Author Topic: Каталанский язык  (Read 348 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 44126
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
on: May 21, 2016, 18:40
Почему регион называют КаталОнией, от этого названия образовано прилагательное "каталОнский", а язык - "каталАнский"?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Мечтатель

  • Posts: 20184
  • Gender: Male
Reply #1 on: May 21, 2016, 19:56
Каталанский, очевидно, от самоназвания (català - язык, catalans - народ).

Каталония, скорее всего, из немецкого (Katalonien), а то в свою очередь из французского (Catalogne) или итальянского (Catalogna).

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53880
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #2 on: May 21, 2016, 20:22
Почему регион называют КаталОнией, от этого названия образовано прилагательное "каталОнский", а язык - "каталАнский"?

Так получилось. Оба каталанских названия — catalá и Catalunya живут сами по себе с дописьменного времени, в русский попали через средневековую латынь (catalānēnsis, Catalōnia) и французский. Этимология названия и его форм не установлена.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: