Папьяменто для начинающих

[Mercurio]

Часть первая — Основы

   Итак, Папьяменто или Папьяменту является основным языком общения на Карибских островах: Аруба, Бонэйр и Кюрасао (»ABC острова»). Это креольский язык с корнями в основном из португальского и испанского языков, нидерландского, а также из языков Африки и языков коренных индейцев.
   Язык появился в Кюрасао, когда тот был захвачен испанцами в 1520-е годы. Туземцы "получили" испанский язык от миссионеров, после чего в 1634-ом году острова перешли к Нидерландам. Язык продолжал развиваться из-за необходимости общения африканских рабов со своими хозяевами.
   Слово «papia», на языке папьяменто, имеет значение «говорить, а «-mentu» — это суффикс, означающий, предположительно, «способ сделать что-то». Название языка «папьяменто» было переведено как нечто вроде «способ говорить».

   Первая часть данного курса предназначена только для «абсолютных» новичков.


Урок 1: произношение, приветствия и фразы

Произношение

Так как папьяменто происходит из португальского и испанского, он имеет много характеристик этих двух иберийских языков.

Гласные
Буква	SAMPA	IPA
A a	[ a ]	[ a ]
E e	[ e ]	[ e ]
I i	[ i ]	[ i ]
O o	[ o ]	[ o ]
U u	[ u ]	[ u ]

Согласные
Буква	SAMPA	IPA	Буква	SAMPA	IPA
B b	[ b ]	[ b ]	N n	[ n ]	[ n ]
C c	[ k ]	[ k ]	Ñ ñ	[ J ]	[ ɲ ]
D d	[ d ]	[ d ]	P p	[ p ]	[ p ]
F f	[ f ]	[ f ]	Q q	[ q ]	[ q ]
G g	[ g ]	[ g ]	R r	[ r ]	[ r ]
H h	[ h~x ]	[ h~x ]	S s	[ s]	[ s]
J j	[ j ]	[ j ]	T t	[ t ]	[ t ]
K k	[ k ]	[ k ]	V v	[ v ]	[ v ]
L l	[ l ]	[ l ]	W w	[ w ]	[ w ]
M m	[ m ]	[ m ]	Y y	[ j ]	[ j ]
			Z z	[ z ]	[ z ]

Папьяменто — один из немногих креольских языков, в которых используются диакритические знаки для обозначения тонов. Такие буквы помечаются акутом — высокий тон (´) и грависом — низкий (`). Некоторые слова с этими знаками:

Гласные	Примеры
á	altá, evitá
é	étiko, platé
í	asistí, tíket
ó	holó, ferfdó
ú	baúl, sunú
è	agènda, balèt
ò	blònt, fòndo
ù	drùif, bùs

   В Папьяменто есть две различные нормы орфографии:

• Орфография, используемая в Арубе больше похожа на орфографию испанского языка. Слова соответствуют орфографии языка оригинала. Пример: cas = casa (исп.), означает «дом».
• В Бонэйре и Кюрасао она основана на фонетическом принципе. Пример: kas = casa (исп.) — опять же «дом».

   Слова нидерландского происхождения записываются нидерландскими буквами. Пример: wak = waken, что означает «смотреть» и buki = boek, что означает «книга».

Приветствия и фразы

Чтобы закрепить урок, я покажу вам некоторые основные приветствия и фразы в папьяменто:

Приветствия
Bon bini	Добро пожаловать
Bon dia	Доброе утро
Bon tardi	Добрый день
Bon nochi	Добрый вечер
Con ta bai?	Как твои/Ваши дела?
Mi ta bon	Я в порядке

Фразы
Danki	Спасибо
Por fabor	Пожалуйста (просьба)
Di nada	Пожалуйста (на здоровье)
Sí	Да
No	Нет
Ayó	Пока
Te otro biaha	До свидания

Упражнения

Упражнение А: Прочитайте вслух:

evitá	kacho
blònt	ferfdó
preto	mucha homber
balèt	pushi
kas	étiko
tíket	drùif
bùs	fòndo
agènda	mucha muher
outo	muher
falis	sunú
altá	holó
skol	buki
spano	piska
baúl	platé
asistí	homber