Author Topic: Это как-то читается?  (Read 1256 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Букволюб

  • Posts: 1514
on: June 8, 2016, 11:25
Вычеканено на круглой "бляхе". Где верх -- не знаю. Пропорции воспроизвёл приблизительно.
ИГНОР: DarkMax2, Hellerick, LUTS, Pawlo, ValerijS, Wolliger Mensch, edil-jayik

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Порадовала характеристика "мандала" ;D

Это иероглиф (читается jiāng, jiǎng, палладиевица - цзян), написанный в стиле а-ля сяочжуань, типа как для личной печатки.  Значение следующее (разумеется, это фамилия, а ваша "бляха" и есть личная печатка какого-то господина Цзяна):

http://bkrs.info/slovo.php?ch=蒋
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Букволюб

  • Posts: 1514
Благодарю за ответ!
Но вряд ли печатка. Это медный (или с добавками) диск примерно 49х3 мм. Похоже на современную сувенирную наклейу на что-то (точнее, напайку, бо на реверсе по периметру следы припоя).   
А какое из значений "цзян" -- могу лишь гадать. Возможно, "награда"

Что касомо "мандала" .. Просто похоже.
ИГНОР: DarkMax2, Hellerick, LUTS, Pawlo, ValerijS, Wolliger Mensch, edil-jayik

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Благодарю за ответ!
Право, не за что!

А какое из значений "цзян" -- могу лишь гадать. Возможно, "награда"
Сомневаюсь. Это фамилия 100%.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: