Author Topic: Эпитафия Иоганна Лёзелия в соборе Кёнигсберга.  (Read 720 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Georgos Therapon

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2264
Эпитафия Иоганна Лёзелия.

Издания латинского текста.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 206.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 54.

Латинский текст.

Quote

P(ijs). M(anibus). S(acrum).

Johannes Loeselius, Phil(osophiae). et Med(icinae). Doctor et in hac Universitate per XVI. annos Anatom(iae). et Botan(icae). Profes(sor). clarissimus heic situs est.

Qui cum honestissimis natalibus editus, poliendi ingenii causā Germaniam omnem publicasque ejusdem Scholas ac dein circumjacentes provincias et regna Poloniam, Bohemiam, Hungariam, Transsylvaniam, Galliam, Angliam, Daniam et Sveciam lustrasset, in hac demum urbe et provinciā ob raram eruditionem et in re Medicā peritiam omnium affectum et admirationem meritus, famam et memoriam posteris, mentem coelo reliquit. Natus est A(nn)o MDCVII. Sext. Calend. Sept. Excessit A(nn)o MDCLV. prid. Cal. April. Dulcissimo marito Catharina Lepneria vidua monumentum hoc posuit.


Перевод.

Quote

Благочестивым манам посвящено.

Здесь покоится Иоганн Лёзелий1, доктор философии и медицины, в продолжение шестнадцати лет бывший в этом университете очень знаменитым профессором анатомии и ботаники.

Рожденный честнейшими родителями, для получения образования он побывал всюду в Германии, во всех ее общественных школах, а затем посетил окрестные провинции и государства: Польшу, Богемию, Венгрию, Трансильванию, Галлию, Англию, Данию и Швецию. Придя затем в этот город и провинцию, снискал своей исключительной образованностью и опытностью в медицине всеобщий почет и уважение. Отдав душу небу, оставил память о себе потомкам. Был рожден в лето тысяча шестьсот седьмое, в шестой день до Календ сентября2, скончался в лето тысяча шестьсот пятьдесят пятое, в канун Календ апреля3. Любимейшему мужу вдова Катарина Лепнер поставила этот памятник.


Примечания.

1. См. статью в немецкой Википедии: Johannes Loesel.

2. 27 августа.

3. 31 марта.



 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: