Слова, прикольно звучащие на другом языке

[Karakurt]

Какой фартливый!

[ivanovgoga]

капуста кольраби по-мегрельски будет "хули" 

[zwh]

капуста кольраби по-мегрельски будет "хули" 

Ты кольраби не хули!

[Бенни]

Как лиса по-китайски?

Правда ли, что планета Нептун на иврите называется Рахаб, а по-арабски Бахар?

[Andrey Lukyanov]

Как лиса по-китайски?

狐 hú или 狐狸 húlí

Правда ли, что планета Нептун на иврите называется Рахаб, а по-арабски Бахар?

נפטון
نبتون
И там и там просто Нептун.

[Bhudh]

Википедия даёт также древнееврейское רַהַב.

[Mona]

А рахаб это прикольно?

[Andrey Lukyanov]

Википедия даёт также древнееврейское רַהַב.

Древние евреи знали о существовании Нептуна?

[Mona]

Т.е. народы, знакомые с Нептуном (Посейдоном), должны были знать о наличии планеты, которую впоследствии назовут Нептуном?
А вот откуда средневековые карты Антарктиды - гораздо более интересный вопрос.

[Bhudh]

Древние евреи знали о существовании Нептуна?

Это имя выбрано каким-то еврейским советом, чтобы именовать Нептун. Взято из Псалтири, не знаю, что там обозначало, мәнашше должен знать.

[Mona]

Нептун открыт в середине 19-го в., по официальной версии. А языческого бога могли, конечно, и раньше как-то по-еврейски называть.

[Бенни]

А рахаб это прикольно?

"Прикольно", что в родственных языках названия состоят из одних и тех же звуков, но в противоположном порядке. Бахар - видимо, от моря (бахр), а рахаб, по английской Википедии, хотя в иврите и означает в числе прочего морское чудовище, имеет арабский когнат со значением "обширный участок земли".

[Бенни]

Открыл отдельную тему об этом слове в соответствующем разделе.

[forest]

Древние евреи знали о существовании Нептуна?

Это имя выбрано каким-то еврейским советом, чтобы именовать Нептун. Взято из Псалтири, не знаю, что там обозначало, мәнашше должен знать.

(wiki/ru) Раав_(мифическое_существо)

[Bhudh]

А, спасибо. Не знал, что на русском статья есть.
Похоже, ивритскую Википедию регулятор иврита ещё не зарегулировал.

[zwh]

[Светлана Игнатьева]

капуста кольраби по-мегрельски будет "хули" 

надо же!

[Драгана]

把手拿回 [Bǎshǒu ná huí] – «Возьми руку назад» (китайское произношение можно послушать в гугл-трансляторе).

Но ведь это бессмыслица, так не говорят. Как это возьми руку назад? Убери руку. Так что это натянутая фраза. Или это дословный перевод, а вообще вполне нормально означает "убери руку"?

[Basil]

Хуйня?
Ваще хуйня!

https://www.youtube.com/watch?v=53yvYgdoFfU

[zwh]

Хуйня?
Ваще хуйня!

https://www.youtube.com/watch?v=53yvYgdoFfU

Вроде там мужик спрашивает: [hujnя?], а тетка недоверчиво переспрашивает [uš i hujnя?]

[zwh]

[AmbroseChappell]

Эрзянское секс мекс - "потому что".

[Janko]

капуста кольраби по-мегрельски будет "хули" 

Ты кольраби не хули!

Кстати, интересно: кто-нибудь когда-нибудь протестовал против слова «кольраби» на том основании, что сочетание л'р (как и лр) совершенно неприемлемо для русского языка?

[ta‍criqt]

Эрзянское секс мекс - "потому что".

— Тогда надо и мокшанскую тракс припомнить. Бурёнка тракс... Скал, конечно, тоже сурова.

[mnashe]

Iskander Prob
20 июля, 23:14
   Местный матерный язык впечатляет! Матерный – по черногорски означает «родной». Даже дети в школах у них изучают «матерный язык». На учебниках так и написано.
   Я уже свыклась с тем, что в Черногории «понос» – это гордость, и что местная футбольная команда, судя по развешанным по всему городу плакатам – это национальный понос. Что в целом недалеко от истины.
   Пришлись по душе всякие милые словечки, типа «позориште» (театр), «глум» (актёр), «глумица» (актриса), «жестока пича» (крепкий алкоголь) и все производные от «заебаваш» (слово, имеющее множество значений,
но по сути означающее именно то, что вы подумали). А повестка из суда, именуемая «вызов на главну расправу», вполне соответствует черногорской судебной системе.
   Даже «унесенные ветром»,  которые «прохуяли са вихором», я приняла смиренно.
   Но вот слово «конфликтовать» меня добило! Сукоблявати се!
   В инфинитиве звучит ещё лучше: «Сукобляти» – «Sukobljati»!
   Однако, как емко сформулировано!