Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> СЕРБСКИЙ, ХОРВАТСКИЙ язык  (Read 44567 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Poirot

  • Posts: 63214
  • Gender: Male
будет звонить поезду (во) все звонки.
Колокола. Ещё мне грамматически непонятно наличие глагола "звонити" в инфинитиве.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Ömer

  • Posts: 2915
Ещё мне грамматически непонятно наличие глагола "звонити" в инфинитиве.
Это часть будущего времени:
On će podići ... zvoniti
Он поднимет и зазвонит
ya herro, ya merro

Расскажите хоть в общих чертах, о чем 13, 14 и 15 разделы этой книги, буду благодарен.

Offline corazon

  • Posts: 96
  • Gender: Male
Записал из радио:
http://www12.zippyshare.com/v/Jtg9DvgW/file.html
Сам не владею языком, но на слух различаю некоторые слова, писал латиницей в гугле разные фрагменты - не находит (некоторые другие песни находил таким способом).
Возможно, просто не так распознал слова, или же текст кириллицей в сети, или просто текста нет в сети (часто так - даже старые англоязычные хиты иногда не найти по тексту, хотя в ютубе есть).
Кто знает язык, различите, пожалуйста, слова хотя бы припева, и попробуйте найти песню, заранее спасибо. :) Или же догадаетесь, как она может называться, и т. п. Задача - найти название песни.
P.S. Midomi, Audiotag не распознали, shazam пробовал - тоже нет (хотя тихо включал, попробуйте, у кого есть shazam)

Offline Upliner

  • Posts: 3929
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
Вот что удалось расслышать:
Nemam te u dlanu, ni po noći ni po danu
Te što voljet će te ona ko te zna
Ti k'o novu garderobu bi me uzeo na progu
Ali očigledno ne znaš što sam ja

Ja sam čista katastrofa svakom onom koji proba
Da me mijenja, šakom udari o stol
Ja sam išla u tu školu i naučila tu foru
I na svojoj koži osjetila bol

Tvoja svaka bivša djevojka me zna
Želi biti kao ja
Tebi reči ne kažu nemoguće je
A ja sam uspjela

Bit će ovo dobra godina, ako želiš daj
Onda si na pravoj pisti 
Tvoje želje srce slomio platit će za to
Ti si prvi na toj listi

???????
Uvijek nosiš širok osmijeh i probleme
Bit će ovo dobra godina
Kad ti kažem ja bar izaber me
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Ömer

  • Posts: 2915
Я немного по-другому слышу:

Nemam te u dlanu, ni po noći ni po danu
Te što voljet će te ona ko te zna
Ti k'o novu garderobu bi me uzeo na progu
Ali očigledno ne znaš što sam ja
Nemam te u planu...
Teško voljet će...
... na probu
... ko sam ja

Quote
Tvoja svaka bivša djevojka me zna
... ne znaš

Quote
Bit će ovo dobra godina, ako želiš daj
Onda si na pravoj pisti 
Tvoje želje srce slomio platit će za to
Ti si prvi na toj listi
... ako želiš kraj
Ko je želji ...

Quote
???????
koji ćeš mi vrag (первую половину к сожалению тоже не слышу :()

Quote
Kad ti kažem ja bar izaber me
... barem za mene


Но песня всё равно не ищется. Похоже, нет её на просторах интернета.
ya herro, ya merro

Offline Upliner

  • Posts: 3929
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
(первую половину к сожалению тоже не слышу :()
Я слышу что-то типа Zar jesi k'o šank
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Драгана

  • Posts: 15560
  • Gender: Female
А что за радио, с которого было записано?

Offline corazon

  • Posts: 96
  • Gender: Male
Местное, они не дают ни тегов, ни плейлистов.

Offline Upliner

  • Posts: 3929
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
В общем, спасибо за исправления, дубль два. Хоть тут и иекавица, но с другой стороны ни одного tko, и "da me mijenja", так что наверное всё-таки не стоит использовать хорватское раздельное će, ибо даже хорваты далеко не всегда так пишут.

Nemam te u planu, ni po noći ni po danu
Teško voljeće te ona(j) ko te zna
Ti k'o novu garderobu bi me uzeo na probu
Ali očigledno ne znaš što sam ja

Ja sam čista katastrofa svakom onom koji proba
Da me mijenja, šakom udari o stol
Ja sam išla u tu školu i naučila tu foru
I na svojoj koži osjetila bol

Tvoja svaka bivša djevojka me zna
Želi biti kao ja
Tebi reči ne kažu nemoguće je
A ja sam uspjela

Biće ovo dobra godina, ako želiš kraj
Onda si na pravoj pisti 
Ko je želji srce slomio, platiće za to
Ti si prvi na toj listi

Zar jesi k'o šank(?), koji ćeš mi vrag
Uvijek nosiš širok osmijeh i probleme
Biće ovo dobra godina
Kad ti kažem ja barem za mene

... ko sam ja
Так и не услышал ko, а što в этом месте вполне допустимо
... ne znaš
Можно и так расслышать, только что бы это значило?
Tebi reči ne kažu nemoguće je
Тут конечно странно, почему не riječi? Может тут конечно и reći, но в таком случае опять же не могу понять смысл...
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

А что за радио, с которого было записано?
Там же в конце слышно, что это "Дуже Радіо", так что полагаю, что с этого: http://www.duzhe.fm/
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Ömer

  • Posts: 2915
Так и не услышал ko, а što в этом месте вполне допустимо
Интересно, а мне слышится только ko, и ничто другое. Но я, конечно, не нейтив, не буду настаивать.

Quote
... ne znaš
Можно и так расслышать, только что бы это значило?
Каждая твоя бывшая хочет быть как я (т.е. хочет тебя выбросить из жизни) - (а ты и) не знаешь, а тебе и невдомёк. Типа того.
Хотя да, me zna по смыслу больше подходит, но я там упорно слышу š на конце.

Quote
Может тут конечно и reći, но в таком случае опять же не могу понять смысл...
Там reći. Смысл очень простой:
Tebi reći "ne" kažu nemoguće je - Сказать тебе "нет", говорят, невозможно.

Quote
Zar jesi k'o šank(?)
Ну это ерунда какая-то, вы сами знаете.

По смыслу там какое-то должно быть отрицательное сравнение, типа "ты напыщенный как павиан", "ты гулящий как донжуан": X si kao Y,
потому что дальше koji ćeš mi vrag - на кой чёрт ты мне (нужен).
ya herro, ya merro

Кстати, это было интересное упражнение по разбору на слух, мне понравилось. Спасибо вам и топикстартеру.
Побольше бы такого аудирования на лингвофоруме, для других языков тоже.
ya herro, ya merro

Offline Upliner

  • Posts: 3929
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
Вам тоже спасибо.
Такое тут уже не в первый раз:
Знающие сербский язык, помогите
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline corazon

  • Posts: 96
  • Gender: Male
svarog, Upliner, спасибо. :) Хотя песня и не нашлась (видимо, просто слов в интернете нет), но слова смогли распознать.
По смыслу там какое-то должно быть отрицательное сравнение
Мне здесь слышится "шлак" в конце (только гипотеза). Может, там и сравнивают со шлаком?

Offline Upliner

  • Posts: 3929
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
Мне здесь слышится "шлак" в конце (только гипотеза). Может, там и сравнивают со шлаком?
Нет в сербохорватском такого слова :donno:
Варианты -- один бредовее другого. "si koš lak", "Sam куда-то šla" и т.д...

Саль, что на pons.com нет сербохорватского. При разборе одной словенской песни он мне очень помог...
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Vertaler

  • Posts: 11212
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Sladak si ko šlag — это типа «ты сладкий, как взбитые сливки».
И ещё: Ko je ženi srce slomio, как мне кажется. Так логичнее.
ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

Offline Upliner

  • Posts: 3929
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
Sladak si ko šlag — это типа «ты сладкий, как взбитые сливки».
Спасибо! Не в первый раз выручаете :)
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Morumbar

  • Posts: 1374
  • Gender: Male
  • Is fearr clú ná conach.
Приветствую! А кто бы мог перевести? Заранее спасибо...

Законска забрана у Републици Србији

Законом о јавном реду и миру Републике Србије који је донет 2016. године у члану 15, ставци Узнемиравање грађана врачањем, прорицањем или сличним обмањивањем, у шта се може убрајати астрологија, тарот, нумерологија и друга паганска/политеистичка (многобжачка) веровања стоји:

„Kо се бави врачањем, прорицањем судбине, тумачењем снова или сличним обмањивањем на начин којим узнемирава грађане или нарушава јавни ред и мир - казниће се новчаном казном од 10.000 до 50.000 динара или радом у јавном интересу од 40 до 120 часова.”

— Закон о јавном реду и миру Републике Србије

P.S. А что означает слово "се"? Это как наше "-ся"? Просто в старославянском и древнерусском "ся" могло быть отдельно от глагола; в сербском так же?

Offline Poirot

  • Posts: 63214
  • Gender: Male
А что означает слово "се"? Это как наше "-ся"? Просто в старославянском и древнерусском "ся" могло быть отдельно от глагола; в сербском так же?
Всё верно. А речь идёт об административной ответственности за врачевание, предсказание судьбы, толкование сновидений или аналогичном обмане, которые лишают граждан покоя или нарушают публичный порядок и спокойствие. Примерно так.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Мечтатель

  • Posts: 21086
  • Gender: Male
Законска забрана у Републици Србији

Законом о јавном реду и миру Републике Србије који је донет 2016. године у члану 15, ставци Узнемиравање грађана врачањем, прорицањем или сличним обмањивањем, у шта се може убрајати астрологија, тарот, нумерологија и друга паганска/политеистичка (многобжачка) веровања стоји:

„Kо се бави врачањем, прорицањем судбине, тумачењем снова или сличним обмањивањем на начин којим узнемирава грађане или нарушава јавни ред и мир - казниће се новчаном казном од 10.000 до 50.000 динара или радом у јавном интересу од 40 до 120 часова.”

Offtop
:fp: Особенно забавно "многобожие" и "паганство". Как будто в средние века вернулись.
Впрочем, я подозревал, что среди сербов силен религиозный фанатизм.

Offline Upliner

  • Posts: 3929
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
А вот и нашлась эта песня ))))
https://www.youtube.com/watch?v=0VdD-ONBlyk
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Ömer

  • Posts: 2915
ya herro, ya merro

Offline corazon

  • Posts: 96
  • Gender: Male
Спасибо.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46176
  • Gender: Male
Offtop
А вот и нашлась эта песня ))))
https://www.youtube.com/watch?v=0VdD-ONBlyk
Какие носастые турчанки...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: