Ляпы переводов

[Karakurt]

Булгарской ветви

[almangum]

Дело-то не в этом, просто когда пишут, что тюркоязычный народ говорит на диалекте таджикского....

[.]

Булгарской ветви

А хазарейцы?

[.]

Дело-то не в этом, просто когда пишут, что тюркоязычный народ говорит на диалекте таджикского....

Это понятно, что бред голимый, но мой вопрос содержит намёк, а не потомки ли хазарейцы хазаров каким-либо образом? Понятно, что маловероятно, но мало ли...

[jvarg]

Банально, перепутал хазар с хазарейцами. Я тоже раньше думал, что хазарейцы - потомки хазар.

[watchmaker]

Сегодня по России-24 неоднократно упоминалось имя Натали Джареско. Мало кто догадается (если не знает), что она на самом деле Наталья Яресько...

[Bhudh]

Это ж специально. Чтоб показать, что она не сестра-славянка, а буржуйский выкормыш на ставке ЦРУ.

[DarkMax2]

Типа того.
Просто как можно перепутать "baptisM" и "baptisT" - не розумию...

баптисm 

[Bhudh]

Тогда уж баnmucm.

[almangum]

Тогда уж баnmucm.

Из баnmustana

[DarkMax2]

"Unbroken" в народі усі називали "Незламним", а в прокаті йшов як "Нескорений". Як на мене, то народний варіант ближчий до оригіналу.

[jvarg]

Як на мене, то народний варіант ближчий до оригіналу.

Як на мене, то названия фильмов не обязаны дословно соответствовать оригиналу.

[Neeraj]

Let it be — Давайте есть пчел
We are the champions — Мы шампиньоны
Oh dear — Ах олень
Hungry like the wolf — Венгры любят волков
Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
I love you baby — Я люблю вас, бабы!
Manicure — Деньги лечат
Undressed custom model — Голая таможенная модель
To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?

[Neeraj]

 

[zwh]

Фамилию впереди имени англофоны тоже не поймут.

[Awwal12]

Фамилию впереди имени англофоны тоже не поймут.

Есть шанс, что поймут японцы.

[bvs]

Есть шанс, что поймут японцы.

И венгры.

[bvs]

In soviet Russia you serve the administrator.

[Ильич]

Фамилию впереди имени англофоны тоже не поймут.

Был у меня случай, когда американец попросил меня найти в соцальных сетях мистера Ивановича. Оказалось, что нужен был Пётр Иванович Смирнов.

[Wolliger Mensch]

In soviet Russia you serve the administrator.

О чём смеёмся?

[Ильич]

Не знаю, ляп ли перевода или просто ляп.

Читаю "10. Победитель в категории «Лица» — Рудой Владимирович из России — стал обладателем награды в размере 15-ти тысяч долларов".
Полез на сайт HIPA, которая присудила награду этому фотографу. Там написано: "Rudoi Danil - Russian Federation (1st prize winner)".
Поглядел на сайт этого парня из Краснодара и точно, есть у него это фото победителя.

[BormoGlott]

In soviet Russia you serve the administrator.

О чём смеёмся?

наверное тому, что в советские времена администратор был хозяином положения, а простой приезжий, чтоб получить место в гостинице, вынужден был услужливо идти по пути его прихотей

[Jeremy]

Не нужно было прихоти исполнять, а пятёрку-десятку в паспорт вкладывать, и тогда администратор услужливо шёл по пути исполнения ваших прихотей. Моих, то есть. Один раз только прихоть не исполнили (в гост. "Керчь") - не подселили второго. Скучно было. Так извинялись, так извинялись!

[Zavada]

в размере 15-ти тысяч долларов

Кстати, наращение - фтопку!

[Neeraj]

Надо бы заняться изучением "римского урду"....