Author Topic: Калопор  (Read 1859 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Кассивелан

  • Posts: 2472
  • Gender: Male
on: June 1, 2017, 00:26
В фильме "Буребиста" (1980 г.) имя одного из персонажей (Калопор) перевели как "добрый сын", якобы с языка даков.
А как оно на самом деле?
I can't afford to keep a conscience

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55917
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: June 1, 2017, 08:49
В фильме "Буребиста" (1980 г.) имя одного из персонажей (Калопор) перевели как "добрый сын", якобы с языка даков.
А как оно на самом деле?

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Mass

  • Posts: 6446
  • Unnina leqû.
Reply #2 on: June 1, 2017, 14:06
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline Кассивелан

  • Posts: 2472
  • Gender: Male
Reply #3 on: June 2, 2017, 14:48
 :green:
I can't afford to keep a conscience

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 66199
  • Gender: Male
Reply #4 on: June 2, 2017, 15:07
Праслав. *kaloporъ — имя деятеля от сочетания *kalъ perti
А *bogъ - имя деятеля от глагола *begti?..  :umnik:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55917
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #5 on: June 2, 2017, 15:26
А *bogъ - имя деятеля от глагола *begti?..  :umnik:

А что это за *begti такое? :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 66199
  • Gender: Male
Reply #6 on: June 2, 2017, 16:46
Да, пардон, там же ять.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Tys Pats

  • Posts: 6873
Reply #7 on: June 2, 2017, 17:47
Да, пардон, там же ять.

От *bhei-g- : *bheu-g- : *bhen-g- "гнуть(-ся), бить(-ся)" -> "бежать"  ?


Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55917
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #8 on: June 2, 2017, 21:58
От *bhei-g- : *bheu-g- : *bhen-g- "гнуть(-ся), бить(-ся)" -> "бежать"  ?

Праслав. *big-, *bľug-, *bęg- получились бы. Где *běg-, чередующийся по аблауту с *bag-? Не говоря уже о натянутом ушами на задницу изменении значения.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Tys Pats

  • Posts: 6873
Reply #9 on: June 2, 2017, 22:30
... Где *běg-, чередующийся по аблауту с *bag-? ...

Вы это к чему?

Reply #10 on: June 3, 2017, 12:23
Кстати, нашёл интересную форму:
Quote
Бойжа мой Бойжа мой, што ты ета, Марка, уздумау, якей ты ета дуръ на галаву сибе навалбкъ?! Смол. (Добров. Э. С. I, 59).

Ср. лтш. baigs "страшный" < *bhoi- : *bhei-

Offline Ion Borș

  • Posts: 9543
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #11 on: July 11, 2017, 20:52
Offtop
Не в курсе, если зафиксировано такое Имя.
А если и нет - может кто-насочинил.  :)

καλός (добрый) + ≈ родств. тадж. pur (сын)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23160
  • Gender: Male
    • Орфовики
Reply #12 on: July 11, 2017, 23:13
Да, пардон, там же ять.
Ять в "бежать". Вы уверены насчёт "бечь"? "Бёг" же.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: