Author Topic: ВОПРОСЫ по еврейским словам  (Read 2452 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Проблема с корнем. К.Л.К.Л. либо К.Л.Л.
Танах использует эти корни судя по переводам в значении поддерживать, содержать, кормить, питать, помогать.

15 Он будет тебе отрадою и питателем = ולכלכל в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей. (Руф.4:15)

21 итак не бойтесь: я буду питать = אכלכל вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по сердцу их. (Быт.50:21)

Но в словаре я корней с этими значениями не нашел.

есть ссылка по стронгу и Штенбергу на корень КВЛ = КУЛ. Но те кто знает иврит с этим не согласны.

Так всеже какой корень в словах из Танаха которые я привел?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45629
  • Gender: Male
Но в словаре я корней с этими значениями не нашел.
Странно.
Корень klkl вполне распространённый, действительно означает пропитание, (финансовое) содержание.
Даже в современном языке для перевода «экономики» взяли то же древнее слово kalkɑ̄lɑ̄.
kll — это другой корень. Он означает «содержать», но в другом смысле — включать в себя. От этого корня, в частности, kol — «весь, всё, каждый». И ещё kəlīl «полнота; венец как знак совершенства» и kallɑ̄ «невеста».
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline troyshadow

  • Posts: 2376
Связаны ли этимологически "рок"-слюна(иврит) и рака- дурак(арамейский?)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45629
  • Gender: Male
Точно не знаю про это арамейское слово (не встречал такого), но скорее всего это производное от rēqā ריקא с тем же значением, что и в иврите («пустой», в данном случае «пустой человек»), и тогда нет, не связано, поскольку в слюне корень rqq, как в слове rɑ̄qaq «плевать».
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Гетманский

  • Posts: 517
  • Gender: Male
есть ссылка по стронгу и Штенбергу на корень КВЛ = КУЛ. Но те кто знает иврит с этим не согласны.
Вообще-то словарь Штейнберга не советуют использовать для древнееврейского.

Влад

  • Guest
Название района Иерусалима Меа Шеарим обычно переводится как "сто ворот". Но вот встретил мнение, что на самом деле это значит "сто крат".И в подтверждение этого - ссылка на בראשית 26:12. Действительно, в этом стихе сказано וימצא בשנה ההוא מאה שערים , что переводится и в русском, и в английском варианте как "[Исаак] получил в том году во сто крат [больше]". Так что же, всё-таки, Меа Шеарим - сто ворот или сто крат? Как считают обитатели этого района?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45629
  • Gender: Male
Да, изначально фраза библейская, так что её значение именно «сто крат». Подразумевается благословение: урожай стократно превышает посеянное. «Сто ворот» — это уже переосмысление, вполне возможно, что авторы названия изначально вкладывали в него игру слов, основанную на двузначности слова šaʕar, но не обязательно.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Rafiki

  • Posts: 1003
Из Википедии: "Бат-Ям (ивр. ‏בַּת יָם‏‎ — дословно «дочь моря», возможно аббревиатура от ивр. ‏בת ירושלים‏‎ — «дочь Иерусалима»)" - это верный перевод и что это значит? И есть ли русские книги по топонимике Израиля?


Offline Авишаг

  • Posts: 8967
  • Gender: Female
Из Википедии: "Бат-Ям (ивр. ‏בַּת יָם‏‎ — дословно «дочь моря», возможно аббревиатура от ивр. ‏בת ירושלים‏‎ — «дочь Иерусалима»)" - это верный перевод и что это значит?
Да, перевод верный.
Бат-Ям расположен на берегу моря, что фигурирует в названии.
Вот поискала:
מבית וגן לבת ים - 90 שנה לבת ים

בשנת 1926 הקימו 13 משפחות התיישבות בשם "בית וגן". לימים הפך הישוב הקטן למועצה מקומית, אשר ברבות השנים הפכה לעיר בת-ים, שכיום חיים בה כ- 160,000 תושבים. בשנת 1937, עם קבלת מעמד של מועצה מקומית ועם מינוי המועצה הראשונה מטעם שלטונות המנדט, נקבע שם היישוב. הבחירה בשם "בת-ים" נומקה בקרבה המבורכת לים, בהתייחסות לאותיות הפתיחה והסיום של עיר הקודש ירושלים ובעובדה, שאין בשם "בת-ים" אותיות גרוניות, אשר עלולות להדגיש הבדלי הגייה ומוצא בין תושביה.
В 1926 году 13 семей основали поселение с названием «Байт ваган» — «дом и сад», а в 1937 году было установленно нынешнее название.
Выбор имени «Бат-Ям» объяснялся близостью к морю, начальной и конечной буквами святого Йерусалима и отсутствием в названии гортанных звуков, которые могли бы подчеркнуть разницу произношения среди её (дочери моря) жителей.
Пока горит свеча – всё поправимо (рабби Исраэль из Салант).

Offline Rafiki

  • Posts: 1003
Авишаг, спасибо!

Offline Авишаг

  • Posts: 8967
  • Gender: Female
Пока горит свеча – всё поправимо (рабби Исраэль из Салант).

Offline Гетманский

  • Posts: 517
  • Gender: Male
Проблема с корнем. К.Л.К.Л. либо К.Л.Л.
Танах использует эти корни судя по переводам в значении поддерживать, содержать, кормить, питать, помогать.

15 Он будет тебе отрадою и питателем = ולכלכל в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей. (Руф.4:15)

21 итак не бойтесь: я буду питать = אכלכל вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по сердцу их. (Быт.50:21)

Но в словаре я корней с этими значениями не нашел.

есть ссылка по стронгу и Штенбергу на корень КВЛ = КУЛ. Но те кто знает иврит с этим не согласны.

Так всеже какой корень в словах из Танаха которые я привел?

Учебник древнееврейского языка Томаса Ламбдина 373 с.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: