Author Topic: Синтез монгольской речи  (Read 1160 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sp4rk

  • Posts: 133
  • Gender: Male
    • Xeo-Voice
Программа: Xeo-Voice
Версия: 1.12
Сборка: Express
Лицензия: Freeware

Xeo-Voice - это бесплатная программа для синтеза речи и вокализации музыки с функцией записи звука в файл. Поддерживается монгольский язык (кириллица 1943 г.).

Скачать: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/mon/

Quote
=================================================================================

ДОКУМЕНТАЦИЯ Xeo-Voice 1.x

---------------------------------------------------------------------------------

Xeo-Voice - это бесплатная программа для синтеза речи и вокализации музыки с функцией записи звука в файл. Поддерживается монгольский язык (кириллица 1943 г.).

По умолчанию ударение ставится на последний слог слова, иначе добавляйте апостроф (или обратный апостроф) после ударной гласной.

Тексты на монгольском языке (кириллица 1943 г.) смотрите на bolor-toli.com, mn.wikipedia.org, и т.д.

Code: [Select]
=================================================================================

Для ввода текста через клавиатуру программа Xeo-Voice 1.x использует две стандартные раскладки: английскую и англо-русскую. На базе таблицы UTF-8 для монгольского языка разработан специальный алфавит.

---------------------------------------------------------------------------------

МОНГОЛЬСКИЙ АЛФАВИТ 2013 для Xeo-Voice 1.x

Автор: Ronald Sp4rk
E-mail: sp4rk@myway.com
Сайт: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/mon/doc/
Дата создания (v1.8): 01.08.2015
Дата редактирования (v1.12): 23.08.2016

---------------------------------------------------------------------------------

Монгольский алфавит 2013 содержит символы, необходимые для корректной записи, чтения и произношения текстов на монгольском языке. Поддерживаются 4 кодировки.

Кодировка cyr-2013 полностью базируется на кириллице, кодировка lat-2013 - на латинице. В кодировке eng-rus-2013 (англо-русская раскладка) вместо кириллических символов, которых нет в старом русском алфавите, берутся буквы из английского алфавита. В кодировке eng-2013 (английская раскладка) все символы заменяются на английские буквы и их сочетания.

Все кодировки 2013 полностью конвертируемы между собой. Можно ввести символы в английской или англо-русской раскладке, а затем перекодировать текст в кириллицу или латиницу, и наоборот.

Буквы Ё ё, Ю ю, Я я были ликвидированы. Вместо них используются сочетания буквы Й й с соответствующей гласной по фонетической транскрипции. Также были ликвидированы старые диграфы П п, Т т, Ц ц, Ч ч. Изменено написание 6 старых букв: Б б на П п, В в на Ў ў, Д д на Т т, Ж ж на Ч ч, З з на Ц ц, Л л на Ӟ ӟ. Добавлено 8 букв: Һ һ, Ӹ ӹ и новые Б б, В в, Д д, Ж ж, З з, Л л. Более подробно читайте в примечаниях ниже.

=================================================================================

cyr-1943      ipa    cyr-2013      eng-rus-2013  lat-2013      eng-2013
кириллица     мфа    кириллица     англо-рус.    латиница      англ.

А а       01. a      А а           А а           A a           A a
          02. b      Б б [4]       Б б           B b           B b
          03. v      В в [5]       В в           V v           V v
Г г       04. g      Г г           Г г           G g           G g
          05. d      Д д [6]       Д д           D d           D d
Е е           ʲe     Е е           ЬЕ ье         Ê ê           'E 'e
          06. e      Ě ě [12]      Е е           E e           E e
Ё ё           ʲo     Ё ё           ЬО ьо         Ô ô           'O 'o
          07. ʒ      Ж ж [7]       Ж ж           Ž ž           Zh zh
          08. z      З з [8]       З з           Z z           Z z
Л л       09. ɮ      Ӟ ӟ [3]       L l           Ż ż           Lh lh
И и           ʲi     И и           ЬИ ьи         Î î           'I 'i
          10. i      Ӥ ӥ [11]      И и           I i           I i
Й й       11. j      Й й           Й й           Y y           Y y
К к       12. k      К к           К к           K k           K k
          13. l      Л л           Л л           L l           L l
М м       14. m      М м           М м           M m           M m
Н н       15. n      Н н           Н н           N n           N n
О о       16. o      О о           О о           O o           O o
Б б       17. p      П п           П п           P p           P p
Р р       18. r      Р р           Р р           R r           R r
С с       19. s      С с           С с           S s           S s
Д д       20. t      Т т           Т т           T t           T t
У у       21. u      У у           У у           U u           U u
В в       22. w      Ў ў [1]       W w           W w           W w
Ф ф       23. f      Ф ф           Ф ф           F f           F f
Х х       24. x      Х х           Х х           Ȟ ȟ           Kh kh
          25. h      Һ һ [2]       Y h [14]      H h           X x
З з       26. ts     Ц ц           Ц ц           C c           C c
Ж ж       27. tɕ     Ч ч           Ч ч           Ç ç           Ch ch
Ш ш       28. ʃ      Ш ш           Ш ш           Š š           Sh sh
Щ щ       29. ɕ      Щ щ           Щ щ           Ş ş           Xh xh
Ъ ъ       30. ʔ      Ъ ъ [13]      Ъ ъ           ^ ^           ^ ^
Ы ы       31. ɨ      Ы ы           Ы ы           Ǐ ǐ ı [16]    I'/Ih i'/ih [15]
          32. ɤ      Ӹ ӹ [10]      I i           Ÿ ÿ           Y'/Yh y'/yh [15]
Ь ь       33. ʲ      Ь ь           Ь ь           ' '           ' '
Э э       34. ɛ      Э э           Э э           Ě ě           E'/Eh e'/eh [15]
Ю ю           ʲu     Ю ю           ЬУ ьу         Û û           'U 'u
Я я           ʲa     Я я           ЬА ьа         Â â           'A 'a

Замечание: Также поддерживается кодировка arab-2013. Таблицу с арабицей смотрите в Меню -- Помощь -- Руководство, или на сайте: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/inter/doc/
Необходимо учитывать, что при перекодировке в арабицу теряется регистр букв.

---------------------------------------------------------------------------------

Примечания:
[1] Добавлена новая буква Ў ў в качестве английской буквы W w. Является полугласной.
[2] Добавлена новая буква Һ һ в качестве английской буквы H h.
[3] Добавлена новая буква Ӟ ӟ в качестве латерального звонкого фрикатива.
[4] Добавлена новая буква Б б в качестве русской буквы Б б.
[5] Добавлена новая буква В в в качестве русской буквы В в.
[6] Добавлена новая буква Д д в качестве русской буквы Д д.
[7] Добавлена новая буква Ж ж в качестве русской буквы Ж ж.
[8] Добавлена новая буква З з в качестве русской буквы З з.
[9] Добавлена новая буква Л л в качестве русской буквы Л л.
[10] Добавлена новая буква Ӹ ӹ в качестве швы.
[11] Добавлена новая буква Ӥ ӥ в качестве английской буквы I i переднего ряда. Используется в паре с мягким знаком для записи палатализованного (мягкого) символа И и.
[12] Добавлена новая буква Ě ě в качестве английской буквы E e переднего ряда. Используется в паре с мягким знаком для записи палатализованного (мягкого), нейотированного символа Е е.
[13] Буква Ъ ъ используется только в качестве хамзы (короткая пауза).

[14] В кодировке eng-rus-2013 заглавная H (h) занята кириллической Н (н), поэтому вместо латинской H взята буква Y.
[15] В кодировке eng-2013 гласные I' i', Y' y, E' e' можно писать и как Ih ih, Yh yh, Eh eh соответственно. Такое написание используется перед гласными, а также в словах с указанными ударениями.
[16] В кодировке lat-2013 допускается писать ı вместо ǐ, но запрещается писать I вместо Ǐ.

=================================================================================

В монгольском алфавите 2013 нет русских букв е, ё, и, ю, я, но имеется возможность писать русские имена, фамилии и иные слова с палатализацией (со смягчением). Для этого в кодировках eng-rus-2013 и eng-2013 используется мягкий знак. Вместо е пишется диграф ье ('e), вместо ё - ьо ('o), вместо и - ьи ('i), вместо ю - ьу ('u), вместо я - ьа ('a). Необходимо помнить, что в русском алфавите нет букв переднего ряда, поэтому, для исключения использования переднерядных согласных, перед гласными е (e), и (i) следует писать мягкий знак. Примеры:

---------------------------------------------------------------------------------

              cyr-2013      eng-rus-2013  lat-2013      eng-2013
Артём         Артём         Артьом        Artôm         Art'om
Вася          Вася          Васьа         Vasâ          Vas'a
Татьяна       Татьйана      Татьйана      Tat'yana      Tat'yana
Степан        Степан        Стьепан       Stêpan        St'epan
Рюрик         Рюрик         Рьурьик       Rûrîk         R'ur'ik

Замечание: В кодировках cyr-2013 и lat-2013 поддерживается автоматическая замена сочетаний букв ьě ('e) на е (ê), ьо ('o) на ё (ô), ьӥ ('i) на и (î), ьу ('u) на ю (û), ьа ('a) на я (â). Символы Е е (Ê ê), Ё ё (Ô ô), И и (Î î), Ю ю (Û û), Я я (Â â) являются диграфами, отсутствуют в кодировках eng-2013 и eng-rus-2013, выполняют исключительно декоративную функцию, самостоятельными буквами не считаются, используются только при палатализации (при смягчении), не при йотировании.

=================================================================================

Поддерживается 3 стиля речи: русский, английский и французский. В английском стиле альвеолярная [r] автоматически заменяется на аппроксимант [ɹ], альвеолярная [l] заменяется на велярную [ʟ], дентальные [t], [d] и [n] заменяются на альвеолярные [t], [d] и [n] соответственно. Во французском стиле [r] заменяется на увулярную [ʀ].

=================================================================================

Скачать: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/mon/

В списке поддерживаемых языков выбрать "Монгольский (Mongolian)".
Xeo-Voice - это бесплатная программа и сервер для синтеза речи, чтения стихов и вокализации музыки с функцией записи звука в файл. Поддерживается более 20 языков. Сайт: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/

Пример перекодировки текста на монгольском языке:

cyr-1943: Монгол үндэстний эрт эдүгээ цагийн хэл аялгуу, үсэг бичгийг хамтад нь Монгол хэл бичиг гэнэ. Түүнээс Монгол үндэстний эх хэлийг Монгол хэл (худам монголоор монггул хэлэ, тод монголоор монггол хэлэн) гэдэг. Хэл шинжээчид Монгол хэлийг төрөл гарлаар нь Түрэг, Тунгус зэрэг салбар бас багтах Алтай язгуурын Монгол бүлэгт Дагуур, Дуншян, Могол зэрэг хэд хэдэн хэлний хамтаар гол төлөөлөгч нь болгон харъяалуулдаг. Өнөөдөр тусгүй ч Дөрвөлжин, Соёмбо, галиг, Вагиндрын зэрэг үсэг бичгийн уламжлал бас бий. Монгол хэл бичиг нь эгшиг зохицох ёстой, Алтай хэлний язгуурын ерөнхий шинж буюу өгүүлэгдэхүүн-тусагдахуун-өгүүлэхүүн дарааллаар өгүүлбрээ бүтээдэг. Нэр үг, үйл үгийн адаг нь тийн ялгал, дагавар, нөхцлөөр хувирдаг.

cyr-2013: Монгоӟ унтэстний эрт этугээ цһагийн хэӟ айаӟгуу, усэг пичгийг хамтһат ӹнь Монгоӟ хэӟ пичһиг гэнэ. Тһуунээс Монгоӟ унтэстний эх хэӟийг Монгоӟ хэӟ (хутам монгоӟоор монггуӟ хэӟэ, тһот монгоӟоор монггоӟ хэӟэн) гэтэг. Хэӟ шинчээчһит Монгоӟ хэӟийг тһороӟ гарӟаар ӹнь Тһурэг, Тһунгус цэрэг саӟпар пас пагтһах Аӟтһай йацгуурын Монгоӟ пуӟэгт Тагуур, Туншан, Могоӟ цэрэг хэт хэтэн хэӟний хамтһаар гоӟ тһоӟооӟогч ӹнь поӟгон харйааӟууӟтаг. Оноотор тһусгуй ӹч Торўоӟчин, Сойомпо, гаӟиг, Ўагинтрын цэрэг усэг пичгийн уӟамчӟаӟ пас пий. Монгоӟ хэӟ пичһиг ӹнь эгшиг цохицһох йостһой, Аӟтһай хэӟний йацгуурын йеронхий шинч пуйуу огууӟэгтэхуун~тһусагтахуун~огууӟэхуун тарааӟӟаар огууӟпрээ путһээтэг. Нэр уг, уйӟ угийн атаг ӹнь тһийн йаӟгаӟ, тагаўар, нохцӟоор хуўиртаг.

eng-2013: Mongolh untehstn'iy e'rt e'tugehe' cxag'iyn khe'lh ayalhguu, use'g p'ichg'iyg khamtxat y'n' Mongolh khe'lh p'ichx'ig ge'ne'. Txuunehe's Mongolh untehstn'iy e'kh khe'lh'iyg Mongolh khe'lh (khutam mongolhoor monggulh khe'lhe', txot mongolhoor monggolh khe'lhe'n) ge'te'g. Khe'lh sh'inchehe'chx'it Mongolh khe'lh'iyg txorolh garlhaar y'n' Txure'g, Txungus ce're'g salhpar pas pagtxakh Alhtxay yacguuri'n Mongolh pulhe'gt Taguur, Tunshan, Mogolh ce're'g khe't khe'te'n khehlhn'iy khamtxaar golh txolhoolhogch y'n' polhgon kharyaalhuulhtag. Onootor txusguy y'ch Torwolhch'in, Soyompo, galh'ig, Wag'intri'n ce're'g use'g p'ichg'iyn ulhamchlhalh pas p'iy. Mongolh khe'lh p'ichx'ig y'n' e'gsh'ig cokh'icxokh yostxoy, Alhtxay khehlhn'iy yacguuri'n y'eronkh'iy sh'inch puyuu oguulhe'gte'khuun~txusagtakhuun~oguulhe'khuun taraalhlhaar oguulhprehe' putxehehte'g. Ne'r ug, uylh ug'iyn atag y'n' tx'iyn yalhgalh, tagawar, nokhclhoor khuw'irtag.

lat-2013: Mongoż untěstnîy ěrt ětugěě chagîyn ȟěż ayażguu, usěg pîçgîyg ȟamthat ÿn' Mongoż ȟěż pîçhîg gěně. Thuuněěs Mongoż untěstnîy ěȟ ȟěżîyg Mongoż ȟěż (ȟutam mongożoor mongguż ȟěżě, thot mongożoor monggoż ȟěżěn) gětěg. Ȟěż šînçěěçhît Mongoż ȟěżîyg thoroż garżaar ÿn' Thurěg, Thungus cěrěg sażpar pas pagthaȟ Ażthay yacguurın Mongoż pużěgt Taguur, Tunšan, Mogoż cěrěg ȟět ȟětěn ȟěżnîy ȟamthaar goż thożoożogç ÿn' pożgon ȟaryaażuużtag. Onootor thusguy ÿç Torwożçîn, Soyompo, gażîg, Wagîntrın cěrěg usěg pîçgîyn użamçżaż pas pîy. Mongoż ȟěż pîçhîg ÿn' ěgšîg coȟîchoȟ yosthoy, Ażthay ȟěżnîy yacguurın yêronȟîy šînç puyuu oguużěgtěȟuun~thusagtaȟuun~oguużěȟuun taraażżaar oguużprěě puthěětěg. Něr ug, uyż ugîyn atag ÿn' thîyn yażgaż, tagawar, noȟcżoor ȟuwîrtag.

arab-2013: مۆنگۆډ ۇنتؤستنإي ؤرت ؤتۇگؤؤ څهاگإين خؤډ اياډگۇۇ, ۇسؤگ پإچگإيگ خامتهات ېن' مۆنگۆډ خؤډ پإچهإگ گؤنؤ. تهۇۇنؤؤس مۆنگۆډ ۇنتؤستنإي ؤخ خؤډإيگ مۆنگۆډ خؤډ (خۇتام مۆنگۆډۆۆر مۆنگگۇډ خؤډؤ, تهۆت مۆنگۆډۆۆر مۆنگگۆډ خؤډؤن) گؤتؤگ. خؤډ شإنچؤؤچهإت مۆنگۆډ خؤډإيگ تهۆرۆډ گارډاار ېن' تهۇرؤگ, تهۇنگۇس څؤرؤگ ساډپار پاس پاگتهاخ اډتهاي ياڅگۇۇرئن مۆنگۆډ پۇډؤگت تاگۇۇر, تۇنشان, مۆگۆډ څؤرؤگ خؤت خؤتؤن خؤډنإي خامتهاار گۆډ تهۆډۆۆډۆگچ ېن' پۆډگۆن خاريااډۇۇډتاگ. ۆنۆۆتۆر تهۇسگۇي ېچ تۆروۆډچإن, سۆيۆمپۆ, گاډإگ, واگإنترئن څؤرؤگ ۇسؤگ پإچگإين ۇډامچډاډ پاس پإي. مۆنگۆډ خؤډ پإچهإگ ېن' ؤگشإگ څۆخإڅهۆخ يۆستهۆي, اډتهاي خؤډنإي ياڅگۇۇرئن يٶرۆنخإي شإنچ پۇيۇۇ ۆگۇۇډؤگتؤخۇۇن~تهۇساگتاخۇۇن~ۆگۇۇډؤخۇۇن تارااډډاار ۆگۇۇډپرؤؤ پۇتهؤؤتؤگ. نؤر ۇگ, ۇيډ ۇگإين اتاگ ېن' تهإين ياډگاډ, تاگاوار, نۆخڅډۆۆر خۇوإرتاگ.
Xeo-Voice - это бесплатная программа и сервер для синтеза речи, чтения стихов и вокализации музыки с функцией записи звука в файл. Поддерживается более 20 языков. Сайт: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/

Offline enhd

  • Posts: 297
  • Mongolia
" Монгоӟ унтэстний эрт этугээ цһагийн " - это что означает?
Какая то виртуальная грамматика ненормальных что ли? :)
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дор...

Offline Devorator linguarum

  • Moderator
  • *
  • Posts: 10071
Пример перекодировки текста на монгольском языке:

cyr-1943: Монгол үндэстний эрт эдүгээ цагийн хэл аялгуу, үсэг бичгийг хамтад нь Монгол хэл бичиг гэнэ. Түүнээс Монгол үндэстний эх хэлийг Монгол хэл (худам монголоор монггул хэлэ, тод монголоор монггол хэлэн) гэдэг. Хэл шинжээчид Монгол хэлийг төрөл гарлаар нь Түрэг, Тунгус зэрэг салбар бас багтах Алтай язгуурын Монгол бүлэгт Дагуур, Дуншян, Могол зэрэг хэд хэдэн хэлний хамтаар гол төлөөлөгч нь болгон харъяалуулдаг. Өнөөдөр тусгүй ч Дөрвөлжин, Соёмбо, галиг, Вагиндрын зэрэг үсэг бичгийн уламжлал бас бий. Монгол хэл бичиг нь эгшиг зохицох ёстой, Алтай хэлний язгуурын ерөнхий шинж буюу өгүүлэгдэхүүн-тусагдахуун-өгүүлэхүүн дарааллаар өгүүлбрээ бүтээдэг. Нэр үг, үйл үгийн адаг нь тийн ялгал, дагавар, нөхцлөөр хувирдаг.

cyr-2013: Монгоӟ унтэстний эрт этугээ цһагийн хэӟ айаӟгуу, усэг пичгийг хамтһат ӹнь Монгоӟ хэӟ пичһиг гэнэ. Тһуунээс Монгоӟ унтэстний эх хэӟийг Монгоӟ хэӟ (хутам монгоӟоор монггуӟ хэӟэ, тһот монгоӟоор монггоӟ хэӟэн) гэтэг. Хэӟ шинчээчһит Монгоӟ хэӟийг тһороӟ гарӟаар ӹнь Тһурэг, Тһунгус цэрэг саӟпар пас пагтһах Аӟтһай йацгуурын Монгоӟ пуӟэгт Тагуур, Туншан, Могоӟ цэрэг хэт хэтэн хэӟний хамтһаар гоӟ тһоӟооӟогч ӹнь поӟгон харйааӟууӟтаг. Оноотор тһусгуй ӹч Торўоӟчин, Сойомпо, гаӟиг, Ўагинтрын цэрэг усэг пичгийн уӟамчӟаӟ пас пий. Монгоӟ хэӟ пичһиг ӹнь эгшиг цохицһох йостһой, Аӟтһай хэӟний йацгуурын йеронхий шинч пуйуу огууӟэгтэхуун~тһусагтахуун~огууӟэхуун тарааӟӟаар огууӟпрээ путһээтэг. Нэр уг, уйӟ угийн атаг ӹнь тһийн йаӟгаӟ, тагаўар, нохцӟоор хуўиртаг.

eng-2013: Mongolh untehstn'iy e'rt e'tugehe' cxag'iyn khe'lh ayalhguu, use'g p'ichg'iyg khamtxat y'n' Mongolh khe'lh p'ichx'ig ge'ne'. Txuunehe's Mongolh untehstn'iy e'kh khe'lh'iyg Mongolh khe'lh (khutam mongolhoor monggulh khe'lhe', txot mongolhoor monggolh khe'lhe'n) ge'te'g. Khe'lh sh'inchehe'chx'it Mongolh khe'lh'iyg txorolh garlhaar y'n' Txure'g, Txungus ce're'g salhpar pas pagtxakh Alhtxay yacguuri'n Mongolh pulhe'gt Taguur, Tunshan, Mogolh ce're'g khe't khe'te'n khehlhn'iy khamtxaar golh txolhoolhogch y'n' polhgon kharyaalhuulhtag. Onootor txusguy y'ch Torwolhch'in, Soyompo, galh'ig, Wag'intri'n ce're'g use'g p'ichg'iyn ulhamchlhalh pas p'iy. Mongolh khe'lh p'ichx'ig y'n' e'gsh'ig cokh'icxokh yostxoy, Alhtxay khehlhn'iy yacguuri'n y'eronkh'iy sh'inch puyuu oguulhe'gte'khuun~txusagtakhuun~oguulhe'khuun taraalhlhaar oguulhprehe' putxehehte'g. Ne'r ug, uylh ug'iyn atag y'n' tx'iyn yalhgalh, tagawar, nokhclhoor khuw'irtag.

lat-2013: Mongoż untěstnîy ěrt ětugěě chagîyn ȟěż ayażguu, usěg pîçgîyg ȟamthat ÿn' Mongoż ȟěż pîçhîg gěně. Thuuněěs Mongoż untěstnîy ěȟ ȟěżîyg Mongoż ȟěż (ȟutam mongożoor mongguż ȟěżě, thot mongożoor monggoż ȟěżěn) gětěg. Ȟěż šînçěěçhît Mongoż ȟěżîyg thoroż garżaar ÿn' Thurěg, Thungus cěrěg sażpar pas pagthaȟ Ażthay yacguurın Mongoż pużěgt Taguur, Tunšan, Mogoż cěrěg ȟět ȟětěn ȟěżnîy ȟamthaar goż thożoożogç ÿn' pożgon ȟaryaażuużtag. Onootor thusguy ÿç Torwożçîn, Soyompo, gażîg, Wagîntrın cěrěg usěg pîçgîyn użamçżaż pas pîy. Mongoż ȟěż pîçhîg ÿn' ěgšîg coȟîchoȟ yosthoy, Ażthay ȟěżnîy yacguurın yêronȟîy šînç puyuu oguużěgtěȟuun~thusagtaȟuun~oguużěȟuun taraażżaar oguużprěě puthěětěg. Něr ug, uyż ugîyn atag ÿn' thîyn yażgaż, tagawar, noȟcżoor ȟuwîrtag.

arab-2013: مۆنگۆډ ۇنتؤستنإي ؤرت ؤتۇگؤؤ څهاگإين خؤډ اياډگۇۇ, ۇسؤگ پإچگإيگ خامتهات ېن' مۆنگۆډ خؤډ پإچهإگ گؤنؤ. تهۇۇنؤؤس مۆنگۆډ ۇنتؤستنإي ؤخ خؤډإيگ مۆنگۆډ خؤډ (خۇتام مۆنگۆډۆۆر مۆنگگۇډ خؤډؤ, تهۆت مۆنگۆډۆۆر مۆنگگۆډ خؤډؤن) گؤتؤگ. خؤډ شإنچؤؤچهإت مۆنگۆډ خؤډإيگ تهۆرۆډ گارډاار ېن' تهۇرؤگ, تهۇنگۇس څؤرؤگ ساډپار پاس پاگتهاخ اډتهاي ياڅگۇۇرئن مۆنگۆډ پۇډؤگت تاگۇۇر, تۇنشان, مۆگۆډ څؤرؤگ خؤت خؤتؤن خؤډنإي خامتهاار گۆډ تهۆډۆۆډۆگچ ېن' پۆډگۆن خاريااډۇۇډتاگ. ۆنۆۆتۆر تهۇسگۇي ېچ تۆروۆډچإن, سۆيۆمپۆ, گاډإگ, واگإنترئن څؤرؤگ ۇسؤگ پإچگإين ۇډامچډاډ پاس پإي. مۆنگۆډ خؤډ پإچهإگ ېن' ؤگشإگ څۆخإڅهۆخ يۆستهۆي, اډتهاي خؤډنإي ياڅگۇۇرئن يٶرۆنخإي شإنچ پۇيۇۇ ۆگۇۇډؤگتؤخۇۇن~تهۇساگتاخۇۇن~ۆگۇۇډؤخۇۇن تارااډډاار ۆگۇۇډپرؤؤ پۇتهؤؤتؤگ. نؤر ۇگ, ۇيډ ۇگإين اتاگ ېن' تهإين ياډگاډ, تاگاوار, نۆخڅډۆۆر خۇوإرتاگ.
А зачем перекодировать? :what:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: