Author Topic: Подземка  (Read 720 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online From_Odessa

  • Posts: 44130
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
on: August 8, 2016, 23:34
Я никогда не называл метро подземкой. И вообще мне это слово кажется чем-то книжным. Я столкнулся с ним в мультфильме "Эй, Арнольд!" (то есть, в его переводе с английского), знаю, что так называются в переводе фильмы. Но в живой речи, по-моему, никогда не встречал.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline alant

  • Posts: 47763
  • Gender: Male
Reply #1 on: August 9, 2016, 06:31
Я никогда не называл метро подземкой. Я столкнулся с ним в мультфильме "Эй, Арнольд!", знаю, что так называются в переводе фильмы.
Фильмы называются подземкой?  :???
Я уж про себя молчу

Offline کوروش

  • Posts: 1030
  • Gender: Male
Reply #2 on: August 9, 2016, 07:10
Помню тот мультфильм, люблю его очень. А само слово встречал не только там но, я уверен, и в разговорах с людьми, и не сказал бы, что это единичные случаи.

Online From_Odessa

  • Posts: 44130
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #3 on: August 9, 2016, 08:13
کوروش

У себя в городе встречали?

Фильмы называются подземкой?
Вы, думаю, поняли, о чем я )
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline کوروش

  • Posts: 1030
  • Gender: Male
Reply #4 on: August 9, 2016, 10:11
У себя в городе встречали?
Да, в частности, из уст мамы и некоторых её знакомых. Вроде, из сверстников тоже говорил кто-то.
Если что, я из Екатеринбурга.

Online From_Odessa

  • Posts: 44130
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #5 on: August 9, 2016, 10:13
Да, в частности, из уст мамы и некоторых её знакомых. Вроде, из сверстников тоже говорил кто-то.
А сами Вы так говорите?

Если что, я из Екатеринбурга.
Спасибо. Как раз хотел спросить )

Мне друг из Белоруси сказал, что так вроде и в Минске говорят, причем чаще, чем "метрополитен".
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline کوروش

  • Posts: 1030
  • Gender: Male
Reply #6 on: August 9, 2016, 10:18
А сами Вы так говорите?
Скажем так, ехать на метро, но зайти или спуститься - в подземку. Пользоваться скорее тоже подземкой, а не метро.

Online From_Odessa

  • Posts: 44130
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #7 on: August 9, 2016, 10:23
کوروش

Понял. Вы первый человек в моей жизни, который активно употребляет это слово)
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline DarkMax2

  • Posts: 46641
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #8 on: August 9, 2016, 10:30
По-украински можно облагородить с підземки до підземиці (залізна дорога - залізниця, підземна дорога - підземиця).
Але це суто мої фантазії.
ПІДЗЕ́МКА, и, жін., розм. Підземна залізниця. У західній і східній частинах Берліна ходили різні гроші, і, щоб поїхати трамваєм чи підземкою зі сходу на захід або навпаки, доводилося брати одного квитка на східні, а потім другого на західні гроші (Вадим Собко, Стадіон, 1954, 225).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 6, 1975. — Стор. 427.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53880
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #9 on: August 9, 2016, 12:01
Никогда не употреблял, в обычной устной речи никогда не слышал. В журналистском жаргоне — часто.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline VagneR

  • Posts: 11269
  • Gender: Female
Reply #10 on: August 9, 2016, 15:29
Никогда не употреблял, в обычной устной речи никогда не слышал. В журналистском жаргоне — часто.
+1
"Подземка" - слово из телевизионых новостей.
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Offline antic

  • Posts: 7389
  • Gender: Male
    • antic
Reply #11 on: August 9, 2016, 15:54
Подземку встречал только в иностранных книжках
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #12 on: August 9, 2016, 21:43
Встречал слово подземка только как буквальный перевод London Underground
yóó' aninááh

Offline DarkMax2

  • Posts: 46641
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #13 on: August 9, 2016, 22:11
Встречал слово подземка только как буквальный перевод London Underground
И я.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline watchmaker

  • Posts: 2062
  • Gender: Male
Reply #14 on: August 13, 2016, 13:56
У нас встречается, хотя сам я говорю только "метро".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: