Славистика (сербский журнал)

[Лукас]

http://www.slavistickodrustvo.org.rs/izdanja/slavistika.htm

[Ömer]

Лукас, у вас в подписи по-моему ошибка:
"али је рок трајања истиче"
Откуда там "је"? "Истиче" это глагол (истицати), зачем нужен второй глагол?

[Upliner]

Лукас, у вас в подписи по-моему ошибка:
"али је рок трајања истиче"
Откуда там "је"? "Истиче" это глагол (истицати), зачем нужен второй глагол?

Это не глагол, это местоимение "её"

[Vertaler]

Это такой архаизм вместо њен?

[Poirot]

Это такой архаизм вместо њен?

njezin

[Ömer]

Лукас, у вас в подписи по-моему ошибка:
"али је рок трајања истиче"
Откуда там "је"? "Истиче" это глагол (истицати), зачем нужен второй глагол?

Это не глагол, это местоимение "её"

Даже если бы это было "её", к чему бы из первого предложения "Бог хранит сербов" оно относилось?

[Upliner]

Даже если бы это было "её", к чему бы из первого предложения "Бог хранит сербов" оно относилось?

К неупомянутой Сербии. Согласен, кривовато, но я понял именно так. Тем более, что у него в подписи и в русских фразах сплошь казусы.

[Ömer]

Это не просто кривовато, это грамматически неправильно. Как сказали Ферталер и Пуаро, "её срок годности" по-сербски будет "njen rok trajanja" или "njezin rok trajanja", или же "... joj rok trajanja" (с притяжательным дативом), но никак не "je".

[Upliner]

Ну да. Впрочем, можно интерпретировать и как "је рок трајања који истиче"