Слова, прикольно звучащие на другом языке

[zwh]

швейцарец по имени гусь

Я бы сказал, гусыня.

да он ведь мужчина... 

Штука в том, что тут артикль женского рода - die Gans. И восприятие этого слова может быть соответствующим.

ааа ясно... я почему-то думала что der Gans

Да, про род-то я тоже как-то не сообразил. Это чем-то напоминает то, как раньше я думал, что еврейская фамилия Кац происходит от немецкого слова "die Katze" (кошка).

[Salieri]

Абалдеть сколько здесь испанистов и насколько разная у них степень продвинутости!

Интересно, в чём разница между jamás и nunca.

Насколько я понимаю, jamás более категоричен, чем nunca.

"Yo jamás iré a esa casa" –  я никогда (ни в коем случае; ни за что на свете) не пойду в этот дом.
"Nunca tomo siestas por la tarde" – Я никогда не отдыхаю после обеда.

Beul-binn, раз смайлика под вашим постом нет, то вам я отвечаю серьёзно: эти слова абсолютно одинаково употребляются. Nunca встречается чаще, jamás — реже. Выбор зависит от желания говорящего, а что касается большей категоричности, я бы это сформулировал так: nunca не исключает, что то, о чём идёт речь, всё же может когда-нибудь произойти, а jamás это исключает. Есть ещё такое выражение: nunca jamás — "никогда и ни за что".
На практике разницы особой не увидишь. Потому что "Никогда не пойду в этот дом", — поскольку время здесь будущее, — можно абсолютно в том же смысле и с nunca сказать: Nunca voy a esta casa.

Ещё примеры:
Él nunca come carne. — Он никогда не ест мясо.
Jamás olvido a esta chica (или No olvido jamás a esta chica). — Я никогда не забуду эту девушку.

[Salieri]

Кстати: только сейчас дошли руки почитать эту тему с самого начала...

Тогда можно вспомнить и хрестоматийные traje negro de mi nieta (черное платье моей внучки) или en julio pedirás hojuelas (в июле попросишь блинчиков). (J близко к русскому х, h не читается.)

Рискуя вызвать новое неудовольствие Rocky, хочу всё же разъяснить здесь это постоянно встречающееся мне "хрестоматийное" недоразумение, — думаю мне должно послужить извинением то, что я это делаю с благой целью просветить тех, кто просвещаем!
1) Первая фраза пишется как en julio pedirás ojuelas.
2) Traje — это костюм, причём это мужской костюм. Когда это слово относится к женской одежде, к нему добавляют какое-нибудь определение. Например, есть traje cruzado (платье-пальто в таком полувоенном стиле, двубортное) и traje de chaqueta (женский костюм — жакет и юбка; вероятно, женский брючный костюм тоже так называется, — не знаю, не встречал).

Предлагаю грамотную и чуть-чуть обогащённую компиляцию: Pediras el traje negro para mi nieto chileno (педирас эль трахе негро пара миньето ч'лено). Переводится: «Попросишь чёрный костюм для моего чилийского внука».

[Salieri]

Интересно, а гугл романские языки переводит напрямую, или через английский? Мне еще запомнилось из Войны и мира: Dio mi la dona, guai a chi la tocca и перевод на французский: Dieu me la donne, gare à qui la touche.

Похоже, что через английский. Криво как-то получается:
https://translate.google.ru/?hl=en#it/fr/Dio mi la dona%2C guai a chi la tocca
*Dieu me donne à, malheur à celui qui le touche

А может, Лев Николаич переводил на тот французский, которому его учили ребёнком, а Гугл в курсах, что сейчас без знания об этой исторической сцене gare à qui la touche непременно поймут как «вокзал, от которого ключ»?

[Salieri]

Штука в том, что тут артикль женского рода - die Gans. И восприятие этого слова может быть соответствующим.

Ну и шо? Одно дело — пол, другое — gender. Тем более, что последний вошёл в русский язык как «гендер», хотя так произносится слово, как раз означающее «гусак» (gander).

[zwh]

Предлагаю грамотную и чуть-чуть обогащённую компиляцию: Pediras el traje negro para mi nieto chileno (педирас эль трахе негро пара миньето ч'лено). Переводится: «Попросишь чёрный костюм для моего чилийского внука».

может, все-таки "pedirás"?

[Vesle Anne]

Beul-binn, раз смайлика под вашим постом нет, то вам я отвечаю серьёзно: эти слова абсолютно одинаково употребляются. Nunca встречается чаще, jamás — реже. Выбор зависит от желания говорящего, а что касается большей категоричности, я бы это сформулировал так: nunca не исключает, что то, о чём идёт речь, всё же может когда-нибудь произойти, а jamás это исключает. Есть ещё такое выражение: nunca jamás — "никогда и ни за что".
На практике разницы особой не увидишь. Потому что "Никогда не пойду в этот дом", — поскольку время здесь будущее, — можно абсолютно в том же смысле и с nunca сказать: Nunca voy a esta casa.

На самом деле Beul-binn формально прав.
Другое дело, что большинство нативов этой разницы действительно уже не чувствуют и в общем учащим язык тоже можно не заморачиваться

[Vesle Anne]

У латинов часто бывают забавные имена. У нас учился бразилец по фамилии Эспиритуш Сантуш.
Также был мальчик, которого звали Сантьяго - папа был родом из Чили и назвал сыночка в честь родного города. Ну типа как у нас кого звали бы Санкт-Петербург...

[Lodur]

У латинов часто бывают забавные имена. У нас учился бразилец по фамилии Эспиритуш Сантуш.
Также был мальчик, которого звали Сантьяго - папа был родом из Чили и назвал сыночка в честь родного города. Ну типа как у нас кого звали бы Санкт-Петербург...

"Святой Пётр" тогда уж. Разве Сантьяго не назван в честь святого Иакова?

[RockyRaccoon]

Jamás olvido a esta chica (или No olvido jamás a esta chica). — Я никогда не забуду эту девушку.

А почему не olvidaré?

[RockyRaccoon]

Рискуя вызвать новое неудовольствие Rocky,

Я выражал не неудовольствие, а удивление. Вроде все такие тут прям интеллигенты из себя, и вдруг...

[zwh]

У латинов часто бывают забавные имена. У нас учился бразилец по фамилии Эспиритуш Сантуш.
Также был мальчик, которого звали Сантьяго - папа был родом из Чили и назвал сыночка в честь родного города. Ну типа как у нас кого звали бы Санкт-Петербург...

"Святой Пётр" тогда уж. Разве Сантьяго не назван в честь святого Иакова?

А просто Иаков у них как?

[Vesle Anne]

"Святой Пётр" тогда уж. Разве Сантьяго не назван в честь святого Иакова?

ну да. но просто его папочка конкретно в честь города назвал. По-русски точной кальки нету вроде.
Еще меня умиляют такие распространенные женские имена как Соледад (одиночество) и Асунсьон (успение)

А просто Иаков у них как?

смотря какой. если библейский, то Jacob, а так Диего вроде. Иногда Яго

[zwh]

А просто Иаков у них как?

смотря какой. если библейский, то Jacob,

Читается как [хакоб]?

а так Яго

А этот как пишется?

[Vesle Anne]

А этот как пишется?

Yago или Iago
Но Диего более распространено. Я Яго вообще только в сериале встречала 

[zwh]

А этот как пишется?

Yago или Iago
Но Диего более распространено. Я Яго вообще только в сериале встречала 

А в Diego "d" откуда вылезло?

[Poirot]

Читается как [хакоб]?

Типичное армянское имя.   Другой вариант - Акоп.

[Бенни]

Еще Jaime (Хайме), нес па?

По traje согласен, а по ojuelas предпочел бы пруф. Встречал только hojuelas (блинчики) и ojuelos (глазки или очки).

[Yelyzaveta Ukraïna]

Ferdun - турецкое имя

[Бенни]

Не персидское (от Траэтаоны-Фаридуна)?

[Salieri]

По traje согласен, а по ojuelas предпочел бы пруф. Встречал только hojuelas (блинчики) и ojuelos (глазки или очки).

Вы абсолютно правы! Да, в блинах должно быть h: hojuelas. Я уточнял (давно уже) правильность фраз у носителя языка, но он, видимо, первую фразу понял именно в смысле «попросишь очки». Я теперь припоминаю, что он исправил и а на о, но я смотрел ещё и в словаре и решил, что это уж просто вариант произношения.

может, все-таки "pedirás"?

Вы тоже правы.

Jamás olvido a esta chica (или No olvido jamás a esta chica). — Я никогда не забуду эту девушку.

А почему не olvidaré?

А вот вас, батенька, мы поправим! Это по-русски в таких конструкциях используют только будущее время, а в испанском возможны оба варианта. Тот, что выбрал я (наст. вр.), более употребителен, второй, видимо, более литературный, — не знаю, я в теории не силён, а на практике чаще употребляют настоящее время.

[Red Khan]

Ferdun - турецкое имя

Feridun.

Не персидское (от Траэтаоны-Фаридуна)?

Оно самое.

Feridun
Köken:    Far.
Cinsiyet:    (Erkek)
Anlam:    1. Eşi olmayan, tek.
2. İran'da Pişdâdiyan sülâlesinin hükümdarı (M.Ö. 750).

[zwh]

Ferdun - турецкое имя

Feridun.

Это очень смешное слово?

[Poirot]

Это по-русски в таких конструкциях используют только будущее время

Шо за конструкции такие?

[Salieri]

Это по-русски в таких конструкциях используют только будущее время

Шо за конструкции такие?

«Такие» в данном случае означает «такие, как эта».