 342
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
Поставили бы послушать что-нибудь на этом чуднóм языке. Какую-нибудь профессиональную декламацию. А то так жизнь проживёшь и ирландского не услышишь.
Включите новости на ирландском канале. А ещё я на ютубе видел видео с последним ирландским монолингвом.
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
.מענטש טראַכט — גאָט לאַכט
Nur weil du paranoid bist, heißt es nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
Аслэсьтыд кылдэ яратытэк, мукетсэ уд дышы гажаны.

Offline Цитатель

  • Posts: 2460
невероятная орфография и непроизносимые человеческими органами речи звуки это еще не самое сложное в ирландском.

там у них синтаксис тоже нечеловеческий.

вот например, знаете как ирландцы считают?

"тринадцать солдат" по ирландски буквально будет "три солдат десять"

а "пятьдесят пять бочек" это "пять бочка десять и сорок"

 :(

Offline Мечтатель

  • Posts: 27674
  • Gender: Male
Поставили бы послушать что-нибудь на этом чуднóм языке. Какую-нибудь профессиональную декламацию. А то так жизнь проживёшь и ирландского не услышишь.
Включите новости на ирландском канале. А ещё я на ютубе видел видео с последним ирландским монолингвом.
Нашёл бы, если бы образовалась цель изучить ирландский язык. Но можно отойти в иной мир, прежде чем будет освоена эта кошмарная ирландская орфография. И главное: зачем? Что даст знание ирландского языка? Даже идеолог ирландского возрождения Йейтс писал по-английски.
"Кто не помнит корней - не поймёт..."

Offline Neeraj

  • Posts: 5232
  • Gender: Male
  • Neeraj
там у них синтаксис тоже нечеловеческий
Зато как поэтически звучит - "ишкя бяха" uisce beatha - "вода жизни" ::)
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Но можно отойти в иной мир, прежде чем будет освоена эта кошмарная ирландская орфография.
Не так страшен чёрт ....   ;)

Пара ссылок  по ирладскому на русском языке
Ирландский язык
Ирландско-русский словарь
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

У меня два вопроса: мягкие t и d читаются ведь всё равно твёрже,чем русские ть и дь?
Насколько я знаю, в северном диалекте там вообще часто "ч" и "дж" произносятся ( влияние английского? )
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Цитатель

  • Posts: 2460
Пара ссылок  по ирладскому на русском языке
Ирландский язык

В описании полуострова Дингл на этом сайте заинтересовало загадочное сообщение
http://cairde.ru/literaturnaya-anomaliya-zapadnogo-dingla

Quote
Учёный Пол Литров наблюдал НЛО в течении недели.

Что бы это значило?  :what:

Offline Damaskin

  • Posts: 18722
Что даст знание ирландского языка?

Доступ к одной из древнейших литератур в Европе. Причем весьма скудно переведенной на русский язык.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline do50

  • Posts: 33039
  • Gender: Male
Доступ к одной из древнейших литератур в Европе.
+100500 причём, объём настолько огромный, что даже не вериться
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Улукиткан

  • Posts: 342
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
Что даст знание ирландского языка?
Знаете, ведь не все изучают языки только из практических соображений. Я вот ради удовольствия. И я думаю, я не один такой. Вы хотели послушать язык, я написал, где можно это сделать. Кому-то кажется ужасной орфография и смешным/диковатым звучание. А меня это всё давно очаровывало. Сложный и непривычный синтаксис – для меня это возможность заглянуть в другой мир. Ведь это – другой образ мышления.
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
.מענטש טראַכט — גאָט לאַכט
Nur weil du paranoid bist, heißt es nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
Аслэсьтыд кылдэ яратытэк, мукетсэ уд дышы гажаны.

Offline Damaskin

  • Posts: 18722
причём, объём настолько огромный, что даже не вериться

Правда, следует уточнить, что большая часть этого объема написана на Old Irish. А я до сих пор так и не решил, что сложнее - староирландский или санскрит (которого Мечтатель почему-то до дрожи боится, хотя и овладел наиболее сложной его частью).
:)
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Мечтатель

  • Posts: 27674
  • Gender: Male
причём, объём настолько огромный, что даже не вериться
Правда, следует уточнить, что большая часть этого объема написана на Old Irish. А я до сих пор так и не решил, что сложнее - староирландский или санскрит (которого Мечтатель почему-то до дрожи боится, хотя и овладел наиболее сложной его частью).
:)
Вот именно. Работа с архаическими текстами требует погружения в прошлые стадии исторической эволюции языка. Не знаю, правда, насколько современный ирландский отличается от староирландского.

Offtop
Санскрита не боюсь, тут дело в другом. Меня мало интересуют мёртвые языки вообще. Санскрит мне нужен главным образом для того, чтобы понимать санскритизмы в современных индийских языках, имена и терминологию. Понятно, что знание тонкостей грамматики для этого не требуется. И с латынью, древнегреческим так же.
"Кто не помнит корней - не поймёт..."

Offline Damaskin

  • Posts: 18722
Не знаю, правда, насколько современный ирландский отличается от староирландского.
Как минимум - в современном ирландском исчезли средний род и двойственное число.

Работа с архаическими текстами требует погружения в прошлые стадии исторической эволюции языка.
Читаете же вы классические японские хайку и всяких старых персов. Так что, подозреваю, вы несколько лукавите :)
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Мечтатель

  • Posts: 27674
  • Gender: Male
Offtop
Работа с архаическими текстами требует погружения в прошлые стадии исторической эволюции языка.
Читаете же вы классические японские хайку и всяких старых персов. Так что, подозреваю, вы несколько лукавите :)
О хайку недавно писал - не понимаю я их грамматику. А относительно простая грамматика персидского литературного языка за тысячу лет немного изменилась.
"Кто не помнит корней - не поймёт..."

Offline do50

  • Posts: 33039
  • Gender: Male
Не знаю, правда, насколько современный ирландский отличается от староирландского.
Того объёма классической литературы, что есть на современном ирландском (южный диалект), хватит на многие годы
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Улукиткан

  • Posts: 342
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
Как читается название Conamara?В текстах учебника встречается,а в словаре урока и в конце книги нет.И ещё:какого рода слово fuinneoig?
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
.מענטש טראַכט — גאָט לאַכט
Nur weil du paranoid bist, heißt es nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
Аслэсьтыд кылдэ яратытэк, мукетсэ уд дышы гажаны.

Offline Bhudh

  • Posts: 61588
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Улукиткан

  • Posts: 342
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
Написано же, что жонского.
Благодарю!Тоже какие-то неясности в учебнике.В словаре в конце книги не написано,что жонского.
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
.מענטש טראַכט — גאָט לאַכט
Nur weil du paranoid bist, heißt es nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
Аслэсьтыд кылдэ яратытэк, мукетсэ уд дышы гажаны.


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: