Author Topic: Западносемитское письмо  (Read 13242 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Baruch

  • Posts: 1169
Верно, но это несущественно. Письмо можно приспособить под любой язык, как приспособили латинское письмо под массу языков и кириллицу для чукотского и дунганского. Арабское письмо используется для тюркских, иранских, индийских (урду, синдхи), и даже по-белорусски татары писали арабским письмом.

Offline Damaskin

  • Posts: 14054
Интересно, татары записывали белорусский арабицей только в быту, или же таким образом издавались книги?
Πάντα πλήρη θεών είναι

Offline Baruch

  • Posts: 1169
Об издании книг не могло быть и речи, слишком малая была община. Мне известны лишь рукописные замечания на белорусском языке в арабских религиозных рукописях. Арабист И.Ю. Крачковский опубликовал заметку на эту тему.

Offline Damaskin

  • Posts: 14054
Об издании книг не могло быть и речи, слишком малая была община. Мне известны лишь рукописные замечания на белорусском языке в арабских религиозных рукописях. Арабист И.Ю. Крачковский опубликовал заметку на эту тему.

Спасибо. Мне почему-то казалось, что какие-то книги все-таки издавались, поэтому решил уточнить.
Πάντα πλήρη θεών είναι

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
На другом форуме обсуждался сам термин "семитское письмо". Мне кажется, что под ним обычно понимают понимают западносемитское письмо, хоть оба термины не тождественны... Причисляют ли семитологи к понятию "семитское письмо клинопись", так как она использовалась семитскими языками, хоть и не является семитской по происхождению?
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Baruch

  • Posts: 1169
Нет, ибо "семитское письмо" - это вполне определенный тип письма, а не письмо, применявшееся или применяемое сегодня для записи семитского языка. Никто не называет латинское письмо семитским, хотя мальтийский пользуется им. Эфиопские семитские языки пользуются своим эфиопским письмом, и никто не причисляет его к семитским.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Я это прекрасно понимаю! Только уточняю: никто ведь из семитологов не причисляет к семитскому письму клинопись (это бы очень удивило!)?
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Dr. Moriarti

  • Posts: 80
  • Gender: Male
И все-таки интересно: существуют ли языки, в которых арабский алфавит используется для полногласной записи?
В уйгурском использовалась именно такая система. Думаю, еще что-то должно всплыть в Африке.
Эта же система используется в Синьцзяне и для казахского; возможно также для других тюркских языков.
В Африке, насколько мне известно, ничего подобного нет и не было.
В боснийском в свое время использовалось полногласное арабское письмо:
ا = a
ه = e
ى = i
для o и u употреблялся модифицированный و с надписными шевронами, прямым и перевернутым соответственно.

Offline Guldrelokk

  • Posts: 860
А ещё есть кашмирский.
И сорани.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: