Author Topic: Китайский, надпечатки на бонах  (Read 3507 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Conservator

  • Posts: 16840
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Помогите, пожалуйста, определить, что написано на приведенных бонах и имеют ли эти надписи смысл?

http://bonistika.net/forum/viewtopic.php?p=38904
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
當制銭半元
當銭半元
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

當制銭半元
當銭半元

= ① равный; соответствовать.. ② соответствующий..
= система
= (яп.?) деньги
半元 = 1/2 юаня

может, по-японски  :donno:

термин 制銭, похоже, довольно старый:

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%92%B0%E9%8A%AD
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E9%8A%AD

либо: 當制 +   :donno:
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

на второй картинке, верхняя купюра;
повернуть на 90° против часов. стрелки;
на чёрном штампе, снизу посередине:

(читать столбцами: сверху вниз > справа налево):

中蕐軍政府之付票


中蕐 ~ 中华 ~ китайский
~ ~ военный
政府 ~ правительство
~ (служ. частица)
付票 ~ банкнота

Банкнота (деньги) Китайского Военного правительства  :-[
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

последняя надпись 中蕐軍政府之付票 - 100% китайский  ;D

на картинке выглядит так: (после поворота!)

付府軍中
票之政蕐
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Conservator

  • Posts: 16840
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Большое спасибо. И еще - присоединяюсь к Вашему сожалению о судьбе человеческой культуры...
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: