Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Автор Тема: Шё̄шӄуй шэ̄, чумыл шэ, сӱсӱгуй сэ – Южноселькупский язык  (Прочитано 11996 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Krasimir

  • Сообщений: 1305
  • Нижнее Притомье
    • Selkup.org
Существительное в южноселькупском языке (парадигмы).
Грамматический род отсутствует. Имеется 3 числа, 2 парадигмы склонения, 10-15 падежей в зависимости от конкр. говора. Показатели (суффиксы) числа вставляются между основой и падежным окончанием.
Парадигма безличного склонения (по граммат.очерку разговорника "Шарватпленд шёшӄуй шэндсэ" и "Шё̄шӄуй букварю")

Основа:на гласныйна твёрдый согласныйна мягкий согласный
родительный-т, -н-ыт, -ын-ит, -ин
винительный-п, -м-ып, -ым-ип, -им
дательно-направительный-нд, ни̇, -н-онд, -энд-ёнд
местно-временной-ӷыт-ӄыт, -о̄ӷыт, -ыт-ё̄ӷыт
местно-личный-нан-нан, -ннан
исходный-ӷындо, -нандо, -нандыкто, -нандыкти̇-ӄындо, -о̄ӷындо,
-эӷындо, -нандо, -нандыкто
-ё̄ӷындо
продолжительный-мыт, -выт-выт, -овыт-ё̄выт, -ё̄мыт
орудийно-
совместный
-зэ-сэ, -зэ-сэ, -зэ
назначительно-превратительный-тко, -ӈго-ытӄо-итӄо
лишительный-галк, -галык-галк, -галык,
-калк, -калык
-галк, -калк
Кажнай пō мадё̄ӷыт ай кажнай ӄвӭ̄л ӄолдо̄ӷыт таштып коштат, кужат тат шё̄шӄуй шэндсэ шарвачанд.©

Шё̄шӄуй ӭ̄җла ве̄с ӄулатӄо!

Оффлайн Цитатель

  • Сообщений: 2455
А эти тексты уже упоминались, нет?
Три шамана. Л. А. Коганова
селькупский
Лидия Александровна говорит о том, как стала в детстве свидетельницей камлания трех шаманов: кета, селькупа, эвенка.

Лабаз. Р. С. Куболев
селькупский
В Сибири лабазом называют домик на стойках, где хранятся вещи. Часто это могут быть старые, заброшенные вещи.

http://minlang.srcc.msu.ru/ru/textspage


Оффлайн Krasimir

  • Сообщений: 1305
  • Нижнее Притомье
    • Selkup.org
А эти тексты уже упоминались, нет?
Три шамана. Л. А. Коганова
селькупский
http://minlang.srcc.msu.ru/ru/textspage
:stop: На этом сайте нет южноселькупских текстов. Говоры Турухана, Баихи и Елогуя относятся к северноселькупским, хотя географически они самые близкие к южному ареалу из всех северных, но контактов всё равно не было и нет почти никаких. Вот перевод начала того же текста на южноселькупский для сравнения (могу маленько перемешивать говоры, т.к. сам не натив и не селькуп :)).
Ми̇̄ Дындаӷыт варкымбавыт. Ны кет ӄуп Елогуйӷындо Дынданд тӧ̄мба. Таб Дынданд тӧ̄мба штоб ӄа̄дӭчугу. Най минан кетла варкымба. Ны Елогуйӷындо оккыр кет кадӭча тӧ̄мба. Вес кадӭчала оккыр ма̄тӄыт таӄӄылбат. Оккыр сусеӄой кадӭча, оккыр кетыль кадӭча, оккыр ӄве̄лумыль кадӭча. На̄гур кадӭчала.
Кажнай пō мадё̄ӷыт ай кажнай ӄвӭ̄л ӄолдо̄ӷыт таштып коштат, кужат тат шё̄шӄуй шэндсэ шарвачанд.©

Шё̄шӄуй ӭ̄җла ве̄с ӄулатӄо!

Оффлайн Krasimir

  • Сообщений: 1305
  • Нижнее Притомье
    • Selkup.org
Парадигма безличного склонения слов ӄуп(м) и сӯруп(м) из книги Беккер Э.Г., Алиткина Л.А., Быконя В.В., Ильяшенко И.А. Морфология селькупского языка. Южные диалекты. Часть I (оригинал приложен). В южноселькупском языке существительные с основами на -п и -м теряют этот согласный при склонении.

Говор:Ср. ОбьТымКетьВерх. Обь
родительный-ӭн
винительный-п-п
дательно-
направительный I
-нд---де
дательно-
направительный II
--ни̇-ӷэ
местно-личный-нан, -ннан--нан-нан
местно-
исходный
--нан, -ннан--
исходный-нандо,
-ннандо
--нанни̇-нанду
исходно-
продолжительный
--ут--
продолжительный-ут, -утӭ---мун, -ммун
орудийно-
совместный
-зэ-зэ-се-сэ
лишительный -галӭк-галӭк-галак -галӭк
назначительно-
превратительный
-тко-тко-ӈго-но
превратительный -вле- - -ул
Кажнай пō мадё̄ӷыт ай кажнай ӄвӭ̄л ӄолдо̄ӷыт таштып коштат, кужат тат шё̄шӄуй шэндсэ шарвачанд.©

Шё̄шӄуй ӭ̄җла ве̄с ӄулатӄо!

Оффлайн Krasimir

  • Сообщений: 1305
  • Нижнее Притомье
    • Selkup.org
Северный селькупский:
(1)Ман ни̇к тэнырпаӈ: (2) на куты ситты ӭ̄тысä мулымпа, (3) то пӯт сомаӈ мулэ̄итэнта. (4) Ны̄ны мӭный ӭ̄тым на эй сомаӈ ӱнтэ̄интыӈыт. (5) Куты ситты ӭ̄тысä мулымпылä, (6) ӄо̄ты чаӈак э̄йа. (7) Ме̄ ни̇к кӭткӧ̄мын: (8) ӄо̄ты чаӈак э̄йа. (9) Значит, сомак, сомак танымнэнта, (10) чӭк танымнэнта. (11) Ситты ӭ̄тып ӄуп ӄатамол ӱнтычэ̄ӈыты, (12) чӭӈ, ай чӭӈ ай тэныты койымӧ̄тка, (13) ӱро̄мынты койымӧ̄тка нäйэнты.

Шёшкупский (с):
(1) Мат ни̇к танык: (2) на код шэд шэзэ шарватпа, (3) то кате сва̄к шарватпэ̄нҗа, (4) кате таб арг ӭҗлап сва̄к коштынҗа. (5) Код шэд шэзэ шарватпа, (6) табнан сва̄ ӄола. (7) Ми ни̇к ченьчызавыт: (8) табнан сва̄ ӄола, (9) значит, сва̄к о̄ӷолалҗэнҗа, (10) тек о̄ӷолалҗэнҗа. (11) Ежли ӄуп шэд шэп коштымба, (12) тек, тек таныт лаӷӭрэ̄шпа, (13) кандук надӭ лаӷӭрэ̄шпа.

Русский:
(1) Я так думаю: (2) тот, кто говорит на двух языках, (3) то потом будет хорошо говорить, (4) потом он хорошо поймет чужие слова. (5) Кто говорит на двух языках, (6) у того чистые [не забитые ничем, мешающим услышать] уши. (7) Мы говорим так: (8) его уши чистые, (9) значит, он будет хорошо учиться, (10) быстро учиться будет. (11) Два языка человек если понял [услышал], (12) и быстро, быстро и его ум поворачивается [он быстро соображает], (13) по делу [как надо] поворачивается.

Источник: http://minlang.srcc.msu.ru/ru/text/pohvala-mnogoyazychiyu-yu-irikov

Ӄайӄо̄ коднай нынд шё̄шӄуй таре̄дык аза шарватпа?
Кажнай пō мадё̄ӷыт ай кажнай ӄвӭ̄л ӄолдо̄ӷыт таштып коштат, кужат тат шё̄шӄуй шэндсэ шарвачанд.©

Шё̄шӄуй ӭ̄җла ве̄с ӄулатӄо!

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58983
  • Пол: Мужской
на (южно)селькупском языке стали выходить видео на ютубе. если вам казалось, что на языке, на котором говорит всего несколько носителей, нельзя что-либо выпускать, его нельзя выучить, а ещё он очень сложный, хоть и самый древний, а кому это вообще надо

в общем вместо всей этой типичной мифологии просто нажмите на кнопку

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=uibQVMZnw0c" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=uibQVMZnw0c</a>

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 53806
  • Пол: Мужской
Северный селькупский:
Шёшкупский
О боже, совершенно разные языки! Как их к одному народу-то отнесли?

Оффлайн Krasimir

  • Сообщений: 1305
  • Нижнее Притомье
    • Selkup.org
Северный селькупский:
Шёшкупский
О боже, совершенно разные языки! Как их к одному народу-то отнесли?
Конечно разные. Ничего общего. Взаимопонятность равна нулю. Вот официальный список языков России, подготовленный по госзаданию https://iyil2019.ru/issledovaniya/index.html где наконец-то 4 мансийских, 2 селькупских; кантыкский, хандэйский и хантыйский; также исправлены прочие косяки 20-х гг.
Кажнай пō мадё̄ӷыт ай кажнай ӄвӭ̄л ӄолдо̄ӷыт таштып коштат, кужат тат шё̄шӄуй шэндсэ шарвачанд.©

Шё̄шӄуй ӭ̄җла ве̄с ӄулатӄо!

Оффлайн Krasimir

  • Сообщений: 1305
  • Нижнее Притомье
    • Selkup.org
Просто смиритесь, селькупского языка не существует в природе уже более 300 лет.
Кажнай пō мадё̄ӷыт ай кажнай ӄвӭ̄л ӄолдо̄ӷыт таштып коштат, кужат тат шё̄шӄуй шэндсэ шарвачанд.©

Шё̄шӄуй ӭ̄җла ве̄с ӄулатӄо!

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 53806
  • Пол: Мужской
Я когда-то читал, что селькупы и не считают себя единым народом, и называют себя по-разному. Зачем же их свалили в одну кучу? И кто свалил?

Оффлайн Krasimir

  • Сообщений: 1305
  • Нижнее Притомье
    • Selkup.org
Я когда-то читал, что селькупы и не считают себя единым народом, и называют себя по-разному. Зачем же их свалили в одну кучу? И кто свалил?
Свалили Прокофьевы в 20-е - 30-е. Селькупы живут двумя обособленными ареалами, там и материальная культура разная развилась со временем, на севере оленеводство развилось. Возможно, из-за массы самоназваний и свалили всех вместе, чтобы шибко не разбираться.
Кажнай пō мадё̄ӷыт ай кажнай ӄвӭ̄л ӄолдо̄ӷыт таштып коштат, кужат тат шё̄шӄуй шэндсэ шарвачанд.©

Шё̄шӄуй ӭ̄җла ве̄с ӄулатӄо!

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 53806
  • Пол: Мужской
Свалили Прокофьевы в 20-е - 30-е.
Кто все эти Прокофьевы?

Оффлайн Krasimir

  • Сообщений: 1305
  • Нижнее Притомье
    • Selkup.org
Ресурсы по языку.
Самая полная и постоянно пополняемая коллекция материалов лежит на Яндекс.Диске: https://disk.yandex.ru/d/who7mD_W3EaVbo - сейчас уже почти 3 Гб. Если у вас есть хоть небольшой интерес к языку, рекомендую скачать всю папку к себе на устройство или на свой яндекс.диск (это делается в один клик) - чем больше бэкапов, тем лучше.

Словарный бот по нарымскому диалекту:
https://t.me/selkup_words_bot
Также подключен в сообщениях группы ВК.
Не очень удобные в использовании, зато озвученные словари на портале Лингводок: http://lingvodoc.ispras.ru/dashboard/dictionaries_all

Больше текстов, чем на Яндекс.Диске, есть в корпусах:
http://lingvodoc.ispras.ru/corpora_all
https://inel.corpora.uni-hamburg.de/portal/community/selkup.php
И в википедии: https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/sel/Варг_нагырбыдимы

Соцсети:
https://vk.com/torova.lyagha1
https://ok.ru/torova.lyagha
https://www.facebook.com/groups/torova.lyagha
Можно ещё мой новый твиттер упомянуть: https://twitter.com/kyrshkayuchejel
Можно ещё сделать, как камасинцы, пустой реддит, в дискорде активности нагнать, но пока не до того.

Видео:
YouTube, канал «Художник Юлия HARU-CHAN Селявко», плэйлист «Сохранение селькупской культуры»: https://www.youtube.com/watch?v=ID1b9esrka0&list=PL80XQm8lISUF_xQwf0eM4zitEZmI7220G (общее число просмотров: ~12503)
Одноклассники, группа «Шё̄шӄуй шэ̄ ✼ Чумӭл шэ ✼ Сӱ̄ссыӷӯй сэ̄», видео: https://ok.ru/torova.lyagha/video



Свалили Прокофьевы в 20-е - 30-е.
Кто все эти Прокофьевы?
Одни из основателей селькуповедения.
Кажнай пō мадё̄ӷыт ай кажнай ӄвӭ̄л ӄолдо̄ӷыт таштып коштат, кужат тат шё̄шӄуй шэндсэ шарвачанд.©

Шё̄шӄуй ӭ̄җла ве̄с ӄулатӄо!

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: