Author Topic: Что такое родной язык?  (Read 29621 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline _Swetlana

  • Posts: 17004
  • Gender: Female
Гиперкуб, я смотрю на горизонт под другим углом. И вижу, что мне повезло: у меня - в перспективе - два родных языка.
 :green:

Offline Гиперкуб

  • Posts: 1151
Я б давно английский и украинский знал как родные.

Будь у меня мозги

Вот-вот,элементарные выражения могут запросто прийти в голову на др.языке,в процессе общения на нем,даже когда до совершенства далеко.Все мы можем сразу выпалить:"Hello!How are you?"и вроде как по-рус.в этот момент не думали.Но-язык чужой.

Значит уже не совсем чужой

Offline _Swetlana

  • Posts: 17004
  • Gender: Female
Я б давно английский и украинский знал как родные.

Будь у меня мозги
;D

Offline Leo

  • Posts: 34982
Гиперкуб, я смотрю на горизонт под другим углом. И вижу, что мне повезло: у меня - в перспективе - два родных языка.
 :green:
русский среди них ?  :)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline _Swetlana

  • Posts: 17004
  • Gender: Female
Гиперкуб, я смотрю на горизонт под другим углом. И вижу, что мне повезло: у меня - в перспективе - два родных языка.
 :green:
русский среди них ?  :)
Конечно, Бог троицу любит  ::)

Offline kanishka

  • Posts: 3506
  • Gender: Male
Родной - совсем другое. Спокойно и прекрасно говорящий на своем языке человек (сейчас речь, обратите внимание, не об ОРФОГРАФИИ или ВЕЛИЧИНЕ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА ИНДИВИДА. а о ГРАММАТИКЕ и КОНТРОЛЕ ЛЕКСИКИ) может быть малообразованный и понятий о грамматике своего языка не иметь никаких. При этом он, если является носителем лит - ой нормы, свободно орудует сложнейшими грамматическими конструкциями. К примеру, многие русские люди, глубоко знающий английский и мгновенно выдающие особенности форм глаголов во временах и лицах в английском, затрудняются перечислить личные окончания глаголов в русском, хотя общаются на нем лучше и быстрее, чем на английском. Большинство русских людей каждый день неимоверное число раз используют будущее время, но подолгу раздумывают над вопросом, как оно в русском языке образуется. Таким образом, можно сказать, что родной язык занимает совершенно иную позицию, нежели иностранный, человек как бы с другой стороны к нему подходит (непроизвольно, естественно). И вообще, язык - сложная система, владение которой на высоком уровне требует знания огромного кол-ва правил, их соотнесения и исключений.

В таком случае у меня три родных языка. :)
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Online From_Odessa

  • Posts: 45829
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
kanishka

Какие именно? )
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Leo

  • Posts: 34982
Родной - совсем другое. Спокойно и прекрасно говорящий на своем языке человек (сейчас речь, обратите внимание, не об ОРФОГРАФИИ или ВЕЛИЧИНЕ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА ИНДИВИДА. а о ГРАММАТИКЕ и КОНТРОЛЕ ЛЕКСИКИ) может быть малообразованный и понятий о грамматике своего языка не иметь никаких. При этом он, если является носителем лит - ой нормы, свободно орудует сложнейшими грамматическими конструкциями. К примеру, многие русские люди, глубоко знающий английский и мгновенно выдающие особенности форм глаголов во временах и лицах в английском, затрудняются перечислить личные окончания глаголов в русском, хотя общаются на нем лучше и быстрее, чем на английском. Большинство русских людей каждый день неимоверное число раз используют будущее время, но подолгу раздумывают над вопросом, как оно в русском языке образуется. Таким образом, можно сказать, что родной язык занимает совершенно иную позицию, нежели иностранный, человек как бы с другой стороны к нему подходит (непроизвольно, естественно). И вообще, язык - сложная система, владение которой на высоком уровне требует знания огромного кол-ва правил, их соотнесения и исключений.

В таком случае у меня три родных языка. :)
  В таком случае у меня ни одного родного языка  :)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Online From_Odessa

  • Posts: 45829
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Leo

Не сомневаюсь, что это не так. Да и Ваши сообщения на форуме на это однозначно указывают.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline SIVERION

  • Posts: 10468
  • Gender: Male
  • :)
Украинский родной, но и русский не был чужим как зарубежные языки, я точно знаю что когда мне было 5 лет я понимал русский на уровне родного украинского,но не говорил на нем,хотя читал книги свободно на обоих языках как только научился читать, вокруг меня с рождения была двуязычная среда, моя крестная говорила со мной на русском а я отвечал на украинском и еще играл с русскоязычными детьми на детской площадке+советское тв и радио на русском, а вот полностью говорить а не только все понимать и читать начал с 1 класса в школе, я учился в 2 русскоязычных школах, украиноязычных школ вродь было всего 2 и они находились слишком далеко от дома да еще в этих школах мест не хватало
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Leo

  • Posts: 34982
Leo

Не сомневаюсь, что это не так. Да и Ваши сообщения на форуме на это однозначно указывают.
Какие из ?  :)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Online Валер

  • Posts: 20380
  • Gender: Male
Я уже не знаю, что такое "родной язык". Похоже,  ещё один ярлык, налепливаемый по разным поводам.
У Вас сны на каких языках?

Online From_Odessa

  • Posts: 45829
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Leo

Все :)
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline _Swetlana

  • Posts: 17004
  • Gender: Female
Мне сёдни сон на английском был. Пыталась купить какой-то журнал, говорила с продавцом по-английски. Бедный продавец моего английского понять не мог, переспрашивал меня по-русски  ;D

Online Валер

  • Posts: 20380
  • Gender: Male
Мне сёдни сон на английском был. Пыталась купить какой-то журнал, говорила с продавцом по-английски. Бедный продавец моего английского понять не мог, переспрашивал меня по-русски  ;D
Не. Это не тот сон. Сон нужон нейтральный :)

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Бедный продавец моего английского понять не мог, переспрашивал меня по-русски  ;D
По-татарски ещё не говорите во сне?
А по-древнегречески?

Я чаще всего не помню, на каком языке видел сон.

То же касается реальных ситуаций, разговоров. Если только собеседники не известны мне как монолингвы - тогда можно домыслить

Online Валер

  • Posts: 20380
  • Gender: Male
Я чаще всего не помню, на каком языке видел сон.

То же касается реальных ситуаций, разговоров. Если только собеседники не известны мне как монолингвы - тогда можно домыслить
Часто сны не помнятся вовсе. А те что помнятся, не всегда содержат речь, это да.

Offline _Swetlana

  • Posts: 17004
  • Gender: Female
А нейтральные сны у меня без слов. Спрашивать или просить хоть на каком языке бесполезно, никто ничего говорит.

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
С кошкой я обычно разговариваю по-русски.
Если не понимает, приходится переходить на более понятный ей - башкирский

Online Валер

  • Posts: 20380
  • Gender: Male
Спрашивать или просить хоть на каком языке бесполезно, никто ничего говорит.
"Письмо, в котором ты просил денег.." :)

С кошкой я обычно разговариваю по-русски.
Если не понимает, приходится переходить на более понятный ей - башкирский
Кошки они вообще билингвы в большинстве :)

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Кошки они вообще билингвы в большинстве :)
На самом деле я неосознанно проецирую на неё свою языковую ситуацию.

Вообще, кошка у меня умная - по-русски обычно хорошо понимает. Уже научилась

Online Валер

  • Posts: 20380
  • Gender: Male
Кошки они вообще билингвы в большинстве :)
На самом деле я неосознанно проецирую на неё свою языковую ситуацию
Сейчас подумал: возможно билингвизм у одного человека может проявляться и ситуативно. От всяких типа обстоятельств окружающих..Не то что есть банально, а в связи со всякими ассоциациями сознания..

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: