Author Topic: Передача південнослов'янського ija / ije  (Read 928 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 45940
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Чи існує якесь правило, яке дозволяє передавати Ljubijankič з апострофом як Люб'янкич?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Vertaler

  • Posts: 11135
  • Gender: Male
  • Vielzeller
А навіщо так робити?  :-\
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline DarkMax2

  • Posts: 45940
  • Gender: Male
  • UeArtemis
А навіщо так робити?  :-\
Бо воно так і звучить приблизно: Любіянкич=Любьянкич, але у нас неможливе бь.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Vertaler

  • Posts: 11135
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Бо воно так і звучить приблизно
Це хіба щось алегрове.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline DarkMax2

  • Posts: 45940
  • Gender: Male
  • UeArtemis
А ще було б непогано мати правило, аби півголосну r передавати як -ер-.
Prvić - Пе́рвич. Краса!
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Vertaler

  • Posts: 11135
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Можна все за етимологією тоді вже: Светислав Кнежић > Святислав Княжич, Вук Раслапчевић > Вовк Розслабчевич і т. п.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: