Author Topic: Перекладіте на українську слово "заблуждение", please  (Read 1230 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Стюарт

  • Newbie
  • Posts: 1
Перекладіте на українську слово "заблуждение", please  :)

Варіанти зi словника - "помилкова (хибна) думка" чи "помилковий (хибний) погляд" не підходять, тому що занадто довгі.

Треба одне слово.

Дякую  :yes:   

Online Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 39171
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Омана. «Вводити в оману» = «вводить в заблуждение».
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline oveka

  • Posts: 1180
  • Gender: Male
Если заблуждение в лесу - за́блуд.
Если заблуждение спровоцировано - омана.
Если заблуждение по дурости - помилка.
Если заблуждение ложное мнение - хиба
Если заблуждение предрассудок - упередження, забобон.
Если заблуждение ересь - єретицтво.
Если заблуждение одурачивание - омилення.
Если ...

Offline DarkMax2

  • Posts: 45906
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Если заблуждение в лесу - за́блуд.
ЗАБЛУД, у, чол., рідко. Хибна, помилкова думка, неправильне уявлення; помилка. Навіть Цей храм, цей свідок заблуду людського,.. І той переживе віків багато (Володимир Самійленко, I, 1958, 85); Він на світанку літ своїх Був жертва пристрасті без тями І серця заблудів палких (Пушкін, Є. Онєгін, перекл. Рильського, 1949, 380).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 3, 1972. — Стор. 24.
Оцей рідковживаний варіант найточніше передає повний зміст свого російського відповідника.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Sirko

  • Posts: 2492
  • Gender: Male

Offline DarkMax2

  • Posts: 45906
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Online Lodur

  • Posts: 28775
  • Gender: Male
Если заблуждение в лесу - за́блуд.
Заблук. ;D
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline oveka

  • Posts: 1180
  • Gender: Male

Offline DarkMax2

  • Posts: 45906
  • Gender: Male
  • UeArtemis
зблуда
ЗАБЛУ́ДА, и, жін. і чол., розм.

1. Людина, що збилася зі шляху, заблудила.

2. зневажл. Те саме, що приблуда. Чи у тебе встиду-сорому нема, Що тебе заблуда кожний обніма? (Леонід Первомайський, Слов. балади, 1946, 142);  * Образно. Її врода нагадувала степове чисте озерце, в якому відбивалося й далеке сонячне небо, й біла заблуда-хмаринка (Любомир Дмитерко, Наречена, 1959, 117).

3. рідко. Те саме, Що заблуд. Заблуда стала межи нас стіною; Хижацтва ще не зметені сліди (Павло Грабовський, I, 1959, 69).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 3, 1972. — Стор. 24.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Sandar

  • Posts: 7205
  • Gender: Male
Дуже давно чув чи читав слово "заблудження". Чи то з чиєїсь доповіді на семінарі з філософії в універі, чи то власне у підручнику з філософії, чи там і там, не помню. Особисто я вжив би "хиба". Але побачив у треді слово "заблуд" — сподобалось. :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: