Author Topic: Откуда пошло выражение-"БОГ ТРОИЦУ ЛЮБИТ"?  (Read 1709 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20587
  • Gender: Male
Собственно сабж.
Как-то уж странно звучит.
В грузинском похожее звучит (в переводе) "Бог-есть Троица". А тут ... :donno:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53885
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Собственно сабж.
Как-то уж странно звучит.
В грузинском похожее звучит (в переводе) "Бог-есть Троица". А тут ... :donno:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/642/бог
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20587
  • Gender: Male
Вопрос не о том, откуда могло пойти триединство Бога. Вопрос о том, почему в русской версии это звучит как-то некрасиво, в смысле "Бог любит Сам Себя"
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Rusiok

  • Posts: 3299
  • Gender: Male
некрасиво, в смысле "Бог любит Сам Себя"
В ссылке Wolliger Mensch троица со строчной буквы, то есть это не Бог. Он любит именно тройку чего-либо тварного, видимо, потому что "создал по образу и подобию". Отсюда участие трёх епископов, священнослужителей, троекратное повторение, тремя пальцами (у старообрядцев соединяются мизинец, безымянный и большой пальцы), далее везде.
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline Zavada

  • Posts: 3062
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Бог троицу любит (значение) - так говорят про число 3, когда предлагается сделать еще одну попытку или какое-то действие после двух неудачных.

Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля (раздел - "Счет") - "Бог любит троицу", "Святой счет, что троица", "Три перста крест кладут".

Выражение от "святая троица" - центральный догмат христианского вероучения, согласно которому единый Бог существует в трех лицах: Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух Святой. Эти три ипостаси связаны между собой в качестве нераздельных и неслиянных.

В Словаре Михельсона М. И. (1904 г.), в комментариях к фразе "Бог любит троицу" указывается фраза поэта античности Вергилия: Numero deus impare gaudet (Богу нравится нечетное число), Virg. Ecl. 8, 75.

В этом же словаре разъясняется:

"Вергилий намекает на суеверие древних и на мистическое значение, которое они придавали нечетным числам. Пифагор в числе один видел представление о Божестве. Два — дурное начало, три - символ гармонии. Древние пили три раза в честь трех граций и отплевывались три раза для отвращения колдовства. Миром управляли трое — Юпитер, Нептун и Плутон. У Дианы было три лица. Ср. три Парки, три Фурии, три Грации. Цербера представляли трехголовым. При жертвоприношениях ходили три раза кругом жертвенника и пр. Многое перешло и к нам..."

http://dslov.ru/pos/p107.htm

Ни одно из значений слова «троица» не делает осмысленным выражение «Бог любит троицу». Какую такую «троицу» любит Бог? Бог любит Троицу, т. е. самого себя? — Глупость. Бог любит каких-то трёх человек? — Тоже бессмыслица. Почему же люди продолжают безграмотно говорить, что Бог любит троицу? Для ответа на этот вопрос нужно вспомнить, в каких случаях используют данное выражение. «Бог троицу любит» — говорят, когда что-то выпрашивают в большем количестве, чем один или два, или предлагают повторить некое действие три раза (выпить, например). Здесь слово «троица», таким образом, имеет значение «число три», «три предмета», «три раза», «три попытки», и истинный смысл данного выражения: Бог любит число три. Близкими по смыслу выражениями являются: «Бог не дурак, любит пятак», «Бог не нищий, любит тыщу».

http://answiki.org/883-pochemu-bog-troicu-lyubit.html

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53885
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Вопрос не о том, откуда могло пойти триединство Бога. Вопрос о том, почему в русской версии это звучит как-то некрасиво, в смысле "Бог любит Сам Себя"

Ну прочтите же же ж текст по ссылке-то. Ёмоё. :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline jvarg

  • Posts: 14230
  • Gender: Male
Вопрос о том, почему в русской версии это звучит как-то некрасиво, в смысле "Бог любит Сам Себя"

Просто игра слов. В смысле "Бог любит число три".
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: