Author Topic: "ci" e "ne" (italiano) vs. "y" e "en" (francese) vs. spagnolo =)  (Read 7632 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
Discutiamone   :)
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline sknente

  • Posts: 3657
  • кавайная шкодница в чепчике
Desidero molto, ma non posso.
:3

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline sknente

  • Posts: 3657
  • кавайная шкодница в чепчике
Poiché conosco tanto italiano come americano del redneck dall'Alabama.
:3

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Il spagnolo non ha questi pronomi. Eccoli esempi di traduzione francese-spagnolo:

Y
(adv)
› j y vais demain = iré mañana,
› mets-y du sel = échale/ponle sal,
› va voir sur la table si les clefs y sont = ve a ver si las llaves están encima de la mesa,
› on ne peut pas couper cet arbre, des oiseaux y font leur nid = no podemos talar este árbol porque algunos pájaros anidan en él,
› ils ont ramené des vases anciens et y ont fait pousser des fleurs exotiques = trajeron vasijas antiguas y plantaron flores exóticas [en ellas],
(pron)
(la traduction varie selon la préposition utilisée avec le verbe)
› pensez-y = piénseselo, piense en ello,
› n'y compte pas = no cuentes con ello,
› j'y suis ! (j ai compris) = ¡ya veo!,

EN
(pron)
› il s'en souvient = se acuerda [de ello],
› nous en avons déjà parlé = ya hemos hablado [de ello],
› j'ai du chocolat, tu en veux ? = tengo chocolate, ¿quieres?,
› j'en connais un/plusieurs = conozco uno/varios,
(adv)
de allí,
› j'en viens à l'instant = acabo de llegar de allí

Preso da Diccionarios.com
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: