Author Topic: тайская монета  (Read 5293 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bespalov Roman

  • Posts: 191
  • Gender: Male
on: August 11, 2007, 00:44
нельзя ли перевести, что написано на монете?

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
Reply #1 on: August 13, 2007, 23:37
ประเทศไทย = Таиланд (государство Тай)
พ.ค. = май (พฤษภาคม)
๒๕๓๕ = 2535 (= 1992)
= 1
บาท = бат
ภูมิพลอดุลยเดช = Пумипон Адульядет (король Таиланда)
รัชกาลที่ = правление
= 9

вместе:
"Тайланд, май 1992, 1 Бат",
на аверсе:
"Пумипон Адульядет, Рама IX"
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Reply #2 on: August 14, 2007, 03:53
на мелких монетах встречается надпись:

สตางค์ = сатанг (1 бат = 100 сатангов)



цифры:

= 0
= 1
= 2
= 3
= 4
= 5
= 6
= 7
= 8
= 9

http://en.wikipedia.org/wiki/Thai_numerals

месяцы:

ม.ค. = янв
ก.พ. = фев
มี.ค. = мар
เม.ย. = апр
พ.ค. = май
มิ.ย. = июн (в википедии опечатка: มี.ย.)
ก.ค. = июл
ส.ค. = авг
ก.ย. = сен
ต.ค. = окт
พ.ย. = ноя
ธ.ค. = дек

http://en.wikipedia.org/wiki/Thai_solar_calendar

Quote
The year is counted from the Buddhist Era (B.E.), which is 543 years earlier than the Christian Era (A.D.).

http://www.thai-language.com/ (словарь со звуком)
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Reply #3 on: August 14, 2007, 04:32
небольшая табличка:

๒๔๘๔ = 2484 = 1941
๒๔๘๕ = 2485 = 1942
๒๔๘๖ = 2486 = 1943
๒๔๘๗ = 2487 = 1944
๒๔๘๘ = 2488 = 1945
๒๔๘๙ = 2489 = 1946
๒๔๙๐ = 2490 = 1947
๒๔๙๑ = 2491 = 1948
๒๔๙๒ = 2492 = 1949
๒๔๙๓ = 2493 = 1950
๒๔๙๔ = 2494 = 1951
๒๔๙๕ = 2495 = 1952
๒๔๙๖ = 2496 = 1953
๒๔๙๗ = 2497 = 1954
๒๔๙๘ = 2498 = 1955
๒๔๙๙ = 2499 = 1956
๒๕๐๐ = 2500 = 1957
๒๕๐๑ = 2501 = 1958
๒๕๐๒ = 2502 = 1959
๒๕๐๓ = 2503 = 1960
๒๕๐๔ = 2504 = 1961
๒๕๐๕ = 2505 = 1962
๒๕๐๖ = 2506 = 1963
๒๕๐๗ = 2507 = 1964
๒๕๐๘ = 2508 = 1965
๒๕๐๙ = 2509 = 1966
๒๕๑๐ = 2510 = 1967
๒๕๑๑ = 2511 = 1968
๒๕๑๒ = 2512 = 1969
๒๕๑๓ = 2513 = 1970
๒๕๑๔ = 2514 = 1971
๒๕๑๕ = 2515 = 1972
๒๕๑๖ = 2516 = 1973
๒๕๑๗ = 2517 = 1974
๒๕๑๘ = 2518 = 1975
๒๕๑๙ = 2519 = 1976
๒๕๒๐ = 2520 = 1977
๒๕๒๑ = 2521 = 1978
๒๕๒๒ = 2522 = 1979
๒๕๒๓ = 2523 = 1980
๒๕๒๔ = 2524 = 1981
๒๕๒๕ = 2525 = 1982
๒๕๒๖ = 2526 = 1983
๒๕๒๗ = 2527 = 1984
๒๕๒๘ = 2528 = 1985
๒๕๒๙ = 2529 = 1986
๒๕๓๐ = 2530 = 1987
๒๕๓๑ = 2531 = 1988
๒๕๓๒ = 2532 = 1989
๒๕๓๓ = 2533 = 1990
๒๕๓๔ = 2534 = 1991
๒๕๓๕ = 2535 = 1992
๒๕๓๖ = 2536 = 1993
๒๕๓๗ = 2537 = 1994
๒๕๓๘ = 2538 = 1995
๒๕๓๙ = 2539 = 1996
๒๕๔๐ = 2540 = 1997
๒๕๔๑ = 2541 = 1998
๒๕๔๒ = 2542 = 1999
๒๕๔๓ = 2543 = 2000
๒๕๔๔ = 2544 = 2001
๒๕๔๕ = 2545 = 2002
๒๕๔๖ = 2546 = 2003
๒๕๔๗ = 2547 = 2004
๒๕๔๘ = 2548 = 2005
๒๕๔๙ = 2549 = 2006
๒๕๕๐ = 2550 = 2007
๒๕๕๑ = 2551 = 2008
๒๕๕๒ = 2552 = 2009
๒๕๕๓ = 2553 = 2010
๒๕๕๔ = 2554 = 2011
๒๕๕๕ = 2555 = 2012
๒๕๕๖ = 2556 = 2013
๒๕๕๗ = 2557 = 2014
๒๕๕๘ = 2558 = 2015
๒๕๕๙ = 2559 = 2016
๒๕๖๐ = 2560 = 2017
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Reply #4 on: August 14, 2007, 04:41
(4) и (5) отличаются кружком (завитушкой), кот. на монетах дост. крупн.!
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Reply #5 on: August 14, 2007, 05:04
числа на монетах и банкнотах:

= 1
= 2
= 5
๑๐ = 10
๒๐ = 20
๒๕ = 25
๕๐ = 50
๑๐๐ = 100
๕๐๐ = 500
๑๐๐๐ = 1000

на банкнотах цифра (1) может быть немного похожа на (арабскую) цифру 9

http://en.wikipedia.org/wiki/Baht
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Reply #6 on: August 14, 2007, 05:34
похоже, я ошибся:
พ.ศ. означает พุทธศักราช (Эра ศักราช Будды พุทธ; ср. "н.э." в русском), а не месяц!

Quote
Thai calendars show both the Buddhist Era (BE, Thai: พุทธศักราช Phuttasakarat), abbreviated Pho So (Thai: พ.ศ.); and the Christian Era (Thai: คริสต์ศักราช, kritsakarat) , abbreviated Kho So (Thai: ค.ศ.).

http://en.wikipedia.org/wiki/Thai_solar_calendar
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Bespalov Roman

  • Posts: 191
  • Gender: Male
Reply #8 on: August 14, 2007, 13:25
спасибо за исчерпывающий ответ

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
Reply #9 on: August 15, 2007, 01:50
пожалуйста за спасибо  :)
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: