Author Topic: Вокруг света  (Read 600 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online From_Odessa

  • Posts: 44096
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
on: August 8, 2016, 23:31
Интересно, почему в этой фразе сохранилось именно слово "свет" в таком значении, хотя в русском, как я понимаю, уже достаточно давно куда более употребительно "мир", а "свет" в этом смысле в некотором роде даже не является нейтральным? Интересно и в том плане, что "вокруг мира" вообще не употребляется или же употребляется очень редко (я никогда не встречал).
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53838
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: August 9, 2016, 12:08
Странно другое: вас заинтриговало слово свет в обычном его значении мирового пространства. А что, вы вокруг часто в значении «по», «через» употребляете? ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 18407
  • Gender: Male
Reply #2 on: August 9, 2016, 13:59
Странно другое: вас заинтриговало слово свет в обычном его значении мирового пространства. А что, вы вокруг часто в значении «по», «через» употребляете? ;D
Ну вроде ж вокруг Земного шара... а исторически -- видимо, в значении "throughout".

Online From_Odessa

  • Posts: 44096
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #3 on: August 9, 2016, 17:23
А что, вы вокруг часто в значении «по», «через» употребляете?
А разве тут такое значение? Мне казалось, что это означает, грубо говоря, полный обход Земного шара по кругу. И в этом значении "вокруг" обычно и употребляется: "обошел вокруг стола", "нарисовал линию вокруг стула", "бродить вокруг здания".
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline zwh

  • Posts: 18407
  • Gender: Male
Reply #4 on: August 9, 2016, 18:24
А что, вы вокруг часто в значении «по», «через» употребляете?
А разве тут такое значение? Мне казалось, что это означает, грубо говоря, полный обход Земного шара по кругу. И в этом значении "вокруг" обычно и употребляется: "обошел вокруг стола", "нарисовал линию вокруг стула", "бродить вокруг здания".
Мне тоже так видится, но я сильно подозреваю, что когда это выражение появилось, земля была еще довольно-таки плоской и покоилась на трех слонах, в свою очередь стоящих на черепахе... ну и три кита там где-то на подхвате еще валялись.

Offline کوروش

  • Posts: 1030
  • Gender: Male
Reply #5 on: August 9, 2016, 18:57
Ну вроде ж вокруг Земного шара... а исторически -- видимо, в значении "throughout".
Это универсалия какая-то, должно быть. В латинском языке есть глагол circumire - идти вокруг, обходить, циркулировать. В предложении, допустим, finimitas insulas circumire - обойти соседние острова, он обозначает не "обогнуть на корабле", а "побывать во всех его части". Т.е. "circum-" здесь - "вокруг" в значении "через", "по".

Offline VagneR

  • Posts: 11253
  • Gender: Female
Reply #6 on: August 9, 2016, 21:16
Интересно, почему в этой фразе сохранилось именно слово "свет" в таком значении, хотя в русском, как я понимаю, уже достаточно давно куда более употребительно "мир", а "свет" в этом смысле в некотором роде даже не является нейтральным? Интересно и в том плане, что "вокруг мира" вообще не употребляется или же употребляется очень редко (я никогда не встречал).
Возможно, популярности выражения способствовало название журнала, который был основан где-то в середине 19 века, и перевод романа Жюля Верна.
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Online From_Odessa

  • Posts: 44096
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #7 on: August 9, 2016, 21:52
Если здесь "вокруг" означает "по (свету"), то сохранилось ли такое значение предлога еще в каких-то сочетаниях?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline alant

  • Posts: 47740
  • Gender: Male
Reply #8 on: August 9, 2016, 22:13
Почему предложение обойти вокруг света, и пойти по миру, воспринимаются по разному?
Я уж про себя молчу

Online Мечтатель

  • Posts: 20148
  • Gender: Male
Reply #9 on: August 9, 2016, 22:22
Также вспомнились социальные понятия "высший свет", "полусвет" (а не "высший мир", "полумир").

Online From_Odessa

  • Posts: 44096
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #10 on: August 9, 2016, 22:30
Почему предложение обойти вокруг света, и пойти по миру, воспринимаются по разному?
Думаю, потому что первые понимается, как обойти и вернуться туда, откуда начали путь, а второе - просто куда-то пойти и совсем необязательно возвращаться.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: