Большой и сложный текст из монгольской Википедии. Несмотря на тяжеловатый, дубоватый я бы сказал язык характерный для монгольских общественных наук, читается с интересом. Особенно конечно убивает вывод в конце - типично азиатский подход к мрачным страницам своей истории.
Хорлоогийн Чойбалсан 1895 оны года 2-р Февраля сарын Месяца 8-нд 8-го тэр Того үеийн Времени Сэцэн хан Ханского аймгийн Аймака Ачит вангийн Вана хошууны хошуна зүүн восточном Суваргачин отгийн Отоке хамжлага, Крепостной малчин Пастуха эмэгтэй Женщины Хорлоогийн Хорлоо 3 дугаар третьим хүү Сыном болон став төржээ. родился. Түүний Его эцэг нь отец Жамц хэмээх По имени Манжуур В Маньчжурии дахь Находящейся Дагуур Монголоос Даурской Монголии цагаачилж эмигрировав ирсэн Пришедший хүн Человек байв. был. Гэвч Тем не менее, тэр Той нутаг Земли усныхан, Вод люди (т.е. местные) ялангуяа Особенно хошуу Хошуна тамгын газраас Канцелярии (букв. Печати места) со стороны Жамцыг Жамца элдвээр Всячески хавчиж притесняли байсан Было учир потому Чойбалсангийн С Чойбалсана эх Матерью Хорлоотой Хорлоо гэр бүл семью болж Создать чадалгүй, не удалось, хүүгээ Сына эхийн У матери хэвлийд В утробе байхад Когда был орхин Оставив явсан байна. Ушел. Харин Тем не менее, хүүгээ сына төрсний рождения дараа После буцаж обратно ирэн, придя, хүүдээ Сыну Дугар Дугар гэдэг Такое нэр Имя өгч Дал эхнэр С женой хүүхэдтэйгээ Детьми хэсэг Некоторое хугацаанд Время хамт Вместе байсан Пробыл ч Хоть удалгүй Скоро буцаж Обратно яваад, ушел, эргэж Возвратится ирж Прийти амжилгүй Не успев өөд болжээ. Умер. (букв. «верхним стал» Нутгийнхны Местных дунд: между:
"Дагуур "Даурский гаралтай выходец Жамц чинь Твой
Дагуулах Сопровождать чтобы ханьтай Спутницу болсон Завел шүү ведь
Даамай Искусная амраг Любовница Хорлоо минь Ты наша
Сэтгэлээ Чувства тайлах Оставить болсон Пришло время шүү” ведь"
хэмээн Такая дуу Песня гарч Ходила байсан Было гэдэг. говорят.
Дугар хүү Мальчик хоёр В двух айл Семьях дамжин По очереди үрчлэгдэж, Усыновлен был эцэст нь в конце концов төрсөн К собственной эх дээрээ Матери буцаж Вернулся ирсний Прибыл дараа После того 7 С семи наснаасаа Лет возраста эхлэн начиная төвд Тибетские ном Книги үзэж, Читая улмаар Более того 13 С 13 летнего насандаа Возраста Санбээсийн Санбэйсе хүрээнд В монастыре шавилан Учеником сууж, Став сахил Обеты хүртэн, Приняв Чойбалсан хэмээх Такое нэртэй Имя болсон байна. получил. Чойбалсан 1910 оны года зун Летом хөдөө В сельскую местность гэртээ Домой хариад, возвратившись, буцаж Обратно в Санбэйсийн Санбэйсе хүрээнд Монастырь очсонгүй. Не вернулся. Найз С другом Гэндэн-Яринпилийн Генденом-Яринпилом хамт Вместе Их В Большую Хүрээнд Ставку (в столицу) ирж, прийдя, хар бор Черной (букв. Черной коричневой) ажил Работой хийн Занимаясь амьдрах Жить болов. стал. Чойбалсан 17 В 17 летнем насандаа Возрасте Монгол Монгольского улсын Государства Гадаад Иностранных дел яамны Министерства байгуулсан Основанной в "Орос, "Русско монгол Монгольской хэл Языка и бичгийн Письма сургуульд" Школе" тус Этой сургуулийн Школы багш Учителя буриад Бурята Данчиновын Данчинова дэмжлэгээр При поддержке орж Поступив суралцан, Учился, жилийн Годом дараа Позднее сурлага, учебой, сахилгаараа Дисциплиной шалгарч, выделился, 1914-1917 В 1914-1917 онд Гг. Орос Российского улсын Государства Эрхүү В Иркутске хотод Городе бусад С другими 8 Восемью монгол Монгольскими хүүхдийн Ребятами хамт Вместе суралцжээ. учился.
Гэр бүл, Семья, үр хүүхэд дети
X.Чойбалсан нь хоёр Два удаа Раза гэрлэсэн Женат был бөгөөд И анхны С первой эхнэр Женой Бортолгойтой Бортолгой 1921-1935 В 1921-1935 оны Гг. хооронд В период амьдарч байв. жил. 1935 В 1935 онд Году албан ёсоор Официально (букв. Служебному по обычаю) гэр бүлээ Брака цуцлах Развода үедээ Во время Бортолгой:
“Чойбалсан чи ты бол Есть нам, партии, төрийн Государства өндөр С высокой хариуцлагатай Ответственностью албан Служебные үүрэг Обязанности хүлээсэн Принявший хүн Человек над С мне мэтийн Подобной шашин В религиозном мөргөлд Поклонении автсан Погрязшой энгийн Простой дорд Низкой хүүхнээр Девушкой юу Что хийх Сделаешь вэ? то? Үзэл Взгляды бодол Мысли таарахгүй Не совпадают бол Если чи Тебе бид нам хоёрын Двоим хэн хэнд Обеим (букв. Кто кому) сэтгэлийн Эмоциональные зовлон. Страдания будут. Би Я чамайг Тебя жирийн С обычной нэг Одной сайн Хорошей эмэгтэйтэй Женщиной танилцуулъя” познакомлю" хэмээн Так сказав
Б.Гүндэгмаатай С Б.Гундегмаа ойртуулаад Приблизив салсан Развелась гэдэг. говорят. Б.Гүндэгмаа бол То маршал Маршала Чойбалсанг Чойбалсана насан жизни эцэс Конца болтол До момента дэргэд нь Рядом байсан Бывшая түшигтэй Твердой опорой хань нь Супругой байлаа. была. Маршал Чойбалсан Нэргүй, Сувдаа хэмээх По имени хүү, сына, охин Дочь хоёртой Двоих детей байсан. имел. Маршал Маршала өөрийн Своих төрсөн Собственных хүүхэдгүй Детей не было тул потому что 2 Двоих хүүхэд Детей өргөж Усыновив авсан нь Взяли, то эд Те ажээ. были. Зарим Некоторые түүхч, историки, судлаач нар Исследователи Маршал Маршала Чойбалсангийн Чойбалсана хувийн Личной амьдрал, жизни, бэлгийн Сексуальной чиг хандлагын Ориентации (букв. Направление тенденция) талаар насчет таамаглал предположения дэвшүүлсэн нь Выдвинули что олон нийтэд В массах төдийлөн Не очень тархаагүй Распространение получили боловч Хотя но нам, партии, төрийн Государства нэрт Знаменитого зүтгэлтний Деятеля талаар Насчет зохисгүй Неподобающую буруу Ложную мэдээлэл Информацию түгээхийг Распространять оролдож байна пытаются хэмээн Так зарим некоторые хүмүүс люди үздэг. считают.
Төрийн На государственной албанд Службе
Хувьсгалт Революционная бүлгэм Ячейка
Х.Чойбалсан 1917 1917 оны Года Оросын Русской хувьсгалын Революции улмаас По причине Эрхүү Из Иркутска хотоос Города нутагтаа На родину буцан Возвратившись ирж придя "Цахилгаан мэдээний "Телеграфную (букв. Электрических вестей) түр Временную сургууль" школу " дүүргэсэн байна. окончил. Чойбалсан Орост В России болж буй Происходящих (букв. Бывших есть) үйл явдлыг События (букв. Дело события) нүдээр Глазами үзсэн Увидел мөн И үндэсний Национально ардчилсан Демократических үзэлтэн Взглядов сторонником Бодоотой С Бодоо дотно Близкую нөхөрлөсөн нь Дружбу завязал что түүний В его цаашдын Дальнейшей хувь заяанд Судьбе үндсэн Коренной эргэлт Переворот гаргав. произвел. 23 23 лет настай Возрастом залуу Молодой Чойбалсан Чойбалсан 1918 В 1918 онд Году эх үүсвэрээ Начало тавьсан положившей Консулын Консульской хувьсгалт Революционой бүлгийн Ячейки нэг Одним из гишүүн Членов боллоо. стал. Улмаар Более того анхны В ее первые долоон Семь нөхдийн Товарищей бүрэлдэхүүнд В состав орос Русским хэлтэй Языком владел учир потому что багтаж, вошел, Эрхүү В Иркутске хотноо Городе их Великие үйл хэргийг События сэдэлцэж задумывать эхэлсэн юм. Начал. Тэрээр Он хувьсгалын В революции хэрэгт В деле идэвхийлэн Активно оролцож, участвуя, Ардын Народной журамт Правильной цэргийн Армии суртлыг Идеологии номлогч, учителем, улмаар Далее 1921 В 1921 оны Году 5 Мая сарын Месяца сүүлчээр В конце баруун Западной замын Стороны тусгай Специального ангийн Соединения цэргийн Военным захирагч, Командиром, Ардын Народной журамт Правильной цэргийн Армии дэд Заместителем жанжнаар командующего тус тус По очереди (букв. Каждым каждым) томилогдон Назначенным будучи хүчин Усилия зүтгэжээ. приложил. Иймээс Таким образом, ч То тухайн Того үед Времени Монгол Монголии оронд В стране үүрлэсэн Гнездо свивших оросын Русских цагаантныг Белогвардейцев устгах Уничтожения үйл ажиллагааг Действиями удирдахад Руководя онцгой Особые гавъяа Заслуги байгуулсан Совершил гэж Так сочтя Зөвлөлт От советского Засгийн газраас Правительства (букв. Власти места) түүнийг Его Д.Сүхбаатар, С Сухэбатором, С.Магсаржав И Максаржабом нарын хамт Вместе 1922 В 1922 онд Году Улаан Красного тугийн Знамени одонгоор Орденом шагнаж байв. наградили.
1921 1921 оны Года хувьсгалын Революции дараа После Х.Чойбалсан улс Государства и орноо Страны өөрчлөх, Реформ шинэтгэх Обновления үйлсэд В деле өөрийн Свой хувь нэмрээ Вклад оруулж Вносить эхлэв. начал. Юуны Всего өмнө Прежде 1921 оны Года 8 Августа сарын Месяца 25-нд 25-го МХЗЭ-ийг Монгольский Революционный Союз Молодежи (Комсомол) үүсгэн байгуулалцаж, В основании участвовал Эвлэлийн Комсомола Төв Центрального Хорооны Комитета анхны Первым даргаар Председателем сонгогдов. Был избран.
1922-1931 он гг. бол то Х.Чойбалсангийн Чойбалсана амьдралын В жизни тун Очень ээдрээтэй Сложный хэсэг Период болно. был. Тэрээр он "Бодоогийн В "Бодо хэрэгт" дело" холбогдон Замешанным оказавшись намын Партии орлогч Кандидатом гишүүн В члены болон Став шийтгэгдэж, Наказание получив, (то есть в наказание с партийного руководителя был понижен до кандидата в члены партии) ЗХУ-д в СССР цэргийн В военную сургуульд Школу явсан уехал боловч хотя өвчний Болезни учир По причине буцаж Обратно иржээ. вернулся. Харин Тем не менее, 1924 оны Года намраас С осени 1928 он Года хүртэл До бүх Все цэргийн армейским жанжин, Командующим 1929-1930 В 1929-1930 онд Гг Улсын Государственного Бага Малого Хурлын Хурала дарга Председателем байж, был, бас Также Феодалын Феодалов хөрөнгө Имущества хураах конфискации төв Центральную комиссыг Комиссию толгойлж байв. Возглавлял. Харин Тем не менее, 1930 В 1930 онд году Х.Чойбалсан “барууны "правый үзэлтэн” уклонист" мөн Также архинд В пьянстве орсон Погряз гэх зэргээр и т.п. шүүмжлэгдэж Критике подвергнувшись нэг Некоторое хэсэг время ажилгүй Безработным хүртэл Даже байв. был. 1931 1931 оны года эцсээр В конце тэрээр Он Мал Скотоводства тариалангийн И сельского хозяйства яамны министерства сайдаар министром томилогдож, Назначен был, дахин Снова төрийн На государственную албанд Службу гарч ирсэн байна. Вышел.
