Author Topic: Удинские алфавиты  (Read 1617 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Geoalex

  • Posts: 20524
  • Gender: Male
on: June 14, 2017, 23:03
У удинского языка за последние сто с небольшим лет была целая куча разных алфавитов. В начале ХХ в. миссионеры издали удинский перевод Евангелия на кириллице. В 1934-38 гг. было издано несколько книг на латинице. В начале 1990-х в Азербайджане вышло ещё несколько удинских книг на кириллице "дагестанского" пошиба. С середины 1990-х в Азербайджане для удинского языка введена латиница, сильно реформированная в начале 2010-х гг. В России представители удинской диаспоры в 2010-е издали букварь на кириллице "дагестанского" пошиба, но отличающейся от версии начала 1990-х. В довершение всего, удины Грузии пользуются алфавитом на грузинской графической основе.

Внимание, вопрос: кто-нибудь может дать ссылку на буквенный состав удинского алфавита на грузинской графической основе (желательно с соответствием букв с МФА)? Гуглёж кое-какие книги на удинской грузинице находит, но алфавит найти так и не удалось.
Sui generis

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9929
  • Gender: Male
Reply #1 on: June 14, 2017, 23:49
Возможно, вот это поможет. Таблица на стр. 3: в пятом столбце - буквы из алфавита В. Гукасяна 1974 г; в последнем столбце - соответствующие грузинские.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Geoalex

  • Posts: 20524
  • Gender: Male
Reply #2 on: June 14, 2017, 23:59
Всё-таки, похоже, не совсем оно. В найденных мною книгах есть расхождения в некоторых буквах. Хотя вполне допускаю, что алфавит может пока ещё не иметь стабильной нормы и отличаться от издания к изданию, в зависимости от автора/редактора. В любом случае спасибо, материал полезный.
Sui generis

Offline Bhudh

  • Posts: 60516
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #3 on: June 15, 2017, 03:03
Что есть «"дагестанский" пошиб»? Вы так называете алфавиты, официально созданные на основе конкретно аварского?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Geoalex

  • Posts: 20524
  • Gender: Male
Reply #4 on: June 15, 2017, 11:45
Что есть «"дагестанский" пошиб»? Вы так называете алфавиты, официально созданные на основе конкретно аварского?
Я так называю те, которые для обозначения специфических звуков используют диграфы с ъ, ь, I.
Sui generis

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: