Author Topic: Просто притчи  (Read 1295 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Iskandar

  • Blogger
  • *
  • Posts: 34440
on: March 23, 2017, 20:00
Некий свободный человек, едва утро настало,
во Дворец справедливости Сулаймана вбежал.
Лицо его от печали пожелтело, а губы посинели.
Тогда Сулайман сказал [ему]: «Эй, ходжа, что стряслось?»
Сказал он: «‘Азра’ил [= Ангел смерти] на меня этакий
бросил взгляд, исполненный злобы и гнева».
Сказал [Сулайман]: «Ну же! Сейчас что ты хочешь? Проси!»
Сказал тот: «Прикажи ветру, о души убежище,
чтобы меня он отсюда в Хиндустан унес.
Возможно, если [твой] раб там окажется, то [свою] душу /жизнь/ спасет» .
<...>
Ветру велел он [= Сулайман], чтобы тот его [= мужчину] спешно
перенес в глубь Хиндустана по воде.
На следующий день во время совета и встречи
затем Сулайман сказал ‘Азра’илу:
«На того мусульманина ты злобно ради того
посмотрел, чтобы стал он скитальцем вдали от дома?»
Сказал [‘Азра’ил]: «Я от злобы когда бросил взгляд [на него]?
В изумлении я увидел его по дороге,
потому что мне повелел Истинный: Сегодня же, смотри,
душу его ты в Хиндустане прибери!
Изумившись, я сказал [про себя]: Даже у него сто крыльев будь,
ему в Хиндустан отправиться далеким выйдет путь».

(Дж. Руми. Маснави-и Маанави, III дафтар, 957-967)

Online piton

  • Posts: 41196
Reply #1 on: March 24, 2017, 22:33
Злая гадюка кусила его..
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Online Мечтатель

  • Posts: 25636
  • Gender: Male
Reply #2 on: March 25, 2017, 04:46
Существуют разные варианты этой притчи, с разными географическими названиями.

Жил в Багдаде купец. Как-то послал он слугу на базар за товаром, но тот прибежал назад бледный и дрожащий, и сказал: «Господин, на базаре в толпе меня толкнула какая-то старуха; я оглянулся и увидел, что меня толкнула сама Смерть. Она посмотрела на меня и погрозила мне. Господин, дай мне коня, я уеду из этого города, скроюсь от своей судьбы. Я поеду в Самарру, спрячусь там, и Смерть не найдёт меня».
Дал купец слуге коня, сел слуга на коня, вонзил шпоры ему в бока, и помчался конь со всех ног. А купец пошел на базар, разыскал в толпе Смерть, подошёл и спросил:
— «Почему ты погрозила моему слуге, когда увидала его нынче утром?»
— «Я не грозила ему, — ответила Смерть. — У меня лишь вырвался жест удивления. Я не ожидала увидеть его в Багдаде, потому что сегодня вечером у нас с ним свидание в Самарре».
Covidwahn-freie Zone

Offline Iskandar

  • Blogger
  • *
  • Posts: 34440
Reply #3 on: November 29, 2018, 23:17
Quote
В своё время у чукотского народа была популярна героическая легенда о богатырях, отправившихся давать укулелей русскому царю. Согласно легенде, богатыри не только добрались до чума русского царя и спалили его, но также угнали всех его оленей.

Если бы у чукчей тех давних времён были соцсети - эта версия могла бы не просто стать официальной, но за её непризнание могли бы банить в фейсбуке. Как и за само оскорбительное слово "чукчи" вместо правильного "оравэтԓьэны".

Online Python

  • Posts: 46318
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #4 on: November 30, 2018, 00:46
Это многое объясняет — например, Почему Наполеона понесло в Москву? — если там стоял чум русского царя с оленями, то для наполеоновских войск это была бы и победа, и провизия, и транспорт для передвижения в суровом русском климате. А так, из-за несогласованности действий, Наполеону досталась лишь Москва, спаленная пожаром, после чего русский царь победил всех своих врагов поодиночке и вернул оленей обратно...
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Online Мечтатель

  • Posts: 25636
  • Gender: Male
Reply #5 on: November 30, 2018, 00:54
Offtop
Олени уже везде вызывают определённые ассоциации, благодаря Искандаровым стараниям.
Covidwahn-freie Zone

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: