Author Topic: Диалекты грузинского языка  (Read 19293 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Leo

  • Posts: 39061
мой экскурсовод в Грузии

Если он начал при обращении говорить "чо", то вполне могли принять. В остальном никаких таких особенных диалектных явлений сейчас уже незаметно.
а чо в литературном как звучит?

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26752
  • Gender: Male
Бичо жы.
тока у кахелов это звучит как "чоо"
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Leo

  • Posts: 39061
Бичо жы.
тока у кахелов это звучит как "чоо"
какие они ленивые :)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26752
  • Gender: Male
какие они ленивые :)
Дык когда с одной горы на другую кричишь "бичооооо", это самое "би" все равно не слышно... :yes:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Leo

  • Posts: 39061
какие они ленивые :)
Дык когда с одной горы на другую кричишь "бичооооо", это самое "би" все равно не слышно... :yes:
я думал они на долинах среди виноградников живут

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26752
  • Gender: Male
я думал они на долинах среди виноградников живут
Сами села в основном на склонах, в долине не селятся так как чернозем-только пахать!
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Urvakan

  • Posts: 419
  • Gender: Male
Бичо жы.
тока у кахелов это звучит как "чоо"
Я так и подумал, что это от бич1о - оказывается, угадал)))

А "рапэр" и "равар" вместо "рогор" для каких диалектов характерно?

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26752
  • Gender: Male
"рапэр"
рапэр хар это западные - Имерети, Гурия
"равар"
равахар. что то вроде амерского" "Вацап" скорей жаргонное, чем диалектное.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Urvakan

  • Posts: 419
  • Gender: Male
"рапэр"
рапэр хар это западные - Имерети, Гурия
"равар"
равахар. что то вроде амерского" "Вацап" скорей жаргонное, чем диалектное.
Понятно, спасибо.

Offline Terskon

  • Posts: 187
Какой диалект грузинского языка наиболее  непонятен по отношению к стандартному грузинскому?

И реально ли его выучить по книгам/другим материалам, если такие имеются ?

Offline Leo

  • Posts: 39061
Какой диалект грузинского языка наиболее  непонятен по отношению к стандартному грузинскому?

И реально ли его выучить по книгам/другим материалам, если такие имеются ?
если по всем грузинским диалектам материалы писать то это столько томов будет что ленин просто нервно закурит в сторонке :)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58295
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
если по всем грузинским диалектам материалы писать то это столько томов будет что ленин просто нервно закурит в сторонке :)

Там горы, в горах это ожидаемо. А вот когда в Германии в каждой деревне свой диалект — это впечатляет сильнее.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Leo

  • Posts: 39061
если по всем грузинским диалектам материалы писать то это столько томов будет что ленин просто нервно закурит в сторонке :)

Там горы, в горах это ожидаемо. А вот когда в Германии в каждой деревне свой диалект — это впечатляет сильнее.
так впечатляет тоже если в горах , а на плоскости несильно отличаются

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58295
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
так впечатляет тоже если в горах , а на плоскости несильно отличаются

Вот где несильно отличаются — у славян. Поэтому и атласы в славянском ареале составлять не очень интересно (кроме горного словенскосербскохорватского ареала) — сотни километров, десятки н. п. — а различий кот накакал.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26752
  • Gender: Male
Какой диалект грузинского языка наиболее  непонятен по отношению к стандартному грузинскому?
Гурийский самый отличный от литературного.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Leo

  • Posts: 39061
так впечатляет тоже если в горах , а на плоскости несильно отличаются

Вот где несильно отличаются — у славян. Поэтому и атласы в славянском ареале составлять не очень интересно (кроме горного словенскосербскохорватского ареала) — сотни километров, десятки н. п. — а различий кот накакал.
у славян больше фонетические отличия а у германцев ешё и лексика зачастую другая

Какой диалект грузинского языка наиболее  непонятен по отношению к стандартному грузинскому?
Гурийский самый отличный от литературного.
а ингилойский не так сильно отличается?

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26752
  • Gender: Male
а ингилойский не так сильно отличается?
нет. По крайней мере сегодня нет, когда дети в основном в Грузии у родственников учатся. Мало отличается от обычного кахетинского говора. По крайней мере я не замечал.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9950
  • Gender: Male
Да, гурийский - нечто особенное. Даже "заграничные" - диалекты на турецкой стороне и ферейданский не так сильно отличаются.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Leo

  • Posts: 39061
а ингилойский не так сильно отличается?
нет. По крайней мере сегодня нет, когда дети в основном в Грузии у родственников учатся. Мало отличается от обычного кахетинского говора. По крайней мере я не замечал.
мне говорили под влиянием азербайджанского в ингилойском развилась особая форма винительного падежа

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26752
  • Gender: Male
мне говорили под влиянием азербайджанского в ингилойском развилась особая форма винительного падежа
Возможно давно. Но сейчас не замечал. По манере разговора я их от кизихцев не отличаю.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9950
  • Gender: Male
мне говорили под влиянием азербайджанского в ингилойском развилась особая форма винительного падежа
Это влияние удинского, так же как некоторые явления в фонетике.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Leo

  • Posts: 39061
мне говорили под влиянием азербайджанского в ингилойском развилась особая форма винительного падежа
Это влияние удинского, так же как некоторые явления в фонетике.
а где они пересекались?

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26752
  • Gender: Male
Это влияние удинского, так же как некоторые явления в фонетике.
а где они пересекались?
Древняя Албания жы, Херети.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Leo

  • Posts: 39061
Это влияние удинского, так же как некоторые явления в фонетике.
а где они пересекались?
Древняя Албания жы, Херети.
если бы ингилойский был под влиянием албанского в те времена, мы сейчас имели ещё один картвельский язык

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: