Pages: 1 [2]   Go Down

Author Topic: Я весь внимание  (Read 4100 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58641
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #25 on: November 27, 2020, 17:03
Quote from: Awwal12 on November 27, 2020, 17:02
"Я весь внимание" подозрительно напоминает "I'm all ears".

«Уши» — да, очень похоже. ;D
Logged
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 71988
  • Gender: Male
Reply #26 on: November 27, 2020, 17:21
Quote from: Wolliger Mensch on November 27, 2020, 17:03
Quote from: Awwal12 on November 27, 2020, 17:02
"Я весь внимание" подозрительно напоминает "I'm all ears".
«Уши» — да, очень похоже. ;D
Ну а чем обычно внимают? :donno:
Сама конструкция "я весь N" та же. Причем если для английского она в общем нормальна, то других идиоматических примеров в русском я как-то даже не припомню с ходу.
Logged
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58641
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #27 on: November 27, 2020, 17:38
Quote from: Awwal12 on November 27, 2020, 17:21
Ну а чем обычно внимают? :donno:

Глазами. :smoke:

Quote from: Awwal12 on November 27, 2020, 17:21
Сама конструкция "я весь N" та же. Причем если для английского она в общем нормальна, то других идиоматических примеров в русском я как-то даже не припомню с ходу.

А если таки локатив: я весь внимании? :tss:
Logged
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 71988
  • Gender: Male
Reply #28 on: November 27, 2020, 18:11
Quote from: Wolliger Mensch on November 27, 2020, 17:38
Глазами. :smoke:
В разговоре все же ушами главным образом.
Quote from: Wolliger Mensch on November 27, 2020, 17:38
А если таки локатив: я весь внимании? :tss:
Тогда вам придется выяснить, где и когда она возникла в таком виде.
Logged
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline .

  • Posts: 770
  • Gender: Male
Reply #29 on: November 27, 2020, 18:47
Logged
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58641
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #30 on: November 27, 2020, 18:50
Quote from: Awwal12 on November 27, 2020, 18:11
В разговоре все же ушами главным образом.

А разговор при чём? В быту внимания к речам просят редко (это забава преподавателей в учебных заведениях), зато отнестись внимательно к показываемому — постоянно. :P
Logged
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Offline piton

  • Posts: 41655
Reply #31 on: November 27, 2020, 18:51
Вонмем, братие.
Logged
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Andrey Lukyanov

  • Posts: 1448
  • Gender: Male
Reply #32 on: November 27, 2020, 19:58
Quote from: Awwal12 on November 27, 2020, 17:02
"Я весь внимание" подозрительно напоминает "I'm all ears" (букв. "я весь уши").

Quote
Я весь превратился в слух и жду удивительного рассказа!
С. Я. Маршак, «12 месяцев»
Logged

Offline Janko

  • Posts: 54
Reply #33 on: December 8, 2020, 01:57
Quote from: Awwal12 on November 27, 2020, 17:21
Ну а чем обычно внимают?
Может быть, рассудком?
Logged
Pages: 1 [2]   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: