Author Topic: दर्शन  (Read 511 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Мечтатель

  • Posts: 20686
  • Gender: Male
on: May 10, 2017, 09:27
Философская терминология в языке хинди


"философия", "философская доктрина" : दर्शन (darśan) м. р. (санскр. букв. "видение")

"реальность" : वास्तविकता (vāstaviktā) ж. р.
"реальный" : वास्तविक (vāstavik), वास्तव (vāstav)
("вещь", "предмет" : वस्तु (vastu) ж. р. )

"бытие" : भाव (bhāv) м. р.
"небытие" : अभाव

"существование" : अस्तित्व (astitva) м. р.

Reply #1 on: May 10, 2017, 09:46
астиства - естество ? :umnik:
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Online Мечтатель

  • Posts: 20686
  • Gender: Male
Reply #2 on: May 10, 2017, 09:53
"вечный" : नित्य (nitya) или शाश्वत (śāśvat) или सनातन (sanātan)

"бесконечный" : अनन्त (anant)
"безграничный" : असीम (asīm)

"вселенная" : ब्रह्माण्ड (brahmāṇḍ) м. р., विश्व (viśva) м. р.
"мир" : संसार (sansār) м. р., दुनिया (duniyā) ж. р.

Offline Lodur

  • Posts: 33191
  • Gender: Male
Reply #3 on: May 10, 2017, 10:57
астиства - естество ? :umnik:
Словообразование похожее, но суффиксы разные. (Не астиства, а асти-тва).

Quote
-tva
-tva changes some noun X into "the quality of being X." In this way, it means the same thing as the English "-ness" suffix:

    कृष्ण → कृष्णत्व
    kṛṣṇa → kṛṣṇatva
    black → blackness
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: