Author Topic: О словаре  (Read 1059 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline antic

  • Blogger
  • *
  • Posts: 7371
  • Gender: Male
  • R. I. P. (1959-2017)
    • antic
on: October 9, 2016, 11:12

Недавно приобрёл в интернет-магазине книгу "Словарь семиотики" двух французских авторш. Пролистал словарь и, надо сказать, он произвёл на меня довольно странное впечатление.


1. В словаре отсутствует термин "Знак", хотя известно, что семиотика - наука о знаках и знаковых системах. "Знаковая система", кстати, тоже отсутствует. Как же так, два базовых понятия семиотики игнорируются словарем семиотики?


2. Отсутствуют термины "Прагматика" и "Синтактика", хотя все мы с детства знаем, что наука семиотика состоит из трёх частей: семантика, синтактика и прагматика. Правда, "Семантика" в словаре присутствует, но трактуется почему-то исключительно в лингвистическом аспекте.


3. Странным выглядит также отсутствие термина "Денотат", правда, есть "Денотация", но это несколько иное. Что интересно, в статье "Коннотация" присутствует пустая ссылка: См. также денотат. Отсутствует также термин "Понятие" (или, как вариант, - "Концепт").


4. Отсутствуют такие немаловажные для семиотики термины, как "Интенсионал" и "Экстенсионал".


5. Отсутствует термин "Нарратив", хотя представлено много производных терминов с прилагательным "нарративный".


6. Удивительным образом трактуется термин "Лексема". В обычном понимании, лексема - это слово, со всеми его словоформами, или же лексикализованное словосочетание. У авторш же словаря лексема - это "множество возможных или виртуальных значений, связанных с конкретным словом", т. е. по их мнению, это и вообще не слово, а его денотация.


7. В словаре кроме существительных присутствуют также и прилагательные. Авторши также называют их терминами, хотя это бред, прилагательное (не субстантивированное) является определением, оно не означает отдельного понятия, а лишь уточняет значение других терминов.


В общем, когда таких книжек у меня накопится quantum satis, я устрою большой пионерский костёр, с градусами по Фаренгейту


------------------------------------------
Мартин Бронуэн, Рингхэм Фелицитас Словарь семиотики: Пер. с англ. - М.: ЛИБРОКОМ, 2010

— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Bhudh

  • Posts: 60545
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #1 on: October 9, 2016, 14:41
А оригинал Вы не пробовали искать?
А то перевод неспециалиста, знаете, такая  вещь...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline antic

  • Blogger
  • *
  • Posts: 7371
  • Gender: Male
  • R. I. P. (1959-2017)
    • antic
Reply #2 on: October 9, 2016, 14:57
По крайней мере, отсутствие базовых терминов вряд ли может зависеть от переводчика
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Bhudh

  • Posts: 60545
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #3 on: October 9, 2016, 15:00
А в России и Англии точно одна и та же семиотика?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: