Author Topic: मन  (Read 534 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Мечтатель

  • Posts: 20560
  • Gender: Male
on: May 2, 2017, 09:38
Психика человека на языке хинди


"душа": आत्मा (ātmā)

"сознание" : चेतना (cētanā)

"ум" : मन (man) м. р.
 
"психология" : मनोविज्ञान (manovigyān) м. р.



Online Damaskin

  • Posts: 15497
Reply #1 on: May 2, 2017, 09:56
Здесь явно будут сплошные санскритизмы.
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Reply #2 on: May 2, 2017, 10:06
Психика человека на языке хинди


"душа": आत्मा (ātmā)

"сознание" : चेतना (cētanā)

"ум" : मन (man) м. р.
 
"психология" : मनोविज्ञान (manovigyān) м. р.
При всей эзотерике присущей Индии - определение психологии наиболее соответсвует действительности  :) Видимо чтобы разграничить сферу влияния  ;D
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline Мечтатель

  • Posts: 20560
  • Gender: Male
Reply #3 on: May 3, 2017, 15:10
"чувство", "ощущение" : संवेद (sãmved)

"эмоция" : भावना (bhāvnā) ж. р.

"мысль", "идея" : विचार (vicār)  м. р.

"воображение" : कल्पना  (kalpanā) ж. р.

"память" : स्मृति (smṛ́ti) ж. р.

"язык" : भाषा (bhāṣā) ж. р.

Offline Lodur

  • Posts: 33129
  • Gender: Male
Reply #4 on: May 3, 2017, 15:41
Offtop
Как всегда, отмечаю отличия от санскрита.
"мысль", "идея" : विचार (vicār)  м. р.
В санскрите "vicārа", скорее "рассуждение, размышление". Значения "мысль", "идея" передаются, обычно другими словами - saṁkalpa, cintā, mati, и ещё c сотню. Начиная с того же buddhi.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: