Продолжаем знакомиться со стилистикой монгольской журналистики на примере статьи известного монгольского колумниста Баабара, посвященной довольно узкой, но весьма интересной публике теме. Обратите внимание как в одном тексте легко меняется стиль - от разговорного языка уровня дворовых хулиганов до высокого стиля классического старомонгольского. Особую роль играют заимствования из русского и европейских языков, которые могут играть роль двоякую - и как ученые слова показывающую эрудицию автора так и как жаргонные словечки вводимые в текст для эпатажа.
ХОМ Декларация собственности и доходов
гэж так называемая
ямар что за
баньдий черт
юм бэ?! это такое?!
УИХ-ын Парламента
болон и
Засгийн газрын правительства
гишүүд члены
хөрөнгө собственность и
орлогын доходов
мэдүүлгээ декларации свои
олонд обществу
дэлгэжээ. напоказ выставили (т.е. опубликовали)
Ёстой По настоящему
нэг однако
марзганаж повеселиться
өгч. дали.
Орон Дома
сууцгүй квартиры собственной не имеют
гэж так
4-5 хүн 4-5 человек
мэдүүлсэн задекларировали
байх юм. оказывается.
Траншейнд В траншеях теплотрассах
амьдардаг живут
юм уу, что ли,
хаашаа юм? или как ?
Монгол улсын Монголии
хүн ам населения и
орон сууцны жилой площади
2010 оны 2010 года
бүртгэлээр по переписи
нийт из
800 мянга 800 тысяч
шахам почти
өрхийн домашних хозяйств
0,2 хувь нь 0,2 процента
зориулалтын для жилья предназначения
бус не имеющих
байранд в помещениях
амьдардаг проживают
ба и
сууцжуулсан по владению квартирами
үзүүлэлтээрээ по показателю
дэлхийд в мире
дээгүүрт высокие места
ордог занимаем
гэх. так утверждается.
Ерээд В девяностых
оны годов
эхээр в начале
хөдөөнөөс из сельской местности
сонгогдсон выбранным
дивтаатуудад депутатам (специальный отход от принятого в литературном языке написания для пущего комического эффекта)
орон сууц квартиры
олгож байсан. выдавали.
Аравнайлсан Для воскурения
чүдэнз спички
тараагаад раздавая
дивтаат депутатами
болчихдог байсан становились
тэр с тем
үетэй временем
харьцуулахад если сравнить
хаусны на хаус (двух-трехэтажный отдельный жилой дом люкс-класса)
мөнгө деньги
гаргаад выделя
барианд до финиша
орж дойти
чаддаггүй не могут
болсон в состояние пришли
өнөө сегодняшнее
үе время
өөр по другому
дөө. действительно стало.
Шунахай И жадные
гэдэг нь! такие!
Маш Очень их большие зээлтэй кредиты мөртөө имеют хотя орлого нь доходы их зээлийн займа хүүгийнхээ проценты хаана никак ч даже хүрэхгүй не восполнить в состоянии «шийдчихсэн» таких "отчаянных" (букв. решившихся) нөхөд товарищей хэд хэд байна. некоторое число имеется. Асар Очень их крупные хадгаламжтай сбережения на вкладах мөртөө имеют хотя эргээд и опять же баахан множество өртэй долгов имеющих хачин странные хүмүүс люди бий. есть. Зүүсэн Носимые цаг нь часы мэдүүлсэн задекларированного жилийн годового орлогоосоо дохода хэд в несколько дахин раз үнэтэй дороже стоят, «ядуучууд» такие "бедняки" ч байна. даже есть. Олон На многие тэрбумын миллиарды хөрөнгөтэй собственность мөртөө имеющие хотя банкинд в банке задгай карманную мелочь мөнгө денег хадгалуулсан на вкладах хранящие гайхал удивительные люди ч байна. тоже есть. Ер нь В целом асуусан и вопрошающие асуулгасан и вопрошаемые хоёр оба сайхан хорошо марзганалджээ. повеселились вместе. Үгийн сүлжээ, Кроссворд (букв. Слов сеть) эсвэл или лото лото л что ли бөглөсөн заполняли юм будто биз наверное дээ. так. Ямар Что за баньдий черт юм это бэ?! то?!
Чөдрийн Стреножить чтобы ганц одной морьгүй даже лошади не имеют гэгчээр как говорится унаа транспортных средств унашгүй не водящих баячууд богачей зөндөө. много. Компаний Компании нэр дээр на имя бүртгэл нь зарегистрированы байдаг бывают байх наверное л только даа. ведь. Гэвч Тем не менее, Улаанбаатарт в Улан-Баторе 350 мянган 350 тысяч өрх, семей и бараг почти 400 мянган 400 тысяч автомашин автомобилей бүртгэлтэй зарегистрировано байхад когда машин, машину или зурагт телевизор энэтэр и прочее бүртгэж байх регистрировать хэрэг нужда байдаг есть юм уу. ли. Тэрэнд На то орвол если пошло, «Феррари» машин, автомобиль или «Вэртү» гар мобильный утас, телефон, «Ролэкс» цаг часы зэргийг и прочие үнийн от цены дүнгээс нь суммы хамааруулж в зависимости бүртгэвэл регистрировать илүү больше логиктой. логики имеет. Мал Домашний скот бүртгэж регистрировать яанаа, зачем нужно, нэг один компютэр компьютер өчнөөн сколько хонь баранов болно. будет. 400 мянган За 400 тысяч доллароор долларов худалдаж авсан купленным (букв. Купив взял) араб с арабским азрагатай жеребцом нэг один нөхөр товарищ одоо и сейчас ч даже УИХ-д в парламенте сууж байгаа, сидит, тэр нь его л то албан в официальную бүртгэлд регистрацию хамрагдсны занесут сначала дараа потом л только энэхүү за эту бүртгэлд регистрацию орох приняться ёстой. нужно. Энэ И тому мэтчилэн подобным образом тэнэг на глупые асуултанд вопросы тэнэг глупые хариулсан нь ответы давших нэн очень их. много.
Олон нийтийн Обществом өмнө перед хариуцлага обязанности хүлээсэн принявших этгээдийн лиц хөрөнгө собственности и орлогын доходов мэдүүлэг декларация гэдэг нь так называемая это төр в государственных болон и иргэний байгууллагад общественных организациях ажиллаж буй работающих этгээдээс от лиц хувийнх нь личных орлого доходов зарлага и расходов болон а также хөрөнгийн собственности хэмжээг размер авилгын эсрэг в антикоррупционном хуульд законодательстве заасны как записано дагуу согласно өөрөөр нь чтобы сами гаргуулж задекларировав олон нийтэд общественности дэлгэх предьявляли такой арга хэмжээ мерой юм. является. Олон нийтийн Обществом өмнө перед хариуцлага обязательства хүлээсэн принявших этгээдийн лиц хөрөнгө собственности и орлогын доходов мэдүүлгийг декларацию гаргуулж заполняли байх чтобы это зөвлөмж нь рекомендация НҮБ Организаций Объединенных Наций болон а также Дэлхийн Всемирного банк, Банка, Эдийн засгийн Экономического хамтын ажиллагаа, сотрудничества и хөгжлийн байгууллага развития организации зэрэг и тому подобных олон улсын международных (букв. Многих стран) байгууллагын организаций баримт бичигт в документах тусгагдсан отражены байдаг. бывают.
Ийм Такие мэдүүлэг декларации гаргуулах заполняли чтобы тогтолцоог систему эту дэлхийн в мире олонхи большинство оронд стран хэрэгжүүлдэг применяет боловч хотя нэг мөр единого (букв. В один след) жишиг образца байхгүй нет учир потому что улс государство болгонд каждое өөр өөр различных стандарт стандартам мөрддөг. следуют. Гэхдээ Тем не менее, бүгдийнх нь у всех нийтлэг нь общее это то, что үндэслэлгүй необоснованное хөрөнгөжихийг обогащение илрүүлэх, выявить, эрх ашгийн интересов зөрчлийг конфликт арилгах уничтожить гэсэн на таких хоёр двух зарчим дээр принципах тулгуурласан основанными болой. являются. (прим. эта форма заимствована из классического монгольского, встречается исключительно в литературном языке, в текстах с претензией на элитарность, что то типа церковнославянизмов в русском тексте - "на этих двух принципах основано еси")
Үндэслэлгүй Необоснованное хөрөнгөжих обогащение гэдэг нь так называемое это когда олон нийтийн обществом өмнө перед хариуцлага обязанности хүлээсэн принявших этгээдэд у лиц хамаарах им принадлежавщее хөрөнгө имущество түүний их хууль законный ёсны официальный орлогоос доход давсан превышает ба и үүнийгээ это уг тот этгээд человек ойлгомжтой ясно тайлбарлаж объяснить чадахгүй не в состоянии тохиолдлыг случай хэлнэ. означает. Үндэслэлгүй Необоснованное хөрөнгөжих нь обогащение аль ч в любом оронд государстве эрүүгийн к уголовному хэрэгт делу холбогдоно. приводит. Ашиг сонирхлын Интересов зөрчил конфликт гэдэг нь так называемый это когда олон нийтийн обществом өмнө перед хариуцлага обязанности хүлээсэн принявший этгээд нь человек өөрийн свою албан тушаалаараа должность дамжуулан используя шууд непосредственно болон и дам косвенным байдлаар способом бусдын других лиц хууль на законные ёсны эрх ашигт интересы нөлөөлөх, влияет эсвэл или нөлөөлж влиять болох может байдлыг ситуацию хэлнэ. означает.
Орос, В России Хятадад и в Китае төрийн государственные албан хаагчид должностные лица өөрийн свои болон и ойр близких төрлийнхнийхөө родственников орлого доходы болон и зарлагыг расходы жил болгон ежегодно тайлагнаж декларировать байх стали үүрэгтэй. должны. Бразил, В Бразилии Дани, Дании АНУ, в США, Казахстанд в Казахстане төрийн государственные албан хаагч служащие зөвхөн только орлогоо в доходах тайлагнана. отчитываются. Их В Велико Британид британии Засгийн газар, правительства и парламентийн парламента гишүүд члены ийм такую үүрэгтэй. обязанность имеют Швед, В Швеции Норвеги, Норвегии Канадад в Канаде бүх все иргэд граждане орлогын доходы мэдүүлэг декларировать тайлагнаж и отчитываться байх үүрэгтэй нь обязанность имеют татварын что к налоговым хэргийг делам давхар также хамаатуулж имеют отношение үздэгтэй нь считают и холбоотой. с этим связано. Финланд, В Финляндии и Сингапурт Сингапуре төрийн государственные албан хаагчид должностные лица жил год бүр каждый зарлагын расходов тайлангаа отчет гаргаж представлять байх ёстой. должны. Францад Во Франции төрийн государственные албан хаагчдаас должностные лица гадна а также дундаж среднего иргэнээс гражданина дээгүүр выше татвар налоги төлдөг платящие иргэд граждане мөн также тайлагнаж отчитываться байх үүрэгтэй. обязанность имеют.
Topic: Уроки монгольского (Read 28840 times)
