Синхронизация субтитров

[Rōmānus]

А в чем собственно "большее удобство" специализированных программ?

[Валентин Н]

А в чем собственно "большее удобство" специализированных программ?

Ну там видео смотреть можно и сразу привязать конкретную фразу к конкретному кадру.
Ещё можно сдвигать по времени сразу несколько строк (или даже все) и синхронизировать.
Визуальная синхр отличная штука: подогнал по видео первую фразу, подогнал последнюю, а все остальные он пропорционально растянул/сжал по времени.

[Lodur]

А в чем собственно "большее удобство" специализированных программ?

Ну, если вам нужно просто текст вбить, а времена начала-конца фраз уже откуда-то есть готовые - то ни в чём. А если нужно точно подогнать времена под видео, оформить текст разными шрифтами и стилями, наложить субтитры на иностранные названия, показываемые на вывесках, заголовках, СМС-ках, и т. п., заменив то, что в видео, не говоря уж о караоке со спецэффектами - тут без специальных программ не обойтись.

[Rōmānus]

А в чем собственно "большее удобство" специализированных программ?

Ну там видео смотреть можно и сразу привязать конкретную фразу к конкретному кадру.
Ещё можно сдвигать по времени сразу несколько строк (или даже все) и синхронизировать.
Визуальная синхр отличная штука: подогнал по видео первую фразу, подогнал последнюю, а все остальные он пропорционально растянул/сжал по времени.

я никогда не делал титры с нуля, только исправлял/ переводил чужие. а для синхронизации да, использовал спецпрограмму, но она весь файл синхронизировала. поштучно синхронизировать каждую фразу - мне жалко времени на такое

[Валентин Н]

я никогда не делал титры с нуля,

Я раз делал сабы для песни.

для синхронизации да, использовал спецпрограмму, но она весь файл синхронизировала.

Почему "но"? Она для этого и предназначена. В отдельной фразе можно и руками время переписать.

[Вениамин]

Ребят, а как ускорить таймлайн субтитров на 4% в целом?
Потому что так получилось, что оригинальное видео, где делались субтитры, не ускорено.
А русская версия - ускорена на 4%. Как подогнать субтитры к этому через Аеги? Спасибо