Author Topic: *Индоиранские языки: где брать литературу?  (Read 6214 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Neeraj

  • Posts: 4805
  • Gender: Male
  • Neeraj
Ещё одна книжка по персидскому:
Устарела она уже давно... :down:    это репринт книги вышедшей аж в 1960 году . Если подходить к изучению персидского серьезно - вот без этой книги точно не обойтись

Offline Цитатель

  • Posts: 1896
отличная вещь, рекомендую всем.


Offline Мечтатель

  • Posts: 20174
  • Gender: Male
Ничего, и устарелую полезно переварить. В профессиональные переводчики я не собираюсь.
По правде сказать, я ни один учебник не проработал до конца (есть три учебника, и ещё два на подходе), не хватает ... усидчивости.

Offline Neeraj

  • Posts: 4805
  • Gender: Male
  • Neeraj
Ничего, и устарелую полезно переварить.
Полагаю, ничего нового Вы оттуда не узнаете  :yes:

Offline Мечтатель

  • Posts: 20174
  • Gender: Male
Ничего, и устарелую полезно переварить.
Полагаю, ничего нового Вы оттуда не узнаете  :yes:

Мне нравится, что там систематизированно изложена грамматика. Можно использовать как справочник. В других учебниках трудно искать нужный раздел.

Offline Цитатель

  • Posts: 1896
По правде сказать, я ни один учебник не проработал до конца (есть три учебника, и ещё два на подходе), не хватает ... усидчивости.

давно изобрел способ быстрого чтения грамматик и языковых монографий (учебники для начинающих не читаю из принципа)

заключается он в том, что читаю только примеры предложений с переводами, а все остальное пропускаю :)

очень удобно. книжка заканчивается быстрее чем она успевает надоесть.

Грамматику Рубинчик я за четыре дня так одолел.

Offline Мечтатель

  • Posts: 20174
  • Gender: Male
Да, учебники-самоучители быстро надоедают из-за тупых текстов. Потому я и заказал устаревшую книжку, что там материал изложен в сжатом виде.

Ну и главное всё-таки практика, учебники и монографии дают лишь знание необходимых основ. Тот же перевод поэзии и т. д. уже есть встреча с реальным языком. Многие тонкости и детали усваиваются уже непосредственно в процессе работы с текстом, зёрнышко по зёрнышку.

Заказал вот такой арабско-русский словарь

http://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/333477/?watch_fromlist=search_result
Арабский язык, разумеется, не относится к индоиранским, но если в персидском тексте встретится незнакомое арабское слово, можно будет найти его в словаре. Да и вообще словарь позволит больше узнать о происхождении и семантике слов арабского происхождения. Такая книга - вещь для занятий языками исламского мира, безусловно, нужная.

И кроме того нельзя исключать, что когда-нибудь вернусь и к собственно арабскому языку (как было недавно с поэзией, тогда некоторыми открытыми именами и произведениями я поделился здесь). Если появится нечто очень привлекательное из арабского мира, тогда и вернусь. Пока что привлекательное уравновешивается неприятным. И попросту не хватает времени. Нужно персидский изучать, французский совершенствовать, ещё несколько языков в той или иной степени являются рабочими. Где уж время взять для арабского...

Нашёл ещё один учебник хинди:
https://www.labirint.ru/books/541504/

Не знаю, надо ли брать, не надо ли.

Offline Neeraj

  • Posts: 4805
  • Gender: Male
  • Neeraj
Не знаю, надо ли брать, не надо ли.
Начального уровня учебник брать смысла нет. Если все-таки посмотреть хочется, тогда и просто скачать можно.

Offline Мечтатель

  • Posts: 20174
  • Gender: Male
Не знаю, надо ли брать, не надо ли.
Начального уровня учебник брать смысла нет.

Да, у меня уже есть пара учебников хинди "с нуля". Но я бы приобрёл, если там, кроме диалогов типа "Что вы ели на завтрак?" или "Как пройти в библиотеку?", есть какие-нибудь литературно-художественные или интересные страноведческие тексты.

Offline Neeraj

  • Posts: 4805
  • Gender: Male
  • Neeraj
Не знаю, надо ли брать, не надо ли.
Начального уровня учебник брать смысла нет.

Да, у меня уже есть пара учебников хинди "с нуля". Но я бы приобрёл, если там, кроме диалогов типа "Что вы ели на завтрак?" или "Как пройти в библиотеку?", есть какие-нибудь литературно-художественные или интересные страноведческие тексты.
http://www.universitybooks.ru/cat.asp?o=54158
http://www.universitybooks.ru/cat.asp?o=40888

Offline Мечтатель

  • Posts: 20174
  • Gender: Male

Спасибо.
А что это за торговая сеть? как она работает?
У нас с заказом и пост-оплатой только "Читай-город" и "Лабиринт".


Нашёл ещё один учебник хинди:
https://www.labirint.ru/books/541504/

Не знаю, надо ли брать, не надо ли.

Сегодня купил этот учебник (но лучше бы словарь). Возможно, в нём какие-нибудь нюансы освещены, о которых нет информации в других.

Фонетика в учебнике изложена кошмарно сложно. Самоучитель Дымшица и компании - букварь по сравнению с этим.

Заказал вот такой словарь урду
https://knigaplus.ru/katalog/books/uchebnaya_literatura/slovari/urdu-russkij_slovar_60472/
Кто знает, возможно, предстоит когда-нибудь заняться хинди. Тогда этот словарь окажется нужным.
Кроме того 1951 год. Люблю старые книги с пожелтевшими страницами.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: