Author Topic: электропоезда и электрички  (Read 2575 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
В разговорной речи разграничение такое. Какие термины используются в научной речи?

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Интересный вопрос(и близкая мне тема- электрички). Думаю, что, конечно, в научном стиле используется полный вариант слова- "электропоезда". Ведь одно слово- сокращение другого. Стало быть, разница в стиле (лит.(науч.)-разг.).
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Flos

  • Posts: 14969
  • Gender: Male
Еще есть самый развернутый вариант: "электрический поезд"
Сегодня утром от машиниста услышал.

:)

Offline Jumis

  • Posts: 6692
  • Gender: Male
"электрический поезд"

совсем развернуто будет "пригородный поезд с электрической локомотивной тягой".

откуда в массах появляются перлы типа "пластический хирург" - понятно вполне (от тупых переводчиков русской редакции MTV), а вот с "электрическим поездом"...
我摆酷
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Ну а как разграничить обыкновенные поезда и с койками, сервисом?

Offline Jumis

  • Posts: 6692
  • Gender: Male
Ну а как разграничить обыкновенные поезда и с койками, сервисом?
"пригородный поезд с электрической локомотивной тягой".

;)
我摆酷
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
У нас в Питере бытует понятие "электропоезд повышенной комфортности"
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Kubanian

  • Posts: 126
  • Gender: Male
  • UA
У нас в Питере бытует понятие "электропоезд повышенной комфортности"
О даааа....в Питере они такие все гиперкомфортные..... ::)
І покажем що ми, браття, козацького роду...!

antbez Ещё в Питере эти самые "электрички" называют "электронами")))
І покажем що ми, браття, козацького роду...!

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Не все далеко электрички комфортные! Просто я написал, что есть и такие. А главный их комфорт заключается в скорости движения и количестве остановок. Про название "электрон" не слышал!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: