Author Topic: Эпитафия Иоганна Гейденштейна в соборе Кёнигсберга.  (Read 711 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Georgos Therapon

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2264
Эпитафия Иоганна Гейденштейна.

Издания латинского текста.

Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 360.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 199.

Латинский текст.

Quote

Viro nobili consiliario Borussiae illustri marito dulcissi(mo). meritiss(imo). Johanni Heidenstenio Ursula Rumlovia cum liberis Heidensteinianis moerens posuit.

Natus Anno M. D. LII. patre Bernardo matre Annā Cracovianā mortuus. XVI. Martii. Horā IX. vespert(inā). Anno M. DC.


Перевод.

Quote

Мужу знатному, сиятельному советнику Боруссии, любимому мужу и благодетелю Иоганну Гейденштейну1 Урсула Румлов с Гейденштейновыми детьми в скорби поставила (этот памятник).

Рожден был в лето тысяча пятьсот пятьдесят второе отцом Бернардом, матерью Анной из Кракова, скончался шестнадцатого марта, в девятом часу вечера, в лето (тысяча) пятьсот девяностое.


Примечание.

1. Брат известного дипломата, юриста и историка Рейнгольда Гейденштейна. См. Stolberg-Wernigerode, Otto zu: Neue deutsche Biographie, Bd.: 8, Hartmann - Heske, Berlin, 1969.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: