Author Topic: Как трактовать текст. Помогите бедному юристу.  (Read 5229 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tell me

  • Newbie
  • Posts: 1
В договоре об оказании услуг написано:
" размер вознаграграждения составляет 5 % с суммы, указанной в счете на оплату".
Как понимать это положение?
Эти 5 % включены в сумму или они должны начислять сверх этой суммы?

Если эти 5% лежат внутри суммы, то получается:
10000 руб. * 5/105 = 476 руб - вознаграждение

Если эти 5 % начисляются на всю сумму, то:
10000 руб. * 5/100 = 500 руб. - размер вознаграждения.

В общем, разница-то сушественная получается!!!

Offline Sugata

  • Posts: 10
А кто оплачивает счет? Тот, кто вознаграждение получает, тот, кто его выплачивает  или вообще третья сторона?

Offline adada

  • Posts: 510
  • Gender: Male
    • http://adada.nm.ru
Quote from: Tell me
...% с суммы, указанной в счете...

Процент -- сотая   доля   числа,  принимаемого  за  целое.
Сумма -- определенное, т.е. указанное в счете, количество денег.
Остается подсчитать и расплатиться.
Но эта логика действует, только если сумма указана в счете прописью.

+
Включение в "сумму" расчетного процента дает "дурную бесконечность", т.к. в договоре, уверен, не отмечено, что следует останвиться после первого же приплюсовывания пяти к ста.
adada-inn & адада-съют

Счет на оплату товара выставляется третьему лицу, там указана только стоимость товара.
Контрагент за определённые действия (оформление документов и пр.) по сделке получает вознаграждение: перечисляет нам на расчётный счёт сумму за минусом суммы вознаграждения.

как правильно будет звучать фраза для разных вариантов?
Для 2-ого варианта, вернее было бы написать примерно следующее:
"5%, начисляемых на сумму... (сверх суммы)"
А для 1-ого: "5 %... из суммы"?

А как понять применительно к этому же примеру: "от суммы", "на сумму", "с суммы" , "из суммы" и пр.

Offline adada

  • Posts: 510
  • Gender: Male
    • http://adada.nm.ru
Обычно так:
Quote
4.3. Размер основного вознаграждения Поверенному: ____________ % процентов от суммы договора поставки (контракта).
http://www.ukrpravo.com/Russia/Agreement/agr1_62.shtml
Иногда так:
Quote
3.1. Вознаграждение Комиссионеру устанавливается в размере __% суммы сделок. http://www.siora.ru/_rle.asp
А по этому адресу выложены и типовые (в РФ) формы договоров:
http://dogovor.partnerstvo.ru/042.html (комиссии)
http://dogovor.partnerstvo.ru/041.html (поручения).
adada-inn & адада-съют

adada, договор я и сама согу составить. Типовой договор к реальным отношениям никогда НЕЛЬЗЯ использовать: типовых отношений НЕ БЫВАЕТ.

А интересует пункт потому, что договор уже есть, он подписан. Но вот теперь бухгалтер считает, что мы недополучаем денег, т.к. в договоре указан 1-ый вариант.
Вот и возник вопрос: с точки зрения профессионалов-лингвистов какой вариант правильный? Если быть точнее: какой вариант бухгалтерского расчёта понимается под словами "с суммы" и как надо формулировать фразу, чтобы не возникало неопределённости?

Offline Digamma

  • Posts: 4254
Quote from: tell me - опять
какой вариант правильный?

"5% от суммы, указанной в счете на оплату" - т.е. если в счете указано 1000, то 5% от 1000 - это 50. Что тут может быть неясного - 5% "от суммы в счете".
"Я родился на корабле, но куда он плыл и откуда никто не помнит..."


Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Если Дигамма прав, то ваш бухгалтер прав, как это ни жаль (для вас).
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline Digamma

  • Posts: 4254
Quote from: yudicky
Если Дигамма прав

Дело в том, что "5% от суммы в счете" никак в эту сумму входить не могут, т.к. в этом случае 5% будут уже совсем другими: 5% * 1000 = 50, но если в счете забить 1050, то 50 уже не "5% от суммы в счете". :)
"Я родился на корабле, но куда он плыл и откуда никто не помнит..."

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: