Слова, прикольно звучащие на другом языке

[RockyRaccoon]

"благой киска" - злая собака (по-эрзянски).

Чё, правда? Это не прикол?

[Tibaren]

Чё, правда?

) Правда.

[Awwal12]

"благой киска" - злая собака (по-эрзянски).

Чё, правда? Это не прикол?

Почему ж прикол... "Благой" - русизм (ср. "благой мат"), "киска" - тюркизм.

[Nevik Xukxo]

"Благой" - русизм (ср. "благой мат"), "киска" - тюркизм.

Эрзяне такие затейники. У нас в злой собаке хотя бы злая точно своё?

[Awwal12]

"Благой" - русизм (ср. "благой мат"), "киска" - тюркизм.

Эрзяне такие затейники. У нас в злой собаке хотя бы злая точно своё?

"Злая" - своё, "собака" - вероятнее всего, опять же заимствование.

[Poirot]

"Благой" - русизм (ср. "благой мат"), "киска" - тюркизм.

Эрзяне такие затейники. У нас в злой собаке хотя бы злая точно своё?

"Злая" - своё, "собака" - вероятнее всего, опять же заимствование.

"Пёс" наше, я думаю.

[Awwal12]

"Благой" - русизм (ср. "благой мат"), "киска" - тюркизм.

Эрзяне такие затейники. У нас в злой собаке хотя бы злая точно своё?

"Злая" - своё, "собака" - вероятнее всего, опять же заимствование.

"Пёс" наше, я думаю.

Да, праславянское. Ну так и эрз. "пине" никто не отменял.

[Tibaren]

У нас в злой собаке хотя бы злая точно своё?

)) Абхазизм. а-зла "своя, близкая, родная".

[SIVERION]

В украинском Собака мужского рода>Злий Собака, ну и общее название в украинском не Кiшка, а "Коти", в русском наоборот Кошки для домашнего животного, хотя и в русском языке Украины под влиянием украинского видел табличку Осторожно Злой Собака и объявление Продам котят от сиамской породы котов.

[zwh]

Наткнулся в Lingvo12: "підобід -- Легка закуска перед обідом". Конечно, сперва, прочтя сие слово, я подумал совершенно не то

[Red Khan]

конфеты с названием "Нимет"

Арабское слово, которое и в тюркских есть, кстати.

Есть и просто minnet - благодарность.

[Red Khan]

"киска" - тюркизм.

А какое слово заимствовали?

[zwh]

"Підогрів" -- ого, да у него еще и грива есть!  И, похоже, глаза: "підозріло"

[Awwal12]

"киска" - тюркизм.

А какое слово заимствовали?

"Щенок", надо думать.
Вообще судя по данным других финно-угорских, тут ядреная контаминация тюркских и ФУ слов со схожим значением и звучанием.

[Lodur]

"Підогрів" -- ого, да у него еще и грива есть!  И, похоже, глаза: "підозріло"

У кого "у него"? (Поскольку для меня всё перечисленное - нормальные слова ["підобід", правда, ни разу не слышал и даже не догадывался о существовании такого слова, но по форме оно абсолютно нормальное], то ваших ассоциаций не могу представить).

[Red Khan]

"Підогрів" -- ого, да у него еще и грива есть!  И, похоже, глаза: "підозріло"

https://youtu.be/_aQjQdA4R8Y?t=4m30s

[Red Khan]

"киска" - тюркизм.

А какое слово заимствовали?

"Щенок", надо думать.
Вообще судя по данным других финно-угорских, тут ядреная контаминация тюркских и ФУ слов со схожим значением и звучанием.

Неплохо они так көчек замаскировали.

[RockyRaccoon]

"Благой" - русизм (ср. "благой мат"), "киска" - тюркизм.

Класс!
Вспомнилась песня, которую пела по телику очень красивая мордовка: "... тройка алаша".

[Poirot]

Вспомнилась песня, которую пела по телику очень красивая мордовка: "... тройка алаша".

Ща Пастор набежит.

[RockyRaccoon]

Вспомнилась песня, которую пела по телику очень красивая мордовка: "... тройка алаша".

Ща Пастор набежит.

Ну я же не знаю, была ли она эрзянкой или мокшанкой. А то ублажил бы уважаемого Пастора.
Только он не набежит... 

[Poirot]

Только он не набежит...

Warum?

[Y.R.P.]

"киска" - тюркизм.

Ну почему же обязательно тюркизм?
Эст. kutsikas «дворняжка», кильд. саам. куhць id. Да и рус. кутька, кутёнок никто не отменял.
Wanderwort, скорее всего.

[Awwal12]

Эст. kutsikas «дворняжка», кильд. саам. куhць id.

Объяснить бы, откуда /и/. Ср. вполне предсказуемое мокшанское "кутю".

[Y.R.P.]

Объяснить бы, откуда /и/.

Ну так из көчек /и/ тоже плохо объясняется. Ономатопея такая ономатопея.
Как объяснить фин. kissa при эст. kass, вепс. kaži?

[Tys Pats]

Для меня прикольно звучит Доктор_Тырса
Ср. лтг. dyrsa "жопа, задница"