Author Topic: Переведите на французкий... и потом с французского  (Read 23177 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52988
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
C’est main thé là passait, répoux gérait, assemble ouïait.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Vertaler

  • Posts: 11136
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Попробую написать «правдоподобную» расшифровку последнего:

Semaine te l'a passé, repous gérait, assemble ouillez!

А перевод на русский?
Неделя тебе его передала, битый кирпич руководил, собираю доливайте.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52988
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Собираю» будет j’assemble.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Vertaler

  • Posts: 11136
  • Gender: Male
  • Vielzeller
И как тогда перевести?
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52988
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Собрание, доливайте!».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Krymchanin

  • Posts: 984
  • Gender: Male
Vatanım Qırım!

АБЗАЛ

  • Guest
ПОМОГИТЕ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА С ФРАНЦУЗКИМ!!!

МНЕ НУЖНО ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Присылайте! Если он- не огромен, конечно...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.


Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
СКИПИДАР

ce qui pille dards
"то, что ворует копья"
 :)
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

rfnw

  • Guest
à  quelle occasion elle écrit les cartes

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
при какой возможности / в каком случае она пишет карты   ::)
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

AlDeBrand

  • Guest
Пiп сiль тре, пан теля пасе, аж упрiв.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: