Author Topic: Литовский и латышский  (Read 5788 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Не хочу врать не зная, но вроде бы фонетика с лексикой отличаются сильно; почитав форум, обнаружил информацию о том, что различия в грамматике между ними как между русским и украинским.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53536
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Да, вполне себе возможно, так как объем матчасти по проблеме, которую вы могли бы охватить, был бы больше.

Разговорный язык никак объём матчасти не увеличит — любой толковый, этимологический и проч. словари покроют знание разговорного языка как бык кролика.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Обычно в словарях с морфологией туго.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53536
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Обычно в словарях с морфологией туго.

Не только же словари. Есть исследования по всем аспектам языка. Допустим, можно изучать разговорный язык, но чем это будет лучше, чем систематизированные и более глубокие исследования специалистов?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Так а на каком языке и что вы читали по проблеме? Я тоже это увидеть хочу.

Offline migesok

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Quote
Какова степень возможного  взаимопонимания?

Из личного опыта жизни в Латвии: если у носителя латышского из Риги не было никакого особого предварительного знакомства с литовским, ни в письменной, ни в разговорной речи на литовском им непонятно почти ничего - только отдельные слова кажутся знакомыми. Единственный мой знакомый носитель латышского, хоть немного понимающий литовский - сам наполовину литовец.
Возможно, что латгальцы понимают больше, но в моём кругу общения все латгальцы сильно ассимилированные и их познания в латгальском сильно ограничены.
Вообще я заметил, что Литва, литовцы и литовский язык обычно рижанам-латышам не интересны.

Может кто-нибудь знает про нормальные исследования по степени взаимопонимания между балтийскими языками?
Я видел такую информацию про скандинавские языки, может в прибалтике что-то подобное тоже делали.

Может кто-нибудь знает про нормальные исследования по степени взаимопонимания между балтийскими языками?
Исследования какого плана?

Offline Tys Pats

  • Posts: 6303
Интересно мнение литовцев: насколько вам чуждо такое произношение?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ryuxS2p1X74" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ryuxS2p1X74</a>

Другой говор (для сравнения).
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=1Ypd4xWN0aY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=1Ypd4xWN0aY</a>

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: