Ляпы переводов

[Salieri]

А меня на днях серьезно в гугле забанили. Написали что-то вроде того, что с моего компа слишком много запросов поступает или что-то такое

Это не бан, ведь на гугл можно и без гугловского аккаунта зайти. Это временное ограничения доступа, такое может быть из-за вируса. У меня такое несколько раз было, потом проходило. Но я был не виноват, поскольку не на выделенке сижу, на том айпишнике ещё куча народу

Да-да: со мной тоже такое было. (Вот потому и мем есть!)

[Ильич]

А меня на днях серьезно в гугле забанили. Написали что-то вроде того, что с моего компа слишком много запросов поступает или что-то такое

Если ещё "забанен", попробуй ввести в строку браузера 173.194.112.229
Мне помогало.

[Тайльнемер]

Beavers mate for life.

Биверс — друг навеки.

"Бобры спариваются для жизни"?

бобры моногамны.

[zwh]

Beavers mate for life.

Биверс — друг навеки.

"Бобры спариваются для жизни"?

бобры моногамны.

Да это-то понятно. Но хочется же озвучить, что под этим подразумевают братья по разуму. Кстати, вот перевод Гугла с ангельского на белорусский: "Бабры пару на ўсё жыццё".

[Aleqs_qartveli]

Beavers mate for life.

Биверс — друг навеки.

"Бобры спариваются для жизни"?

Бобры матерятся всю жизнь

[Aleqs_qartveli]

А меня на днях серьезно в гугле забанили. Написали что-то вроде того, что с моего компа слишком много запросов поступает или что-то такое

Если ещё "забанен", попробуй ввести в строку браузера 173.194.112.229
Мне помогало.

Да, нет - это было вечером, а на утро уже все нормально стало

[ttt]

Кстати, что-то мне говорили типа того, что амеры ставят точку до кавычки, потому что на старых печатных машинках точка после кавычки приводила к какой-то неполадке. Не помню точно.

Они изнасиловали типографические правила в угоду машинисткам?

Так у нас ещё хуже: нигде не пишут "ё", хотя машинки остались в прошлом веке.

Как это - нигде?! Читайте меня! 

Вы поклонник буквы "ё"? 

[Алексей Гринь]

Богатенький Ричи сегодня:

Herbert Cadbury: Remember this, you have the power of your father inside you.
Richie Rich: Sort of like "trust the force, Luke?"

Перевод (воспроизвожу по памяти):
— Помни, сила отца с тобой.
— Это как «верь в свою силу, Лука́?»

[Salieri]

Кстати, что-то мне говорили типа того, что амеры ставят точку до кавычки, потому что на старых печатных машинках точка после кавычки приводила к какой-то неполадке. Не помню точно.

Они изнасиловали типографические правила в угоду машинисткам?

Так у нас ещё хуже: нигде не пишут "ё", хотя машинки остались в прошлом веке.

Как это - нигде?! Читайте меня! 

Вы поклонник буквы "ё"? 

Я поклонник всех диакритических знаков. Вам бы понравилось: "Не смеися над моеи пророческои тоскои"?

[bvs]

Вам бы понравилось: "Не смеися над моеи пророческои тоскои"?

Нормально. И срачей войны-воины не было бы.

[Awwal12]

Перевод (воспроизвожу по памяти):
— Помни, сила отца с тобой.
— Это как «верь в свою силу, Лука́?»

Блин, откуда ж они таких переводчиков и выкапывают-то...

[Salieri]

Перевод (воспроизвожу по памяти):
— Помни, сила отца с тобой.
— Это как «верь в свою силу, Лука́?»

Блин, откуда ж они таких переводчиков и выкапывают-то...

Где лучше-то взять! Иных уж нет, а те далече.

Вам бы понравилось: "Не смеися над моеи пророческои тоскои"?

Нормально. И срачей войны-воины не было бы.

Да-да! Осел-осёл уже нет.

бобры моногамны.

Бобры матерятся всю жизнь

Может, это как-то связано?

[Алексей Гринь]

Блин, откуда ж они таких переводчиков и выкапывают-то...

Тест Тьюринга: если в чате никто не заметил, что один из собеседников — программа, а не человек, то тест пройден: программа обладает интеллектом уровня человека.

Тест Надмозга: если никто из переводчиков не заметил, что в фильме используется не цитата из Библии, а цитата из Звёздных войн — то тест пройден: Звёздные войны стоят на таком же литературном уровне, что и Библия

[Hellerick]

Тест Тьюринга: если в чате никто не заметил, что один из собеседников — программа, а не человек, то тест пройден: программа обладает интеллектом уровня человека.

Судя по моим наблюдениям за поведением обитателей ВКонтакте, с этим легко справится не слишком сложный мемогенератор.

[Алексей Гринь]

На одной из встреч c американцами (вроде бы в 2013 году) Путину было представлено кольцо. Не спрашивайте, зачем американцы хотели показать это кольцо. В общем, когда Путин увидел его, то он сказал следующее (по словам американских журналистов): "It's so big. I can kill someone with it". Американский консенсус был следующий: Путин — эксцентричный, сумасшедший диктатор, который хвалится тем, что может убивать людей с помощью кольца.

Кто догадался, что Путин в реальности имел в виду, тот молодец

[bvs]

"Такое большое. Таким и убить можно."

[Wolliger Mensch]

На одной из встреч c американцами (вроде бы в 2013 году) Путину было представлено кольцо. Не спрашивайте, зачем американцы хотели показать это кольцо. В общем, когда Путин увидел его, то он сказал следующее (по словам американских журналистов): "It's so big. I can kill someone with it". Американский консенсус был следующий: Путин — эксцентричный, сумасшедший диктатор, который хвалится тем, что может убивать людей с помощью кольца.

Кто догадался, что Путин в реальности имел в виду, тот молодец

Нашёл в сети, но почему-то слова разные, да и ресурсы какие-то мутные.

[Алексей Гринь]

Нашёл в сети, но почему-то слова разные, да и ресурсы какие-то мутные.

Пишу по памяти. Ресурсы мутные — наверное, потому что перепечатка оригинала без ссылки. Я помню что вроде эта новость висела на каком-то солидном новостном портале. Сейчас уже не разберешь.

[Whitesky777]

Еще недавно слышал:
Образец: Ники "The Natural" Холзскин
Переводчик: Ники Холзскин по прозвищу "Натурал"

[Salieri]

А в оригинале-то его в каком смысле так приложили?

[Whitesky777]

А в оригинале-то его в каком смысле так приложили?

это боец в стиле кик-боксинг. Nikey ''The Natural" Holzken

[DarkMax2]

Самородок же!

natural
noun
a person regarded as having an innate gift or talent for a particular task or activity.

(wiki/ru) Самородок_(фильм)

[Salieri]

Замечательное, однако, слово! Обзовут - и фиг поймёшь, что это тебя обозвали!

natural

natural (ˊnætʃǝrəl)1. a 1) есте́ственный, приро́дный; natural power си́лы приро́ды; natural resources приро́дные бога́тства; natural weapons есте́ственное ору́жие (кулаки, зубы и т.п.); natural selection биол. есте́ственный отбо́р; natural phenomena явле́ния приро́ды
2) настоя́щий, натура́льный; natural food натура́льные (пищевы́е) проду́кты; natural flowers живы́е цветы́; natural teeth «свои́» зу́бы 3) есте́ственный, обы́чный; to die a natural death умере́ть есте́ственной сме́ртью; the term of one's natural life вся жизнь; for the rest of one's natural (life) до конца́ свои́х дней 4) есте́ственный, относя́щийся к естествозна́нию; natural history есте́ственная исто́рия; natural philosophy уст. фи́зика; натурфилосо́фия; natural science есте́ственные нау́ки; natural dialectics диале́ктика приро́ды 5) ди́кий, некультиви́рованный; необрабо́танный; natural growth ди́кая расти́тельность; natural steel незакалённая сталь 6) обы́чный, норма́льный; поня́тный; natural mistake поня́тная, есте́ственная оши́бка 7) непринуждённый, есте́ственный; it comes natural to him а) э́то получа́ется у него́ есте́ственно; б) э́то легко́ ему́ даётся; he is a very natural person он о́чень непосре́дственный челове́к 8) прису́щий; врождённый; a natural comedian прирождённый ко́мик; with the bravery natural to him с прису́щей ему́ хра́бростью 9) о́чень похо́жий, как живо́й (о портрете и т.п.) 10) земно́й, физи́ческий; natural world реа́льный мир 11) внебра́чный, незаконнорождённый; natural child внебра́чный ребёнок; natural son побо́чный сын

2. n 1) разг. са́мое подходя́щее; са́мый подходя́щий челове́к (для чего-л.); he is a natural for art он со́здан для иску́сства 2) уст. идио́т от рожде́ния; дурачо́к 3) муз. бека́р, знак бека́ра 4) муз. ключ C◊ it's a natural! превосхо́дно!

It's a natural!

[Алалах]

фильм Addicted - Зависимый
http://www.kinomania.ru/film/475869/

анонс фильма:

Успешная бизнес-леди Зои Рейнард добилась всего — замечательного мужа, которого она любит, двух чудесных детей и процветающей карьеры. Но на самом деле все не так просто, как выглядит со стороны. Зои ведет тайную жизнь...

постер:


В анонсе про бабу леди, на постере - леди... какой дебил перевел название фильма в муж.роде 

[Salieri]

И какой дебил транскрибирует  имя, чтобы оно стало похоже на генетив? Кто ему мешал написать хотя бы "Зоэ"?!

+

В одном из последних романов С. Кинга (Doctor Sleep) имеет место быть чёрный кот, живущий в доме престарелых и чувствующий приближающуюся смерть пациента - у таких он пристраивается на кровати. В оригинале кота зовут Azreel; переводчик И. Л. Моничева не преминула блеснуть знанием английского произношения, и кота у неё зовут "Азрил". Поскольку кот отмечается на всём протяжении романа, это здорово раздражает.