Author Topic: Сравнение русского и украинских языков  (Read 34291 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online KW

  • Posts: 1001
  • Gender: Male
А мои примеры как бы в вашей речи выглядели?
С местоимениями -то вполне употребяется, а вот -ка пожалуй только в виде ну-ка, и то нечасто.

"Ты ж куда лезешь?"
Ты-то куда лезешь? (здесь есть)
"Шо они хотели же?"
А что они хоте́ли? И что они хоте́ли? (второе, кажется, одессизм)
"Сейф же мы нашли, но открыть его у нас так и не получилось"
 
Се́йф мы нашли, но [вот] открыть его у нас так и не получилось.
"Поезжай же, ты, товаристч! дружок, домой"
Поезжай, дружок, домой. (поезжай вместо привычного едь уже само по себе удружелюбниватель)

Offline Jeremiah

  • Posts: 2602
  • Gender: Male
Попытался описать разницу между «Чё они хотели-то?», «А чё они хотели?» и «А чё они хотели-то?» — запутался в интонациях вопросительного предложения и завис. Не могу быть уверен в точности своих показаний, но, по-моему, "-то" в первом случае сигнализирует, что говорящий хочет, чтобы его собеседник сразу же перешёл к сути вопроса, но надолго на нём не останавливался, тогда как вариант KW, будучи произнесённым с нейтральной интонацией, таких ограничений не содержит.

«Се́йф-то мы нашли, но открыть его у нас так и не получилось» //"да забудь ты про поиск сейфа, не в этом уже проблема давно"
«Се́йф мы нашли, но [вот] открыть его у нас так и не получилось» //это скорее фрагмент из монолога: устных воспоминаний, либо сочинения

«Поезжай, дружок, домой» — это вообще скорее что-то из стихотворения, чем из разговора по душам.

Offline Lodur

  • Posts: 35549
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Offtop
В двадцатый раз споткнулся о название темы. Из него получается, что украинских языков несколько. Кто может поправить - поправьте, плииииз...
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Online Python

  • Posts: 43228
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Offtop
В двадцатый раз споткнулся о название темы. Из него получается, что украинских языков несколько. Кто может поправить - поправьте, плииииз...
Offtop
По смыслу темы, правильнее было бы назвать ее «Сравнение украинского и русских языков», поскольку сравнивается не только украинский с русским, но и русский Украины с русским России (т.е., «русские языки» между собой).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline From_Odessa

  • Posts: 47179
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Да, поправьте, пожалуйста, название темы. Я в 2007 году криво назвал, мягко говоря.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43082
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Offtop
В двадцатый раз споткнулся о название темы. Из него получается, что украинских языков несколько. Кто может поправить - поправьте, плииииз...
Не понимаю, что не так. Сравнение двух языкОВ.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Bhudh

  • Posts: 58182
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Там не "русскОГО и украинскОГО", а "русскОГО и украинскИХ".
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43082
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Там не "русскОГО и украинскОГО", а "русскОГО и украинскИХ".
(Блин, пардон, не заметил. Видно, хорошо мне сегодня при обрезке зазвездило виноградной лозой сначала в правый глаз, а потом - в левый...)
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Bhudh

  • Posts: 58182
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
Лоза богатая?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43082
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Offtop
Лоза богатая?

Offtop
В прошлом году была. В этом почти ничего не было.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: