Author Topic: Последняя королева Обеих Сицилий  (Read 13400 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Alexi84

  • Posts: 9332
  • Gender: Male
Увы, жизнь Марии Кристины оказалась очень недолгой: она прожила всего три месяца и умерла от болезни вечером 28 марта 1870 г.
Сегодня прочитал в одном из итальянских источников, что Мария Кристина скончалась от заболевания нижних дыхательных путей. Няня-англичанка почему-то считала, что ребёнку полезны прохладные ванны. Переохлаждение вскоре привело к развитию болезни, которая и стала причиной смерти принцессы.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
А Королева владела неаполитанским языком?

Судя по современным фильмам - она общалась с народом (сопротивляющимся гарибальдийскому вторжению) через неаполитанско-немецкого переводчика...
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Online Alexi84

  • Posts: 9332
  • Gender: Male
Она не успела овладеть неаполитанским. Мария София провела на юге Италии всего два года, и эти годы были заняты серьёзным изучением литературного итальянского языка. Но она наверняка знала некоторые неаполитанские слова и выражения.
Вот по-баварски она говорила отлично.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Она не успела овладеть неаполитанским. Мария София провела на юге Италии всего два года, и эти годы были заняты серьёзным изучением литературного итальянского языка.
Получается такое одностороннее общение.

Неаполитанец говорит по-неаполитански, Её Величеству переводят на немецкий.

Но в ответ Королева может сказать по-итальянски - и неаполитанец поймёт. Тут переводчик не нужен.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Online Alexi84

  • Posts: 9332
  • Gender: Male
Летом 1914 г. Мария София вернулась из Франции на родину, в Баварию, где в то время правил её двоюродный племянник, король Людвиг III (1845-1921). Она поселилась в Мюнхене, в том самом дворце на улице Людвигштрассе, в котором провела детство и юность и который покинула 55 лет назад. Её апартаменты разместились в правой части здания.

Людвиг III, последний король Баварии.


В Первой мировой войне королева приняла сторону Германской империи и Австро-Венгрии и отрицательно восприняла вступление Италии в конфликт 23 мая 1915 г. По мнению Марии Софии, эта война не несла итальянскому народу ничего, кроме бессмысленных страданий. Итальянские власти в очередной раз обвинили её в причастности к актам шпионажа и саботажа, которые якобы были организованы её сторонниками в надежде на то, что после поражения страны им удастся воссоздать Королевство Обеих Сицилий.
Прорыв итальянского фронта и стремительное наступление австро-германских войск при Капоретто осенью 1917 г. вначале обрадовали королеву, но радость очень быстро сменилась разочарованием: победы австрийцев приносили горе и смерть тысячам и тысячам простых итальянцев. Несмотря на всю свою антипатию к Савойской династии и королевству Италия, Мария София не хотела победы такой ценой. Сочувствуя солдатам и офицерам, оказавшимся в плену, она стала посещать лагеря итальянских военнопленных, где раздавала продукты, сигареты и италоязычные книги, которые ей удавалось раздобыть в Германии и Австро-Венгрии. Пленные итальянцы, разумеется, не узнавали эту пожилую синьору. Почти все они родились в те времена, когда Королевства Обеих Сицилий уже не было на карте мира.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Сейчас нашёл несколько итальянских открыток и рисунков времён Первой мировой войны, где присутствует отсылка к эпохе рисорджименто.
Не совсем в тему, но всё же оставлю это здесь...

"Если бы здесь были мы, ты бы так не спала!" Виктор Эммануил II, Гарибальди и Кавур укоряют усыплённую нейтралитетом Италию в бездействии.
Рисунок опубликован между августом 1914 г. и маем 1915 г., когда Италия ещё не вступила в войну.


"Va fuori d'Italia" - слова из "Гарибальдийского гимна", написанного в 1858 г. и вскоре ставшего известнейшей песней эпохи рисорджименто.
Круги, на которых нарисованы ноги солдат, могут крутиться. :)


Рисунок, посвящённый франко-итальянскому братству по оружию: Франция и Италия изгоняют побитого австрийца. "1859" - год Австро-итало-французской войны, "1915" - год вступления Италии в Первую мировую войну. В обоих конфликтах французы и итальянцы вместе сражались против австрийцев.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
В Первой мировой войне королева приняла сторону Германской империи и Австро-Венгрии и отрицательно восприняла вступление Италии в конфликт 23 мая 1915 г. По мнению Марии Софии, эта война не несла итальянскому народу ничего, кроме бессмысленных страданий. Итальянские власти в очередной раз обвинили её в причастности к актам шпионажа и саботажа, которые якобы были организованы её сторонниками в надежде на то, что после поражения страны им удастся воссоздать Королевство Обеих Сицилий.
Вместо господства пьемонтцев (всё-таки численность северня вполне сопоставима с численностью двухсицилийцев - примерно 50:50, два-три десятка миллионов)

отдать Обе Сицилии на оккупацию немцев? Которых много-много десятков миллионов?!

Знаете, как бы не относиться к пьемонтцам - но можно вспомнить Вторую Мировую Войну. Именно неаполитанцы, южане - восстали в 1943, и начали бороться с немецкими оккупантами. И Савойская Династия была с двухсицилийским народом тогда, и против нацистских оккупантов. 1943-5, Неаполь и Савойская Династия против немецких оккупантов и их прихвостней - пьемонтцев и миланцев во главе с Муссолини.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Online Alexi84

  • Posts: 9332
  • Gender: Male
Не надо записывать всех жителей северной Италии в прихвостни немецких оккупантов. :stop: Вы снова забываете, что десятки тысяч жителей Пьемонта, Ломбардии, Лигурии, Венето воевали в партизанских отрядах против немцев и итальянских фашистов.
Между прочим, Муссолини был взят в плен партизанами-ломбардцами, а расстрелян пьемонтцем, Вальтером Аудизио.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Возвращаясь к Первой мировой войне и королевскому дому Обеих Сицилий. Его представители к лету 1914 г. большей частью проживали во Франции и Испании и после начала войны либо поддержали Антанту (как правило, без особого рвения), либо старались не вмешиваться и держаться в стороне.
Но некоторые неаполитанские Бурбоны, как минимум трое, приняли противоположную сторону и вслед за королевой Марией Софией поддержали Германию и Австро-Венгрию.
Так поступил, например, принц Фердинандо Пио Бурбон-Сицилийский (1869-1960), претендент на трон Обеих Сицилий в 1934-1960 гг. (если бы Королевство Обеих Сицилий сохранилось, он бы царствовал как Фердинанд III). Он был женат на принцессе Марии Баварской (1872-1954), дочери короля Людвига III, и долгое время жил в Баварии. Всю войну принц продолжал жить в Германии, поддерживая хорошие отношения с властями и со своими немецкими родственниками. Сохранилось его фото в немецкой полевой форме и с Железным крестом II степени, сделанное в 1915 г.


Прогермански была настроена и его младшая сестра, принцесса Мария Иммаколата Бурбон-Сицилийская (1874-1947). Она тоже связала свою судьбу с Германией, с 1906 г. жила в Саксонии и была женой принца Иоганна Георга Саксонского (1869-1938), который был офицером германской армии и во время Первой мировой войны командовал пехотным полком.


Ещё одна сестра, принцесса Мария Кристина Бурбон-Сицилийская (1877-1947) с 1900 г. до конца жизни проживала в Австро-Венгрии и была замужем за эрцгерцогом Петером Фердинандом Габсбург-Тосканским (1874-1948), генералом австрийской армии и активным участником войны. И Петер Фердинанд, и Мария Кристина, и их дети говорили в семье по-итальянски, что не мешало им быть сторонниками габсбургской монархии.


Сторонники центральных держав были и среди представителей других свергнутых итальянских династий. Самый яркий пример - последняя императрица Австрии и королева Венгрии, Цита Бурбон-Пармская (1892-1989). Она была дочерью герцога Пармы Роберто I, родилась в Италии, а её родным языком был итальянский.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Online Hellerick

  • Posts: 27475
  • Gender: Male
Рисунок, посвящённый франко-итальянскому братству по оружию: Франция и Италия изгоняют побитого австрийца. "1859" - год Австро-итало-французской войны, "1915" - год вступления Италии в Первую мировую войну. В обоих конфликтах французы и итальянцы вместе сражались против австрийцев.


Якобинский колпак — это понятно, а почему у Италии муральная (не уверен, как это по-русски) корона?


Online Alexi84

  • Posts: 9332
  • Gender: Male
С муральной короной, оказывается, иногда изображали также Испанию и Мексику:


Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Последние годы жизни королевы Марии Софии тоже не были скучными: ей снова пришлось стать свидетельницей бурных событий, на этот раз в родной Германии.
В первых числах ноября 1918 г. в Германской империи началась революция, молниеносно охватившая всю страну, включая и Баварию. 7 ноября король Людвиг III вместе с ближайшими родственниками бежал из Мюнхена, а 13 ноября, находясь в приграничном австрийском замке Аниф, подписал отречение от престола. Династия Виттельсбахов, правившая Баварией с 1180 г., была свергнута с трона.
Мария София теперь жила не в королевстве Бавария, а в свободном государстве Бавария. Обстановка в стране была неопределённой; никто точно не знал, чем завершатся эти тревожные дни и кто победит в ожесточённой политической борьбе. Многие Виттельсбахи оставили Мюнхен и жили либо за рубежом, либо в своих отдалённых резиденциях, однако Мария София не собиралась никуда уезжать. Она не покинула столицу даже после провозглашения Баварской Советской Республики весной 1919 г. – она только перебралась в гостиницу «Кайзерхоф» на улице Шутценштрассе, чтобы быть рядом с сестрой Матильдой, которая недавно приехала из Швейцарии. К революционерам она относилась спокойно, как и они к ней. Из окна своего номера она хладнокровно наблюдала за революционными событиями и баррикадными боями в городе, которые разворачивались всего в нескольких сотнях метров от неё. Когда владелец гостиницы пытался уговорить бывшую королеву спрятаться в подвале, она лишь ответила, что ей интересно, насколько метко стреляют нынешние революционеры.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Хочется ещё посмотреть фильм «'o Re» 1989 года.
(wiki/it) 'o_Re
Короля Франциска II там сыграл Джанкарло Джаннини, а Марию Софию - Орнелла Мути. :)


Есть на Ютюбе. Только предупреждаю: я, например, итальянский на слух понимаю в 90 процентов случаев, а вот неаполитанский - примерно в 33-50 процентов случаев.

Фильм на неаполитанском, по большей части. Частично Вы быстро привыкните к этому, прежде всего к чтению SC-SP как ЩК-ЩП: scatola [щкатола] = коробка, sparare [щпараре] = стрелять. Но есть много слов, выражений, оборотов, которые трудно понять.

На неаполитанском говорит Король Франциск II, его сводные братья, вдовствующая Королева, верный слуга Короля, простой неаполитанский народ - повстанцы, артисты, Пульчинелла.

Самая лёгкая для понимания речь - коненчо у Королевы Марии Софии: она говорит с небольшим акцентом, умеренно, и по-итальянски.

Красивый фильм. Король живёт в Потификальном Государстве, в Риме. Он уже смирился с потерей трона, и скептически относится к любым попыткам восстания. Король говорит: в Неаполе народ всегда восставший, когда-то против Бурбонов, теперь против Савоярдов - но это не имеет значения, ничего серьёзного в этом нет. Король испытывает нужду, его верный слуга продаёт рыцарские ордена и любимого коня Королевы.

Королева мечтает о восстановлении Царства, и является вдохновителем восставших. Восставший народ проводит операции, берсальеры побеждают и расстреливают восставших. Один из бурбонских генералов тайно переходит на сторону пьемонтцев - считает что братоубийственная война бесперспективна.

Король не хочет, не желает произвести на свет наследника, отношения с Королевой чисто дружесткие. В конце фильма рождается принцесса, но умирает. Король должен будет передать престол сводным братьям (что и произошло в действительности потом).

Одна девушка хочет убить Короля - её отец был сторонником объединения и был повешен по приказу Короля. Девушке это не удаётся, и раненный Король советует ей бежать где она пыталась вонзить нож Королю. Король показан очень благородные человеком в фильме.

Неаполитанские артисты и Пульчинела выступают перед Королём и Королевой, показывают красивые народные традиции. Которые Король хорошо понимает - он ведь сын неаполитанской земли.

Прекрасный фильм!
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Online Alexi84

  • Posts: 9332
  • Gender: Male
Спасибо за отзыв. Надо будет посмотреть.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

После подавления революции в Баварии в 1919 г. Мария София продолжала жить в Мюнхене. Она ни на день не забывала о том, что всё ещё носит титул королевы Обеих Сицилий, и проявляла неослабевающий интерес к Италии и всему, что с ней связано. На каждый день рождения, 4 октября, ей присылали неаполитанские макароны, сицилийские красные апельсины, консервированные помидоры и другие дары южной Италии. Королева по-прежнему сохраняла ясность ума, вела активный для своих лет образ жизни и старалась быть в курсе всех политических событий. Своё последнее интервью она дала в ноябре 1924 г. итальянскому журналисту Джованни Ансальдо (1895-1969), корреспонденту известной миланской газеты «Коррьере делла Сера».
Зимой 1924-1925 гг. здоровье Марии Софии серьёзно пошатнулось. В ночь с 18 на 19 января 1925 г. последней королевы Обеих Сицилий не стало: она скончалась во сне от пневмонии. Ей было 83 года; таким образом, из тридцати пяти неаполитанских королев, сменявших друг друга с 1282 по 1861 гг., именно Мария София Баварская прожила самую долгую жизнь. Она пережила мужа, дочь, многочисленных братьев и сестёр (кроме Матильды Баварской) и многих других родственников. Что касается Королевства Обеих Сицилий, то его она пережила почти на 64 года.

Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Зимой 1924-1925 гг. здоровье Марии Софии серьёзно пошатнулось. В ночь с 18 на 19 января 1925 г. последней королевы Обеих Сицилий не стало: она скончалась во сне от пневмонии. Ей было 83 года; таким образом, из тридцати пяти неаполитанских королев, сменявших друг друга с 1282 по 1861 гг., именно Мария София Баварская прожила самую долгую жизнь. Она пережила мужа, дочь, многочисленных братьев и сестёр (кроме Матильды Баварской) и многих других родственников. Что касается Королевства Обеих Сицилий, то его она пережила почти на 64 года.
Часто правящие монархиберут супругу из далёкой страны.

Мария София Баварская была патриотом Обеих Сицилий - родины которая её усыновила.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Online Alexi84

  • Posts: 9332
  • Gender: Male
Ей было 83 года; таким образом, из тридцати пяти неаполитанских королев, сменявших друг друга с 1282 по 1861 гг., именно Мария София Баварская прожила самую долгую жизнь.
Забыл добавить: тридцать пять - это количество королев-консортов. Были ещё две правящие королевы, Джованна I и Джованна II.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Король Франциск II и королева Мария София на протяжении жизни немало путешествовали и часто переезжали. Но даже после смерти им пришлось неоднократно перемещаться с места на место...

Франциск II, скончавшийся 27 декабря 1894 г. в южнотирольском курортном городке Арко, был погребён там же. После отпевания в соборе соседнего города Тренто он был похоронен 5 января 1895 г. в Коллегиальной церкви Вознесения (Chiesa della Collegiata dell'Assunta) в центре Арко. Австрийские власти отнеслись с большим уважением к покойному монарху и предоставили всё необходимое для того, чтобы достойно проводить его в последний путь. Так как Франциск II имел чин полковника 12-го Венгерского уланского полка и был обладателем рыцарского креста военного ордена Марии Терезии, его хоронили с воинскими почестями. В церемонии принимали участие солдаты и офицеры двух егерских батальонов австрийской армии.
Во время Первой мировой войны итальянский фронт пролегал в опасной близости от Арко. В феврале 1917 г. императрица Австрии Цита Бурбон-Пармская распорядилась перенести останки короля Обеих Сицилий дальше от линии фронта, в церковь Святого Франциска Ксаверия (Chiesa di San Francesco Saverio) в город Тренто. Перезахоронение тоже было осуществлено с воинскими почестями. Но после Первой мировой войны Южный Тироль, включая Тренто, был присоединён к Италии. В 1923 г. по распоряжению новых властей прах Франциска II вынесли из церкви и похоронили в обыкновенной могиле на городском кладбище.

Мария София в 1925 г. была скромно похоронена в семейной усыпальнице герцогской линии рода Виттельсбахов – в склепе церкви Святого Квирина во дворце Тегернзее, что в одноимённом городке на самом юге Баварии. Но в середине 1930-х гг. принцесса Мария Жозе Бельгийская (1906-2001), в будущем последняя королева Италии, подняла вопрос о перезахоронении последней неаполитанской королевской семьи в Риме. В декабре 1938 г. останки Франциска II и Марии Софии были погребены в римской церкви Святого Духа (Chiesa dello Spirito Santo dei Napoletani) рядом с их единственной дочерью Марией Кристиной. Летом 1942 г. их останки поместили в три отдельных каменных саркофага, которые были установлены в апсиде церкви.
Однако это был ещё не конец истории. Многие неаполитанцы считали, что последняя королевская семья должна обрести последний приют в базилике Санта-Кьяра, где находится усыпальница династии неаполитанских Бурбонов. Власти пошли им навстречу, и 18 мая 1984 г. король Франциск II, королева Мария София Баварская и принцесса Мария Кристина были торжественно похоронены в базилике Санта-Кьяра, рядом с другими представителями династии. Три гроба были помещены в одной нише, за одной надгробной плитой. Там они покоятся и по сей день.

Церковь Святого Квирина в Тегернзее.


Церковь Святого Духа в Риме.


Базилика Санта-Кьяра в Неаполе.


Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
В декабре 1938 г. останки Франциска II и Марии Софии были погребены в римской церкви Святого Духа (Chiesa dello Spirito Santo dei Napoletani)
Почему такое название?

Это национальная церковь неаполитанцев в Риме?

Так же, как и имеют в Риме свои национальные церкви англичане, ирландцы, французы...

Так?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Online Alexi84

  • Posts: 9332
  • Gender: Male
Всё верно. С 1572 г. церковь принадлежит неаполитанской общине Рима, а с 1934 г. считается национальной церковью Королевства Обеих Сицилий.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Всё верно. С 1572 г. церковь принадлежит неаполитанской общине Рима, а с 1934 г. считается национальной церковью Королевства Обеих Сицилий.
Приятно, что есть в мире страна (Святой Престол, Ватикан), которая признаёт Обе Сицилии как отдельную нацию.

Отличную от этих северян.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline piton

  • Posts: 38195
Приятно, что хоть кто-то (Святой Престол) признаёт Обе Сицилии как отдельную нацию.
Сомневаюсь. Папа носит титул примаса Италии. Какая уж там нация.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Online Alexi84

  • Posts: 9332
  • Gender: Male
Вот тут я подробностей не знаю. :donno: Пишут, что церковь с 1934 г. официально считается национальной церковью Обеих Сицилий. А кем считается, кто об этом объявил, какие были подписаны документы - мне неизвестно.

Сейчас внимательно рассмотрел фасад и увидел, что справа вверху находится лепной герб Обеих Сицилий, а окно-розу украшают четыре бурбонские лилии:


Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
В конце фильма 'O Re = Король показано, что Королева Мария София говорит Королю: вот, если бы мы объединили Италию, как бы она выглядела...

Это правда? Что и Королевская Семья Бурбонов тоже желала объединения Италии, просто были разногласия с Савойским домом по поводу дальнейшего устройства?

Кто же был настоящим неаполитанским патриотом? Который желал именно независимости Обеих Сицилий, чтобы власть Короны распространялась только на Итальянский Полуостров и Остров Сицилию? Не затрагивая Милан, Турин, итд?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: